10 מילים באידיש ירושלמית...

חוי ג · 21/9/15

נכתב ע"י poto12;1778778:
אידיש בני ברקית
זה מילות קישור באידיש לשפה העברית והכל מסתדר...
מקס' אומרים במלעיל כמו את המילה עגלה...
ואז זה כבר אידיש בני ברקית ממש

עוד לירושלמים
פושקע> קופסא
שוואגערן> גיסה?
מומע> דודה
בובאלע> תינוק
שעפסאלע> כבשה
ציגלה> עיזה
באידיש רגילה יש רק לעמעלה... שזה טלה
שעפער> יעה
מיסט > פח
בעזים> מטאטא
שמוציג> מלוכלך
בעט> געלעגער> מיטה
פארסאל> מטריה
בייזיק> אופניים
א-יא> נכון> מה לעשות שמי שלא ירושלמי אומר נכון במקום א-יא?
טישטאך > מפה
פארטאך> סינר

יש כאן הרבה מילים שאומרים גם באידיש חסידית..

poto12 · 21/9/15

תמצאי לי במרחבי ב"ב כאלה....
אני לא ראיתי רק כאלה שנועצים בי זוג עיינים כזה

חנון · 21/9/15

נכתב ע"י poto12;1778843:
תמצאי לי במרחבי ב"ב כאלה....
אני לא ראיתי רק כאלה שנועצים בי זוג עיינים כזה

סליחה, בב"ב מדברים היום עברידיש חוץ מסאטמאר ועוד קצת שעוד יודעים אידיש נכונה
מילים של האחיינים שלי הבני ברקים שאנחנו לא גומרים לצחוק:
לפרק - פארעקן באידיש נכונה אומרים צונעמען
אפורע - אפור במקום להגיד אש או גרוי
ורודע - ורוד במקום להגיד ראז
ועוד...

רוצה טוב · 21/9/15

אני במקור מדבר אידיש ירושלמית
והיות ואני גר בבני ברק אז אני מדבר אידיש חסידית.
אבל איך שהוא תמיד עולים ע"ז שאני ירושלמי במקור.

עדיאל · 21/9/15

נכתב ע"י רוצה טוב;1778860:
אני במקור מדבר אידיש ירושלמית
והיות ואני גר בבני ברק אז אני מדבר אידיש חסידית.
אבל איך שהוא תמיד עולים ע"ז שאני ירושלמי במקור.

ועוד איך עולים...

אני מוחה על הזלזול ביידיש הבני ברקית.
איך בין א בני-ברק'ער געבוירענער, איך רעד בעסער יידיש ווי אסאך פון מיינע ירושל'ימע פריינד, די ירושלימע האבן א נאטור צו אוועק-מאכן יעדער וואס רעדט נישט אדער רירט זיך נישט אדער אטעמט נישט פונקט ווי זיי.

איז לאמיר אייך לאזן וויסן: איהר האט א ריזיגן טעות, די חסיד'ישע בני-ברק'ע [איך רעד פון די עכטע חסיד'ישע, נישט קיין פוסטע מעשיות], רעדן נאך א בעסערע יידיש ווי אייך אלע, בארוהיגט אייך.

מימי זו · 21/9/15

נכתב ע"י עדיאל;1778882:
ועוד איך עולים...

אני מוחה על הזלזול ביידיש הבני ברקית.
איך בין א בני-ברק'ער געבוירענער, איך רעד בעסער יידיש ווי אסאך פון מיינע ירושל'ימע פריינד, די ירושלימע האבן א נאטור צו אוועק-מאכן יעדער וואס רעדט נישט אדער רירט זיך נישט אדער אטעמט נישט פונקט ווי זיי.

איז לאמיר אייך לאזן וויסן: איהר האט א ריזיגן טעות, די חסיד'ישע בני-ברק'ע [איך רעד פון די עכטע חסיד'ישע, נישט קיין פוסטע מעשיות], רעדן נאך א בעסערע יידיש ווי אייך אלע, בארוהיגט אייך.

ס'ווענט זיך אין די שולע. זעהט מיר אויס אז ביי די נייע בית יעקוב'ן אויף יידיש רעדט מען א צומישטע יידיש מיט עברית און ענגליש. אפשר ביי די גאר פארמעכטע פלעצער וואו שרה באוהל אדער דושינסקיא איז די מצב בעסער.

עדיאל · 21/9/15

איך בין נישט פון די געגנט, נישט פון שרה באוהל און נישט פון דושינסקיא

איך זעה טאקע, אז די ירושל'ימע שטאלצירן דא מיט גאנצע ליסטעס פון ווערטער, וואס זיי רעדן זיך איין אז דאס געהער נאר צו די ירושלי'מע, איך האב פאר איך נייעס: 99,9 פראצענט פון די ווערטער וואס זענען אויסגערעכנט געווארן דא אין דעם שטרענגל [אשכול...], נוצט מען טאג-טעגליך אין די בני ברק'ע גאסן...

חנון · 21/9/15

נכתב ע"י עדיאל;1778882:
ועוד איך עולים...

אני מוחה על הזלזול ביידיש הבני ברקית.
איך בין א בני-ברק'ער געבוירענער, איך רעד בעסער יידיש ווי אסאך פון מיינע ירושל'ימע פריינד, די ירושלימע האבן א נאטור צו אוועק-מאכן יעדער וואס רעדט נישט אדער רירט זיך נישט אדער אטעמט נישט פונקט ווי זיי.

איז לאמיר אייך לאזן וויסן: איהר האט א ריזיגן טעות, די חסיד'ישע בני-ברק'ע [איך רעד פון די עכטע חסיד'ישע, נישט קיין פוסטע מעשיות], רעדן נאך א בעסערע יידיש ווי אייך אלע, בארוהיגט אייך.

בדיוק ההיפך
תמיד אשמע מהב"ב וכדו' את הלגלוג על הירושלמיות האלה
יש לכם הרבה מה ללמוד מהירושלמים אז לא ללעוג

ע.מ. · 21/9/15

נזכרתי עוד
קאנעוועטע-כרובית
קאנאפע-ספה
דעקע-שמיכה
פערינע-שמיכת פוך

חוי ג · 21/9/15

נכתב ע"י poto12;1778843:
תמצאי לי במרחבי ב"ב כאלה....
אני לא ראיתי רק כאלה שנועצים בי זוג עיינים כזה

אני דוקא בני ברקית במקור.. בלי טיפת ירושלמיות בדם והכרתי את רב המילים כאן.

פינטל · 21/9/15

אידיש ששמעתי בשוק מאה שערים:
נעם די שווארע פון קאַמאָד און לייג האס האפן (-אויפן) קאנאפע.

שווארע = חוט (בעיקר אלו שמשמשים לקשירת התרנגולים של ה'כפארעס')
קאמאד = ארונית בסלון
קאנאפע = ספה

בתנופה · 21/9/15

נכתב ע"י חנון;1778852:
אפורע - אפור במקום להגיד אש או גרוי
ורודע - ורוד במקום להגיד ראז
ועוד...

אלעס נעמט זיך פון די ירושלימע 'כאתומע'

קול-התור · 21/9/15

קולדרע - שמיכת חורף
פערינע - שמיכת פוך
קעשינע - כרית
האקט אין צ'ייניק - מקשקש בקומקום
דרייט די קאפ - מבלבל בראש
"מיליון קאפוז" - מבטא המון, כמות גדולה