הכוונה בכלל בביטוי הוכחה מוחצת, ניצחת וכד', היא הוכחה שאין עליה עוררין, חד משמעית, מוחלטת, הוכחה משמעותית מאד,
בעוד שלמילה מוחצת עצמה אין כאן בעצם משמעות אמיתית, לא בתרגום ולא במשמעות.
כי ההוכחה מוחצת משהו או מישהו? ממש לא נראה לי. אחרת זה יהיה פלילי...
היא אולי מוחצת באופן תיאורטי טענות ומענות שהיו עד להוכחה הזאת, אבל באופן מעשי היא לא באמת מוחצת.
כך שאין באמת טעם לחפש תרגום מילולי למילה מוחצת בהקשר הזה, כי התרגום המילולי הוא צוקוועטשט - נמעך נמחץ, ובהקשר הזה היא לא רלוונטית
גם הצמדת המילה סופית להוכחה, לא מקובלת בכלל. הכוונה היא להוכחה שהיא השורה התחתונה ואין עליה עוררין. ומכאן הניסיון להצמיד לה את המילה סופית.