10 מילים באידיש ירושלמית...

ע.מ. · 21/9/15

קיינעס
בלאפונים
ברעטער
קוירעס-קורות

goodies · 21/9/15

טאמער
אויף צו לאכעס'
סא בעריע...
אויסגיטשוכעט

חישוקים · 21/9/15

אשכול מצחיק ונוסטלגי לחלוטין

לגבי הדיון על ההבדלים בין אידיש ירושלמית לבני-ברקית-
לא מדובר רק בידיעת השפה או בבורות שיוצרת בליל של עברידיש. זו ממש שפה אחרת.
קחו לדוגמא שאלה כמו: "קענסט מיר לייען א פענע?"
שנתקלת בעיני עגל תמהות בבני ברק.
(תרגום: "קענסט מיר בארגן א פעדער?")

bbr · 21/9/15

נכתב ע"י רוצה טוב;1778967:
משפט ירושלמי אמיתי!

האק נישט אין צ'ייניק

מה באמת הפירוש המילולי של משפט זה, ואיך הוא קשור למה שמתכוונים לומר עם המשפט

על אותו משקל

מאך נישט קין לאך און קאפ=אל תעשה חור בראש

האסט א קאפ? דריי דיין קאפ = יש לך ראש? תסובב\תבלבל את הראש שלך

צוריק = חזרה, נראה לי שבהרבה מקומות אומרים "קריק"

נוכחות לעסקים · 21/9/15

נכתב ע"י bbr;1779430:
מה באמת הפירוש המילולי של משפט זה, ואיך הוא קשור למה שמתכוונים לומר עם המשפט
"

האק נישט און צייניק, אם אתם זוכרים, הקומקומים היו רועשים שהגיעו למצב רתיחה...
בבקשה, תהיו בשקט, ואל תרעישו.

חישוקים · 21/9/15

נכתב ע"י bbr;1779430:
מה באמת הפירוש המילולי של משפט זה, ואיך הוא קשור למה שמתכוונים לומר עם המשפט

מה הפירוש של: "אויס קאפילוטש מאכער"?

לסלנגים אין תרגום.

bbr · 21/9/15

נכתב ע"י חישוקים;1779441:
מה הפירוש של: "אויס קאפילוטש מאכער"?
לסלנגים אין תרגום.

ועדיין יש איזה הקשר רעיוני, וכמו שבאמת הוסבר יפה מאוד בהודעה אחת לפניך

חישוקים · 21/9/15

נכתב ע"י bbr;1779448:
ועדיין יש איזה הקשר רעיוני, וכמו שבאמת הוסבר יפה מאוד בהודעה אחת לפניך

מה ההקשר?

ע.מ. · 21/9/15

נכתב ע"י חישוקים;1779441:
מה הפירוש של: "אויס קאפילוטש מאכער"?
לסלנגים אין תרגום.

קאפילוטש מאכעד-כובען
מי שירד מנכסיו-אויס קאפילוטש מאכער
אינו מייצר יותר מגבעות

חישוקים · 21/9/15

נכתב ע"י חדוי כנרת;1779453:
קאפילוטש מאכעד-כובען
מי שירד מנכסיו-אויס קאפילוטש מאכער
אינו מייצר יותר מגבעות

אבל המשמעות היא לא בדיוק ירד מנכסיו,
אלא יותר- לא שווה, ירד מחשיבותו.

שמואל גרינשטיין · 21/9/15

ומילים בעברית ירושלמית גם טוב? זה מה שאני יודעת, איני דוברת אידיש בכלל, רק שומעת וקצת קצת מבינה...

טחינה - עם פתח בט'
תכנס - שווא בת', פתח ללא דגש בכ',
מאתים - א' שאינה שותקת.
אג'ואים
מציצה - סוכריה על מקל
עין וזין (ע, ז') עם צירה בי'

ואנקודוטה -
התנדבתי פעם אצל משפחה חסידית דוברת אידיש בבני ברק.
זה היה נשמע בערך כך: אני רוצה א רויטע פלפל (פלפל אדום)
השרשרת שלי היא א אמסדיקע גולד (זהב אמיתי)

לעומת זאת היינו פעם בפארק הקופים והיתה שם משפחה של צ'למערס אמיתיים,
נהניתי לשמוע אידיש נטולת כל מילה עברית,
והרבה בטויים שהושאלו אצלנו למחוזות אחרים, נאמרו שם במשמעותם המקורית כמו:
א גישמאקט (כיף), קאצ'קאלך (היו שם ברווזים) ועוד.

חני

תקוה · 21/9/15

פארגינען- הגיעה מהמילה לפרגן או להפך?

חישוקים · 21/9/15

נכתב ע"י תקוה;1779477:
פארגינען- הגיעה מהמילה לפרגן או להפך?

להפך.

רוצה טוב · 21/9/15

נכתב ע"י תקוה;1779477:
פארגינען- הגיעה מהמילה לפרגן או להפך?

ההיפך הגמור
לפרגן נגנבה מאידיש מהמילה פארגינען

שמואל גרינשטיין · 21/9/15

נכתב ע"י תקוה;1779477:
פארגינען- הגיעה מהמילה לפרגן או להפך?

נכתב ע"י רוצה טוב;1779485:
ההיפך הגמור
לפרגן נגנבה מאידיש מהמילה פארגינען

אצלנו תמיד אמרו שאין תרגום לפארגינען משום שא"א לפרגן בעברית.
וברור שההשאלה באה מאידיש. למילה לפרגן יש כמה מאפיינים של לע"ז

חני

לאה הופמן · 21/9/15

נכתב ע"י חנה מרים;1778162:
כפוז =אבטיח

למען האמת כפוז זה מילון "א ריוטע כפוז" זה אבטיח
ו"מיליון כפוז" זה דבר בלי הגבלה

ע.מ. · 21/9/15

מילון זה מילון
ילדים ספרו עד מיליון ולא ידעו את המספר אחריו אז כמובן אחרי מילון בא קאפוז=אבטיח
נהי' ביטוי שילדים השוויצו:
איך קען ציילן ביז מיליון קאפוז

ע.מ. · 21/9/15

מילון זה מילון
ילדים ספרו עד מיליון ולא ידעו את המספר אחריו אז כמובן אחרי מילון בא קאפוז=אבטיח
נהי' ביטוי שילדים השוויצו:
איך קען ציילן ביז מיליון קאפוז

עדיאל · 21/9/15

נכתב ע"י חישוקים;1779441:
מה הפירוש של: "אויס קאפילוטש מאכער"?
לסלנגים אין תרגום.

בימיהם, מוכר הכובעים היה מלך העיירה, ו'אויס קאפעליטש מאכער' הכינוי למי שירד מגדולתו (כמו חתן לאחר הש"ב, וכדומה)

עדיאל · 21/9/15

נכתב ע"י שמואל גרינשטיין;1779473:
ט

ואנקודוטה -
התנדבתי פעם אצל משפחה חסידית דוברת אידיש בבני ברק.
זה היה נשמע בערך כך: אני רוצה א רויטע פלפל (פלפל אדום)
השרשרת שלי היא א אמסדיקע גולד (זהב אמיתי)

חני