10 מילים באידיש ירושלמית...

[חנון]

אם כבר אשכול על אידיש
איך צריך לומר אני צריך לפרוט כסף?
טאשן געלט או בייטן געלט?

ואיך אומרים ארנק?
טייסטער או בערזל?

אני מדבר על אידיש חסידית.

זה הבדלים בין האידיש ההונגרית לירושלמית
שתיהם נכונים

 

[wrkusrprf]

(איך אוב נישט קין ) טאלער
משמעותו - אין לי שקל עלי

 

[chely]

משפט ירושלמי אמיתי!

האק נישט אין צ'ייניק

(אל תבלבל ת'שכל)

במשפט הזה ניסיתי אתמול להיזכר...

 

[ע.מ.]

קעשענע-כיס
קישענעס-כריות
דאכענע-שמיכה-באידיש פולנית
לפרוט כסף אני לא נזכרת בתרגום הנכון
אבל טוישן/בייטן -להחליף ולא לפרוט
פרעסן-לגהץ
ביגלען-אידיש הונגרית
אראפגעקייקלט-התגלגל

 

[עדיאל]

אם כבר אשכול על אידיש
איך צריך לומר אני צריך לפרוט כסף?
טאשן געלט או בייטן געלט?

ואיך אומרים ארנק?
טייסטער או בערזל?

אני מדבר על אידיש חסידית.

המילה האמיתית ל"לפרוט" היא: "וועקסלען", [חלפן: וועקסלער].
אך כמעט ולא שמעתי משתמשים בה, לא בב"ב ולא בירושלים.

בב"ב אומרים [מליצית]: קענסט מיר ברעכן א הונדערטער?

אגב, 'טשייניק' במקורו, זה קומקום.

 

[ע.מ.]

נכון מאד!
ודווקא הירושלמים כן אומרים וועקסלען!
תודה על התזכורת הנוסטלגית!

 

[חזק]

שוועסטערקע= אחות הקטנה בגיל מהמדבר או המדובר.
ברודערקע= כנ"ל אך באח.

זה ירושלמית!

רק בירושלמית מוסיפים ׳לע׳ קע
ציבאלע למשל
מה רע ב׳ציבל׳?

 

[ע.מ.]

צוויבל
טאבאלע-תבנית-אידיש ירושלמית
בעקאלע-תבנית-אידיש הונגרית
בעקאלאך-לחיים

 

[רוצה טוב]

רגע שכחתם משהו
בולקע = חאללה

 

[רוצה טוב]

סלט טחינה
וארבישע סלט

 

[בתנופה]

איזה אשכול עסיסי

זאפטיג..

 

[תקוה]

אי וואז'ע איז?- הכי ירושלמי שיכול להיות

 

[אברימי]

מ'בעהט פון אלע וואס שרייבן נח מיט זיבן גרייזן, זאלן זיך אפ האלטן פון צו שרייבן דא, וויל זי ווערן איין גרויסן געלעכטער.

 

[רוצה טוב]

מ'בעהט פון אלע וואס שרייבן נח מיט זיבן גרייזן, זאלן זיך אפ האלטן פון צו שרייבן דא, וויל זי ווערן איין גרויסן געלעכטער.

סאיז שווער צו שרייבען ריכטיג אוף אידיש
און נח איז בכלל אוף עברית.

 

[אברימי]

מ'קען טאקע אוייסטייטשען נח - באקוועמט

 

[עדיאל]

מ'זאגט טאקע, אז נח מיט זיבן גרייזן קען מען נאר שרייבן אויף יידיש.
ווייל אויך יידיש שרייבט מען נח: נאוייעך...

 

[חזק]

יש גם חיבורי מילים כסלנג
ס׳עהרצאך?
חחחהה..

 

[קול-התור]

טעפאלע
ברעטאלע
פאליצע
פענע
צוקערלע
קעפאלע
הענטאלע
פיסאלע
פאלקאלע
אייגאלע
טיכאלע
ועוד על זה הדרך...

 

[לאה ולדמן]

סלט טחינה
וארבישע סלט

הו!
סוף סוף מבינה למה אמא שלי אומרת טַחינה ומַטַבוחה (היא גדלה בירושלים ליד הרבה צ'למרס)
חשבתי שאנחנו היחידים בעולם מרוב שכולם צוחקים עלי על זה

 

[לאה ולדמן]

גם האות ז' וע' אם סגול בי' - זַיֶן עַיֶן
ותיכֶּף