מה המילה המדוייקת שהוא ההיפך מ'עייף' ?

[נקודה!]

אני כבר שאלתי המון אנשים ואף אחר לא ידע להגיד לי, מה ההיפך מעייף.
באידיש יש מילה, אבל בעברית לא ידוע לי.
(ישנוני- ערני
ישן - ער
רדום - רענן (?)
עייף - ???)

ואם באמת אין כזאת מילה, האם יש עוד דברים/חפצים וכדו' שאין להם מילה בעברית. (ואני לא מתכוון לכל המילים באנגלית שעברתו אותם, אלא למילים שאין כלל.)

 

[הלוחשת לתווים]

מר.

ומה ההפך של מלוח? ושל חמוץ?

 

[דיונון]

ומה ההפך של מלוח? ושל חמוץ?

מה ההפך של כף?

מלוח - תפל

 

[דיונון]

"שמים מר למתוק ומתוק למר"
ישעיה ה כ

 

[הלוחשת לתווים]

מה ההפך של כף?

ושל מטוס...

אז גם חמוץ הוא תפל?

 

[דיונון]

אז גם חמוץ הוא תפל?

לא.
מליחות מאזנת טעם של כל מאכל ולאו דווקא מלוח. וממילא כתבתי בקריצה שאפשר להתייחס ל[פן אחד של ]מלוח כאל ההיפך מתפל.

 

[חגי פאהן]

ואני כן מחפש את המילה שהיא ההיפך מעייף!!

לא מסתבר שבלשון הקודש אין מילה מוגדרת למצב כזה של אי עייפות.

ואם כך, ההיפך ממנו - אנרגטי.

ואנרגטי לדעתך זה בלשון הקדש?

 

[הלוחשת לתווים]

ואנרגטי לדעתך זה בלשון הקדש?

כן...
ברמת העיקרון זה אמור להיות פעיל, לא אנרגטי.
יותר מדוייק- מלא כוח

 

[הסולידי]

לדעתי המלומדת הסיבה שלמילה עייף אין הפך
היות ואין מציאות כזו של לא עייף
לא משנה כמה תישן תמיד תישאר עייף...

 

[דיונון]

אם כבר הפכים...
מה ההיפך של מתוק-
מר?

בראש השנה מתברכים ב-שנה טובה ומתוקה.
שמעתי פעם שהמקור הוא ע"פ הפסוק בירמיהו (ב יט) "כי רע ומר עזבך את ה'".
ולפי"ז ההיפך הוא - טוב ומתוק קרבתך אל ה'.
ומכאן לברכה 'שנה טובה ומתוקה' - שנה של קרבת ה'.

 

[~dasi~]

מה ההפך של כף?

פך

אה...
עירני ועייף בו זמנית ?
וגם עייפות זה דבר שבא ונוסג בגלים.
אפשר להיות עייפים וחצי שעה אחר כך לא.

בטח שאפשר, אני כנראה עירנית ועם זה גם מאוד עייפה

אנרגטי אכן נשמע המילה המדויקת.
אנרגטי = עם כוח. עייף זה חסר כח.

 

[הלוחשת לתווים]

פך

הרבה זמן לא צחקתי ככה

בטח שאפשר, אני כנראה עירנית ועם זה גם מאוד עייפה

כבר סיכמנו שעירני זה ההיפך של ישנוני...

אצלי ההיפך של כל המילים עייף, ישנוני, רדום- זה אטנט...

 

[אריאל וו]

ואם באמת אין כזאת מילה, האם יש עוד דברים/חפצים וכדו' שאין להם מילה בעברית. (ואני לא מתכוון לכל המילים באנגלית שעברתו אותם, אלא למילים שאין כלל.)

יש המון מילים באנגלית שאין בעברית. הכוזרי מציין שלכל דבר בתורה יש מילה בלשון הקדש, אבל לנו כבר אין את לשון הקודש בשלמותה ואוצר המילים שלנו רדוד.
למשל, תמיד התפלאתי שאין מילה בעברית למשהו כל-כך פשוט כמו toe (אצבע הרגל).
ובעניני דיומא, ראיתי שהזן של ענבי תלי שאכלתי בשבת נקראים אוטם קריספי. לך תתרגם את המילה קריספי לעברית. (זה לא פריך, כי ענב לא יכול להיות פריך!)

 

[CO2]

יש המון מילים באנגלית שאין בעברית. הכוזרי מציין שלכל דבר בתורה יש מילה בלשון הקדש, אבל לנו כבר אין את לשון הקודש בשלמותה ואוצר המילים שלנו רדוד.

נכון מאוד, אבל לדעתי זה לא שאין לנו את כל אוצר המילים, אלא שהמשמעות המדויקת של כל מילה היטשטשה ולא ברורה לנו,
ולכן כיום באנגלית יש לנו מינוח הרבה יותר מדויק לדברים

לך תתרגם את המילה קריספי לעברית. (זה לא פריך, כי ענב לא יכול להיות פריך!)

בוודאי שענב יכול להיות פריך
המשמעות של פריך זה שהוא נשבר - הענב כ"כ קשיח וטרי, שבנגיסה בו הוא כאילו נשבר (בכלל היום בכל המתכונים כתוב "לשים בסלט ירקות פריכים"...)
למתקדמים: פרוכת נקראת כך כי היא שוברת את הרצף בין הקודש לקודש הקודשים, או בין היכל בית הכנסת לארון הקודש.

 

[CO2]

ומה ההפך של מלוח? ושל חמוץ?

אין לזה היפך, כי זה לא צד קיצוני של טעם אלא פן של טעם - דיוק מסוים בטעמים (לדעתי הענייה)
לכן יכול להיות 'חמוץ מתוק' אבל לעולם לא 'מר מתוק'

 

[mic003]

לדעתי, הנכון ביותר יהיה לומר שההיפוך של ׳עייף׳ הוא ׳נמרץ׳ או ׳מלא כוח׳.
שכן ההיפוך במקרה הזה הוא העדר תחושת עייפות, כשם שהשובע הוא העדר תחושת הרעב, וכשם שהחולי הוא העדר הבריאות.
במקרה הזה, המונחים שהזכרתי מתארים באופן המדויק ביותר מצב של העדר תחושת עייפות.

 

[CO2]

לדעתי, הנכון ביותר יהיה לומר שההיפוך של ׳עייף׳ הוא ׳נמרץ׳ או ׳מלא כוח׳.
שכן ההיפוך במקרה הזה הוא העדר תחושת עייפות, כשם שהשובע הוא העדר תחושת הרעב, וכשם שהחולי הוא העדר הבריאות.
במקרה הזה, המונחים שהזכרתי מתארים באופן המדויק ביותר מצב של העדר תחושת עייפות.

עייפות ותחושת עייפות הן שתי דברים, כי לפעמים מרגישים עייפות אפילו שיש כוח (נגיד כשמשעמם), ועייפות היא עובדה נטו
לכן גם נמרץ לא כ"כ מדויק
נראה לי שכולם הסכימו פה ש'בעל כוח' זה הכי מדויק

 

[mic003]

עייפות ותחושת עייפות הן שתי דברים, כי לפעמים מרגישים עייפות אפילו שיש כוח (נגיד כשמשעמם), ועייפות היא עובדה נטו
לכן גם נמרץ לא כ"כ מדויק
נראה לי שכולם הסכימו פה ש'בעל כוח' זה הכי מדויק

עייפות היא תחושה, כיוון שהאדם חש אותה.
וזה לא משנה אם היא מוצדקת או לא. היא עובדה תחושתית.
מאחר ואי אפשר להפריד בין תחושת עייפות לעייפות, שכן אדם שלא חש אחת מן התחושות המזוהות עם עייפות - לא יראה את עצמו כאדם עייף, ממילא - העייפות מתבטאת בתחושה בלבד.
׳בעל כוח׳ אינה הגדרה מדויקת בעיניי, שכן אין ׳בעלות׳ על כוח. גם שימוש בביטוי מושאל לא יהיה נכון כאן, מאחר והמונח ׳בעלות׳ - מתייחס ליכולת שיוך של אובייקט מסוים לאדם שמחזיק בו. מאחר וכך הוא הדבר, גם ביטוי מושאל יהיה שגוי, שכן ההגדרה תתייחס לאדם שמחזיק באופן כללי בכוח, ולא לתחושה שבאה והולכת בהתאם לפעולות האדם.

 

[יוסף יוסף יוסף יוסף]

אני כבר שאלתי המון אנשים ואף אחר לא ידע להגיד לי, מה ההיפך מעייף.
באידיש יש מילה, אבל בעברית לא ידוע לי.
(ישנוני- ערני
ישן - ער
רדום - רענן (?)
עייף - ???)

ואם באמת אין כזאת מילה, האם יש עוד דברים/חפצים וכדו' שאין להם מילה בעברית. (ואני לא מתכוון לכל המילים באנגלית שעברתו אותם, אלא למילים שאין כלל.)

איזה באידיש?

 

[בטרפליי]

חמוץ - מתאר סוג של טעם. אין הפוך.
זה כמו מה הפוך מטעם בננה?
כנ"ל חריף, פיקנטי

 

[דיונון]

זה כמו מה הפוך מטעם בננה?

וכמו שאומר הפתגם:

מה ההפך של כף?