מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[א-ירושלמית]

מי החליט מהם כללי האידיש הנכונים?
לכל מקום יש את הייחודיות שלו. לא נראה לי שיש בזה נכון או לא נכון.
זה היופי של שפת האידיש. הרבגוניות שלו.

לפי השם שלך את יודעת אולי אידיש מדוברת, לא כתובה.
יש כללים ברורים מאד לאידיש כתובה, וזה שאת לא יודעת אותם לא אומר שמה שכתבת הוא נכון, כי זה לא.

 

[חסידויסית]

לפי השם שלך את יודעת אולי אידיש מדוברת, לא כתובה.
יש כללים ברורים מאד לאידיש כתובה, וזה שאת לא יודעת אותם לא אומר שמה שכתבת הוא נכון, כי זה לא.

לפי מה החלטת שאני לא יודעת את כללי האידיש הכתובה? ושאולי אני יודעת רק אידיש מדוברת...
צחקתי בקול... מה את אומרת , לפרגן לייק צוחק או כועס?

 

[Reizily]

לפי מה החלטת שאני לא יודעת את כללי האידיש הכתובה? ושאולי אני יודעת רק אידיש מדוברת...
צחקתי בקול... מה את אומרת , לפרגן לייק צוחק או כועס?

אין לי מושג לפי מה היא החליטה ואם זה נכון או לא.
אבל לפי מה שאני יודעת, האות ה' לא נכנסת סתם בכתיבת אידיש ותמיד תהיה לה סיבה להופיע.

 

[א-ירושלמית]

לפי מה החלטת שאני לא יודעת את כללי האידיש הכתובה? ושאולי אני יודעת רק אידיש מדוברת...
צחקתי בקול... מה את אומרת , לפרגן לייק צוחק או כועס?

תצחקי כמה שאת רוצה.
לאידיש יש כללים מאד מאד ברורים, ואין דבר כזה שבמקום אחד כותבים ככה כי ככה מתחשק ובמקום אחר כותבים אחרת כי ככה מתחשק.
מקסימום יש שיבושי הגיה בין קהילות, וזה דבר הגיוני. אבל זה לא משנה כתיבה של מילים.

 

[TYPE:{programmer}]

ודאי שכן
האידיש האמריקאית נכתבת באופן שונה...
אני מכיר את זה מקרוב,
מתכתב עם כמה חברים אמריקאים באידיש.
ואין להם שגיאות כתיב, הם כותבים מצוין
(אם זה שגיאות אז מעניין שכווולם עם אותם שגיאות)
אני כותב אחרת מהם.

 

[Reizily]

ודאי שכן
האידיש האמריקאית נכתבת באופן שונה...
אני מכיר את זה מקרוב,
מתכתב עם כמה חברים אמריקאים באידיש.
ואין להם שגיאות כתיב, הם כותבים מצוין
(אם זה שגיאות אז מעניין שכווולם עם אותם שגיאות)
אני כותב אחרת מהם.

אפשר דוגמא?
מעניין היכן נמצא ההבדל.

 

[TYPE:{programmer}]

אני לא יכול להעלות לפה מיילים,
זה מיילים מהעבודה וזה חסוי.
כשאני אתקל במילים מסוימות, אני יעלה כאן

 

[Reizily]

אני לא יכול להעלות לפה מיילים,
זה מיילים מהעבודה וזה חסוי.
כשאני אתקל במילים מסוימות, אני יעלה כאן

התכוונתי לדוגמאות של מילים.
תודה.

 

[חסידויסית]

דוג' שנזכרתי בה כעת:
אני כותבת א גוט יאר
ויש כאלה שכותבים א גוט יאהר
אולי המומחים פה ידעו להסביר אם באחת משתי המילים יש טעות, או מה ההבדל וכו'

 

[בובונה]

דוג' שנזכרתי בה כעת:
אני כותבת א גוט יאר
ויש כאלה שכותבים א גוט יאהר
אולי המומחים פה ידעו להסביר אם באחת משתי המילים יש טעות, או מה ההבדל וכו'

מצחיק - יש מומחים של הציבור הירושלמי שיגידו לך בלי ה'
ויש מומחים מהציבור ההונגרי שיגידו עם ה'
יש מומחים מהציבור האמריקאי שיגידו..... וכן הלאה......
המשותף של כל המומחים זה שכולם מדברים אידיש אך יש כל מיני דיוקים קטנים (או גדולים) גם בכתיבה וגם בדיבור!!
איפה אתם חיים ?? כל מי שמדבר אידיש זה ממש כמוני ???????

 

[קנאי]

דוג' שנזכרתי בה כעת:
אני כותבת א גוט יאר
ויש כאלה שכותבים א גוט יאהר
אולי המומחים פה ידעו להסביר אם באחת משתי המילים יש טעות, או מה ההבדל וכו'

יאר זה למדברי אידיש ליטאית\ירושלמית
יאהר זה למדברי אידיש חסידית ולכאורה זה טעות

 

[בובונה]

בענק - מתגעגע
בענק - ספסלים

 

[Reizily]

דוג' שנזכרתי בה כעת:
אני כותבת א גוט יאר
ויש כאלה שכותבים א גוט יאהר
אולי המומחים פה ידעו להסביר אם באחת משתי המילים יש טעות, או מה ההבדל וכו'

בעיקרון צריך לכתוב כמו שאת כותבת, על פי הידוע לי.
מה הקשר פה ה'?
כנראה שבגלל שיש כאלו שאומרים יאר שנשמע כמו יאהר לכן גם כותבים ככה.
אם הייתי כותבת את האנגלית כמו שאני שומעת אותה, המצב היה גרוע...

 

[חסידויסית]

האות ה' לא נכנסת סתם בכתיבת אידיש ותמיד תהיה לה סיבה להופיע.

מה הקשר פה ה'?
כנראה שבגלל שיש כאלו שאומרים יאר שנשמע כמו יאהר לכן גם כותבים ככה.

 

[Reizily]

באמת כתבתי לפני כן שצריך סיבה לה'.
ובמילה יאר אני לא רואה סיבה לזה.
הרי האות ניקוד פה היא אלף, אז למה נכנסת פה ה'?

 

[העשיל פרידמאן]

באמת כתבתי לפני כן שצריך סיבה לה'.
ובמילה יאר אני לא רואה סיבה לזה.
הרי האות ניקוד פה היא אלף, אז למה נכנסת פה ה'?

זאת לא טענה
איך כותבים לדעתכם את תרגום המילה 'מאזניים' באידיש?

ספוילר

וואגשאהל

וזאת דוגמא אחת מיני רבים שמוסיפים ה' שלא נשמעת.

 

[Reizily]

זאת לא טענה
איך כותבים לדעתכם את תרגום המילה 'מאזניים' באידיש?

ספוילר

וואגשאהל

וזאת דוגמא אחת מיני רבים שמוסיפים ה' שלא נשמעת.

מי אמר שככה כותבים?
והאמת היא, שאני לא יודעת את הכללים המדויקים מתי צריך ה' ומתי לא, אבל אני מאמינה שיש כאלו.
ולפי מה שראיתי עד עכשיו, בארה''ב זה מאד מדויק.

 

[העשיל פרידמאן]

מי אמר שככה כותבים?

ידידי מוהר"ר ד. נ. וואגשאהל שליט"א....

ולכן זאת גם הדוגמא שעלתה לי בראש...

 

[קנאי]

ידידי מוהר"ר ד. נ. וואגשאהל שליט"א....

ולכן זאת גם הדוגמא שעלתה לי בראש...

השם וואגשאהל זה בפתח ושם בודאי לא כותבים עם ה'
בכלל, שמות יש להם כללים אחרים לגמרי.
ולגופו של דבר, בכל מילה שלא ברור הניקוד (למשל צעהן - עשר) כי לא אומרים את זה עם סגול אלא בצירה ליטאית יש מוסיפים ה' וכן הלאה. ולנד"ד המילה יאהר יש לה קמץ חזקה (לחסידים) יותר מהמילה וואס ובגלל זה יש טועים ומוסיפים ה' וכן המילה וואגשאהל הקמץ של תחילתה יותר רפה מהקמץ שבסופה.

 

[ע.מ.]

לגבי תוספת האות ה', זה לא שייך לחוג ליטאי או חסידי וגם לא אמריקאי
אלא מגיע מהשפה הגרמנית