10 מילים באידיש ירושלמית...

chely · 20/9/15

נכתב ע"י poto12;1778108:
בראז'ענעס- חצילים
קאצ'קוואל - גבינה צהובה
זייתונעס- זיתים-
פאמעלאך - לאט
וועגאלע - עגלה
קוסא - קישוא
טאמאטע - עגבניה
אוגערקע - מלפפון
קלאוואסא - דלעת
סחתיין - מחבת
בורי - סלק (רויט ווי א- בורי)
וואס הערצאך

עוד????

וואו, תודה! המורה מחר לא תבין מאיפה זה בא לה..

aser · 20/9/15

נכתב ע"י poto12;1778108:
בראז'ענעס- חצילים
קאצ'קוואל - גבינה צהובה
זייתונעס- זיתים-
פאמעלאך - לאט
וועגאלע - עגלה
קוסא - קישוא
טאמאטע - עגבניה
אוגערקע - מלפפון
קלאוואסא - דלעת
סחתיין - מחבת
בורי - סלק (רויט ווי א- בורי)
וואס הערצאך

עוד????

רוב המילים פה שייכות לכלל דוברי היידיש, ולא דווקא ירושלמית!!

poto12 · 20/9/15

רק שימי לב רוב המילים באות מערבית משובשת לאידיש

poto12 · 20/9/15

נכתב ע"י aser;1778137:
רוב המילים פה שייכות לכלל דוברי היידיש, ולא דווקא ירושלמית!!

לאוידת
כשאני מדברת ככה השכנות הבניבקיות ישר מזהות שאני ירושלמית

וזה המילים שנזכרתי שאני אומרת בגינה וזה פשוט מושך תשומת לב...
כמובן שכל מילה לומר בהעגה ירושלמית עסיסית נשמעת אחרת
כמו קאך ו קיך
טאפ
שירעס מיט טאמאטעס

chely · 20/9/15

נכתב ע"י poto12;1778139:
רק שימי לב רוב המילים באות מערבית משובשת לאידיש

כן, סחתיין-מחבת ?
איך הגיעו לזה?

חנה מרים · 20/9/15

עוד מילה בלעדית לירושלמים!
בעבלאך=שועית
אה. .. ועוד משהו
מעראלאך=גזר אצל האחרים זה מייערן

saranus · 20/9/15

צ'וכעפאכע - צב

חנה מרים · 20/9/15

מושים =מכתביות

ov · 20/9/15

שופלאד - מגירה
פושקע - קופסה
חתינע - חתונה
קישקע - צינור מים
לייען - להלוות
גיך - מהר
דרערד - רצפה
קאפע - שקית

ov · 20/9/15

כפילות

חנה מרים · 20/9/15

קושקיוואלע=גבינה צהובה

חנה מרים · 20/9/15

כפוז =אבטיח

חנה מרים · 20/9/15

מניע =צמיד

ע.מ. · 20/9/15

ישנם פה גם מילים אידיש ירושלמית אבל חבל שזה כמו
נח מיט זיבן גרייזן-עם שגיאות לרוב...

חנה קונקטורית ומאמנת · 20/9/15

פוסטע = חצאית
בלעדי בלעדי...

יפית כוכב · 20/9/15

אוקיי, אני אנסה--- אם כי יתכנו הבדלים קלים בכתיבה המקורית.. (אתם שם בשורה האחרונה, לא לצחוק!)
אז ככה:
*בלים- פרח
*שערל- מספריים
*צויבל- בצל
*איי- ביצה
*קלייבצעך- נדבק
*אינגלע- ילדון
*מיידאלע- ילדונות
*פישקע- קופסא
*פומפעס- נעלי בית...
בקיצור, כל שניה נתקע לי המחשב מהמילים הלא-מוכרות, אני יכולה להמשיך עד אין סוף, זה פשוט מה שנשלף לי עכשיו...
בהצלחה עם שיעורי הבית, תכתבו גם את הפירושים כדי שגם המורה תבין...

נוכחות לעסקים · 20/9/15

פאנטאפל - נעלי בית
איצטער - עכשיו
פריצקע - להבדיל בין חיים לחיים
בריעט - לחם [לא יודע איך רושמים] באידיש חסידית אומרים ברויט.
טייסטער - ארנק [אידיש חסידית - בערזל
בלוזקע - חולצה, [העמד כנ"ל]
קלעט - חנות [געשעפטן]

יפית כוכב · 20/9/15

נכתב ע"י אחד פלוס;1778242:
פאנטאפל - נעלי בית
איצטער - עכשיו
פריצקע - להבדיל בין חיים לחיים

באיזה אידיש זה?
אני כמעט בטוחה לגמרי שאומרים נעלי בית כמו שאמרתי!

שרה'לה · 20/9/15

פוטער -חמאה
שוועסטערקינד- בן/בת דודה
מומע- דודה
קליידל= שמלה
פארהאנג- ווילון
קאנאפע- ספה
סאראטע- מפה
קופטעלעס- קציצות
יויך-מרק
פולקע- כרעיים עוף
בולקע- לחמנייה.
להמשיך?

נוכחות לעסקים · 21/9/15

אני יודעת את שתי סוגי האידיש, ויודעת שאומרים כך באידיש ירושלמית.
באידיש חסידית - נעלי בית פאפאצעס
עכשיו - יעצט
להבדיל בין חיים לחיים - לא ידוע לי מילה מיוחדת שמשתמשים.

10 מילים באידיש ירושלמית...

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש פעיל

משתמש פעיל

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש פעיל

משתמש פעיל

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

חנה פפנהיים | קונקטורית ומאמנת אישית

מהמשתמשים המובילים!

משתמש סופר מקצוען

מהמשתמשים המובילים!

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

תאומים • אתגר 145

תגיות נפוצות