10 מילים באידיש ירושלמית...

שרה'לה · 21/9/15

לגבי הפריצקע

ביטוי מיוחד שהמציאו עבור הנשים הפרוצות שעברו במאה שערים , נראה לי .
מלשון- פריצה - פריצקע. (וכבר היה מי שהידר וקרא לעברן: שפריצקע...)

נחמי ווייס · 21/9/15

גראדע

אפכא מסתברא · 21/9/15

איפה הירושלמים/ות הזקנים/ות שאמרו טאנאג'ה = כד גדול (למי יש כזה היום)? (גם זה מערבית)
אכן, יויך (מרק) ופאנטאפלען (נעלי בית) אלה מלים באידיש ירושלמית. האחרים אומרים על מרק זופ ועל נעלי בית - שטעק שוך (פאפאצעס זה יחודי להונגרים - פאפוץ' זה נעל בית בהונגרית). ואכן, גם קאנאפע לספה זה יחודי לירושלמים. יש עוד, אבל הילדה כבר הלכה לישון ויש לה מספיק מלים...

גפ"ן · 21/9/15

ושכחתם!
א טיכאלע
שאבייתע נאכטץ(מוצ"ש)

נחמי ווייס · 21/9/15

טאקע

נחמי ווייס · 21/9/15

נכתב ע"י poto12;1778142:
שירעס מיט טאמאטעס

איזו נוסטלגיה טעימה

עדיאל · 21/9/15

תרומתי הצנועה:

גיב אָב-אַכט (הזהר) [בחסידית: פאס-אויף)
פארטיך (סינר) [בחסידית: שירצל]
טוכאלע (מטפחת) [בחסידית: טיכעל]
באטי (בקבוק של תינוק) [בחסידית: פלעשעלע]
גיי אריף (תעלה למעלה) [בחסידית: ארויף]
געגאנגען אגאנג (הליכה מהירה) [בחסידות: אין מילה מיוחדת]
גיכער (זריז) [בחסידית: שנעל]
נעם אָס (קח את זה) [בחסידית: נעם עֶס, או: דָאס]
דז'אבעס (צפרדעים) [בחסידית: פרעש]

ניוזמן · 21/9/15

דז'ובה -הלבוש הירושלמי
ואיך לא אג'ואים

ע.מ. · 21/9/15

אשינע-אפור
מאלעווען-לצבוע
ברונג'ענעס-חצילים
מאסלינעס-זייתונעס-זיתים
בוריקעס-סלק
גיב אכטונג-הזהר-הונגרים-גיב אב אכט-
פאס אויף-השגח,שים לב
דראדל-צמר פלדה
באמבעריעס-גוטעס-חבושים, אצל החסידים-קיטן
יארמולקע-כיפה-מלשון ירא אלוקים
האב ניט קין פאראיבל-אל תכעס
ניט-לא-חסידים-נישט
חאמינאדעס-ביצים קשות שהשחימו בטשולנט-מגיע מערבית חמינדוס
א פייג-אצבע משולשת

wrkusrprf · 21/9/15

נעלי בית זה אכן, פאנטופיל, באידיש ירושלמית עסיסית...
ונזכתרי גם ב:
בארבעס - ללכת יחף

yochi000 · 21/9/15

נכתב ע"י עדיאל;1778402:
תרומתי הצנועה:

באטי (בקבוק של תינוק) [בחסידית: פלעשעלע]

בדיוק הפוך.
באטי - בחסידית, פלעשעלע בירושלמית.
באטי - זו בעצם מילה באנגלית.

ניצוצות · 21/9/15

נכתב ע"י aser;1778137:
רוב המילים פה שייכות לכלל דוברי היידיש, ולא דווקא ירושלמית!!

בראז'ענעס- חצילים
קאצ'קוואל - גבינה צהובה
זייתונעס- זיתים-
פאמעלאך - לאט
וועגאלע - עגלה
סחתיין - מחבת
בורי - סלק (רויט ווי א- בורי)

בלעדי לירושלמיות......
ואת זה אני כותבת כדוברת אידיש טובה

חנון · 21/9/15

הרבה מהמילים שהוזכרו הם באידיש לאו דווקא ירושלמית אבל דוברי העברידיש כיום לא מכירים את המילים וכותבים בשגיעוט קטיוו חמורות
כמו אופניים זה באידיש בייזיק ובאנגלית בייק-ביציקל
תרומתי הצנועה:
קאמאד - כוננית
צ'אפעצ'ולע - מפוזרת
פאסקוצווע - מישהי רעה

מימי זו · 21/9/15

נכתב ע"י חנון;1778597:
הרבה מהמילים שהוזכרו הם באידיש לאו דווקא ירושלמית אבל דוברי העברידיש כיום לא מכירים את המילים וכותבים בשגיעוט קטיוו חמורות
כמו אופניים זה באידיש בייזיק ובאנגלית בייק-ביציקל
תרומתי הצנועה:
קאמאד - כוננית
צ'אפעצ'ולע - מפוזרת
פאסקוצווע - מישהי רעה

הנה הגיעה המאסטרית.
איפה היית אתמול?

חנון · 21/9/15

נכתב ע"י מימי זו;1778611:
הנה הגיעה המאסטרית.
איפה היית אתמול?

היה תקלה ברשת מאתמול בלילה עד עכשיו

לללי · 21/9/15

ומה עם הצ'וכעפאכע?

הר · 21/9/15

אף אחד לא כתב- א שידאך???

cha · 21/9/15

חבל שלא בקשת אידיש בני ברקית הכי קל......
מאכן להסתובב
מאכן לצייר
מאכן לטפס .....

חנה קונקטורית ומאמנת · 21/9/15

פלומעניצקע = אחיינית

poto12 · 21/9/15

נכתב ע"י cha;1778746:
חבל שלא בקשת אידיש בני ברקית הכי קל......
מאכן להסתובב
מאכן לצייר
מאכן לטפס .....

אידיש בני ברקית
זה מילות קישור באידיש לשפה העברית והכל מסתדר...
מקס' אומרים במלעיל כמו את המילה עגלה...

ואז זה כבר אידיש בני ברקית ממש

עוד לירושלמים
פושקע> קופסא
שוואגערן> גיסה?
מומע> דודה
בובאלע> תינוק
שעפסאלע> כבשה
ציגלה> עיזה
באידיש רגילה יש רק לעמעלה... שזה טלה
שעפער> יעה
מיסט > פח
בעזים> מטאטא
שמוציג> מלוכלך
בעט> געלעגער> מיטה
פארסאל> מטריה
בייזיק> אופניים
א-יא> נכון> מה לעשות שמי שלא ירושלמי אומר נכון במקום א-יא?
טישטאך > מפה
פארטאך> סינר

10 מילים באידיש ירושלמית...

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

משתמש צעיר

משתמש מקצוען

משתמש צעיר

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש צעיר

חנה פפנהיים | קונקטורית ומאמנת אישית

משתמש מקצוען

תאומים • אתגר 145

תגיות נפוצות