חיים של אחרים

[R DESIGN]

אגב, מחוצניק לא הייתי מצפה למשלב לשוני כל כך גבוה. מסתבר מאד שהוא כן ישתמש באייקונים לסוגיהם.

צודקת.
האמת שעברה לי מחשבה כזאת תוך כדי הכתיבה של ההודעות, אבל כשניסיתי להוריד את המשלב - לא זרמה לי הכתיבה
אני באמת צריכה להקפיד על זה יותר.
תודה.

 

[RACHELIZ]

האמת, שחוץ מההודעות המחוקות, הטמנתי פה עוד רמז (נודניקית שכמוני, אני יודעת שאני לא אמורה לומר... אבל איך בא לי שתבינו את כל הסאבטקסט המוחבא)
בקשר לעובר על שני. מענין אותי אם מישהו יבין.

כמו שזכור לי שאמרו כאן בעבר, היא גם סוג של בורחת. דני שואל אותה מה שלומה והיא בורחת לשלום הילדים או סתם מאנפפת שהכל בסדר. היא לא משתפת אותו באמת במה שעובר עליה, מבחינה רגשית. היא רק אומרת שהיא גיבורה וזהו. היא לא מראה לו שהיא צריכה אותו.
לזה התכוונת?

 

[RACHELIZ]

אהה ועוד משהו, אחרי שעיצבת את הפרק כהודעות ווצאפ, אולי יש צורך לשנות את הפרק של המיילים?

 

[א-ירושלמית]

צודקת.
האמת שעברה לי מחשבה כזאת תוך כדי הכתיבה של ההודעות, אבל כשניסיתי להוריד את המשלב - לא זרמה לי הכתיבה
אני באמת צריכה להקפיד על זה יותר.
תודה.

לכן כן הייתי משתמשת יותר בסמיילים

 

[דיונון]

אגב, מחוצניק לא הייתי מצפה למשלב לשוני כל כך גבוה. מסתבר מאד שהוא כן ישתמש באייקונים לסוגיהם.

אחרי כ"כ הרבה שנים בארץ - למה לא?
מאידך, כשהוא מנהל שיחה עם המארחים שלו (פרח לי השם) שהם ג"כ אמריקאים במקור, יש שם קטע שהיא לא הבינה את משחק המילים שהוא עשה עם רננה-שמחה וכו'.
הבעיה היא, שככל הנראה כששני אמריקאים מדברים, גם אחרי הרבה שנים בארץ - הם מדברים אנגלית ולא עברית.
הסיפור מאד יפה, קצת ארוך/מתוח-מדי לטעמי. אבל זה ענין של טעם.
ובכלל יש הבדל בין טעם גברי לנשי בספורת בענין זה, כך שהכל טוב

 

[א-ירושלמית]

אחרי כ"כ הרבה שנים בארץ - למה לא?

כי כל אחד חושב בשפת האם הטבעית שלו.
וכשמתכתבים בספונטניות, יש לו 'טיקים' משפת האנגלית. זה בולט בעיקר בכתיבה, כי מרכז הדיבור ומרכז הכתיבה במוח הם לא אותו דבר.

 

[דיונון]

כי כל אחד חושב בשפת האם הטבעית שלו.
וכשמתכתבים בספונטניות, יש לו 'טיקים' משפת האנגלית. זה בולט בעיקר בכתיבה, כי מרכז הדיבור ומרכז הכתיבה במוח הם לא אותו דבר.

נו נו...
לא נראה לי, בפרט שהם אנשים משכילים.
וההודעות תוקנו.
כל הסיבות שזה יהיה כתוב חלק.
אבל לא קריטי.
השיח בינו לבין המארחים האמריקאים שלו בעברית פחות הגיוני.

 

[מ. ברא"י]

השיח בינו לבין המארחים האמריקאים שלו בעברית פחות הגיוני.

זה כדי שקוראות כמוני יבינו גם בלי תרגום של גוגל..

 

[דיונון]

זה כדי שקוראות כמוני יבינו גם בלי תרגום של גוגל..

כמה הודעות קודם כתבתי:

מאידך, כשהוא מנהל שיחה עם המארחים שלו (פרח לי השם) שהם ג"כ אמריקאים במקור, יש שם קטע שהיא לא הבינה את משחק המילים שהוא עשה עם רננה-שמחה וכו'.
הבעיה היא, שככל הנראה כששני אמריקאים מדברים, גם אחרי הרבה שנים בארץ - הם מדברים אנגלית ולא עברית.

הטענה היתה על משחק - הלשון בעברית. אין לזה קשר לתרגום.