מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[ר. המוסד]

גאנץ- שלם, דיי

דיי?
אולי התכוונת לגעניג?

 

[המלמד מבני ברק]

לא, הוא התכוון לדי, ער איז גאנץ קלוג-הוא די חכם

 

[סוכרזית]

אורנג' זה באנגלית.
כתום כמו בעברית אומרים גם באידיש.
כשאומרים את זה כנסמך אומרים כתומ'ע.
למשל כתומ'ע קלייד.

אנשים, קצת הומור
רק אצלי מופיע סמיילי ליד מה שרשמי?

 

[הקה]

שוין- כבר, טוב במובן שאומרים גם בעיברית
מארגן- מחר, בוקר
זאל- יהיה ( בערך, לא מדויק, לא יודעת אם יש תרגום מדויק) אולם
זאק- בקמץ- גרב, בפתח- שק
יש את הפתגם הידוע- ואני לא מתרגמת כי זה ישמע גרוע
יעדע "צו" איז ניש גוט, חוץ "צו- פרידן" איז "צופרידן"

 

[קנאי]

אויפפאסטן.

אויפפאסן
ויש גם אויספאסטן

 

[קנאי]

פאסט - צום
פאסט דואר
פאסט - מתאים

 

[קנאי]

זעקאלאך=גרביים קטנות, (זאקן=גדולות.)
זעקלאך=שקיות
(זאק=שק/גרב)

רק לירושלמים...

 

[קנאי]

ברייט -עבה, לחם

ברעט - חתיכת עץ

 

[בובונה]

פול - אסאך (הרבה)
אביסל - ווייניג ( קצת)

 

[קנאי]

פול - אסאך (הרבה)
אביסל - ווייניג ( קצת)

פול - מלא
פילע משמעותה גאר אסאך - הרבה מאוד
אביסל- קצת
ווייניג - מעט

 

[קנאי]

"זייער" אסאך
"גאר" אסאך

 

[בובונה]

פול - מלא
פילע משמעותה גאר אסאך - הרבה מאוד
אביסל- קצת
ווייניג - מעט

בסך הכל הם מילים נרדפות ,כמו שיש בכל שפה ,אין מאוד הבדל במשמעות זה בשביל להעשיר את השפה לדיוקים קטנטנים ולגיוון

 

[קנאי]

דארף - צריך
דארף - עיירה

 

[TYPE:{programmer}]

רעכט - ימין, צדק

כמו באנגלית...

 

[מפרל]

יאך- מרק
יאך- עול

 

[מירי ה.]

יאך- מרק
יאך- עול

מרק זה זופ

 

[קנאי]

מרק זה זופ

נכון. אבל קוראים לזה גם יוהך.

 

[קנאי]

גראד - ישר
גלייך - ישר
גלייך - מיד
גרינג - קל
לייכט - קל
לייכט - מאיר

 

[העשיל פרידמאן]

מרק זה זופ

זופ או יוך
משא"כ עול - יאך

 

[קנאי]

געפעלט - חסר
געפעלט - אוהב
(פעל זה גם עור)