מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[חסידויסית]

יאך- מרק

כותבים יוך

 

[חסידויסית]

דארף - צריך
דארף - עיירה

הראשון בפתח, השני בקמץ.
זה לא נשמע אותו הדבר.

 

[Reizily]

מרק זה זופ

זופ זה סתם מרק.
יוך זה בד''כ מרק עוף.
לפחות אצלנו...

 

[TYPE:{programmer}]

או פיש יוך...

 

[קנאי]

יוך זה בד''כ מרק עוף.

או פיש יוך...

אז מסתמא הפירוש הנכון של יוך הוא "זאפט" וקוראים למרק עוף יוך כי זה "זאפט" של העוף.
והנה עוד שתי מילים עם משמעות אחת:
זאפט
יוך

 

[ע.מ.]

געפעלט - חסר
געפעלט - אוהב
(פעל זה גם עור)

געפעהלט-חסר [בעבר]
געפעהלט-מוצא חן

 

[ע.מ.]

מרק-יויך/זופ
יויך-ירושלמים
יוך-בהברה גליצאית אבל לא כותבים כך
זופ-הונגרים

 

[ע.מ.]

צריך-דארף/ברויך

 

[יאנקאלע]

יאך- מרק
יאך- עול

סופי תיבות של כי מלאכיו יצוה לך=יוהך

 

[בובונה]

נעמען - שמות
נעמען - לקחת

 

[בובונה]

קעמל - מסרק
קעמל - גמל

 

[קנאי]

סופי תיבות של כי מלאכיו יצוה לך=יוהך

אאל"ט יש על זה סיפור של הרה"ק מראפשיץ זי"ע.

 

[קנאי]

געפעהלט-חסר [בעבר]
געפעהלט-מוצא חן

למה בתוספת ה'?

 

[ע.מ.]

למה בתוספת ה'?

יותר יפה-למטיבי לכת

 

[קנאי]

יותר יפה-למטיבי לכת

לא הבנתי.
בכל אופן, אני חולק - כותבים בלי ה'

 

[חסידויסית]

למה בתוספת ה'?

זה עושה רושם אמריקאי כזה...
הם כותבים את האידיש עם המון מוספיות, שלפעמים אתה לא מצליח לפענח את המילה...

 

[קנאי]

זה עושה רושם אמריקאי כזה...
הם כותבים את האידיש עם המון מוספיות, שלפעמים אתה לא מצליח לפענח את המילה...

דווקא לא. הם יודעים את כללי כתיבת האידיש על בוריין וממילא מוסיפין אותיות בכל מקום, מה שנראה לישראלים שלא מורגלים בכך כמיותרים.

 

[חסידויסית]

דווקא לא. הם יודעים את כללי כתיבת האידיש על בוריין וממילא מוסיפין אותיות בכל מקום, מה שנראה לישראלים שלא מורגלים בכך כמיותרים.

מי החליט מהם כללי האידיש הנכונים?
לכל מקום יש את הייחודיות שלו. לא נראה לי שיש בזה נכון או לא נכון.
זה היופי של שפת האידיש. הרבגוניות שלו.

 

[קנאי]

מי החליט מהם כללי האידיש הנכונים?
לכל מקום יש את הייחודיות שלו. לא נראה לי שיש בזה נכון או לא נכון.
זה היופי של שפת האידיש. הרבגוניות שלו.

נכון אבל באופן כללי האמריקאים שמדברים, כותבים וקוראים בשפת האידיש יש להם את הכללים הנכונים של השפה, ולישראלים זה נראה כאילו הם מוסיפים כל מיני אותיות שלא במקומן.

זה היופי של שפת האידיש. הרבגוניות שלו.

 

[קנאי]

פיין - סבל
פיין - טוב