לדוברי אידיש: איך לתרגם 'הוכחה מוחצת'?

[שיקול דעת]

יש לי כותרת כזו:
הוכחה מוחצת שהכל היתה מיד ההשגחה!!‏

איך הייתם מתרגמם לאידיש?

 

[שיש]

א שטארקער באווייז

 

[שיקול דעת]

א שטארקער באווייז

המלה 'שטארקער' אינה מבטאת בתוכה מספיק המלה 'מוחצת', לדעתי. 'א שטארקער באווייז' הוא תרגום מדוייק של המילים 'הוכחה חזקה' ולא יותר. אני צריך מלה שיבטא את ה'מוחצת', משהו שמבטא שזה סופי... אין עוד מה לדבר עליו... 'מוחצת' פשוטו כמשמעו...

 

[א יודעלע]

א קלארער פעסט-געשטעלטער אויפווייז

 

[שיקול דעת]

א קלארער פעסט-געשטעלטער אויפווייז

בעסער, אבל עדיין, נראה לי שצריך להיות איזה מלה יותר ממוקדת.

 

[חיים רכניטצר]

א קנאקעדיגע באווייז.
די שאלה איז, צו ס'פאסט צו שרייבען אזוי ביי דער ספר וואס דו ארבעסט דערויף.

 

[בעצם...]

תרגום חופשי אג׳קוועטשטע ראי׳ה

 

[Goldidea]

קראַשינג דערווייַז אַז אַלץ איז געווען די מאָס פון השגחה
)תרגום גוגל)

 

[אסתיג]

מתי תספיקו כבר לחפש בגוגל?
הייתי מתרגמת "א טאטאלער באווייז" כמאמר הכתוב טוטאלי
או אבסאלוטער כמאמר הכתבו אבסולוט
או ענדגילטיגער שזהו תרגום של סופי (כמו המוצר הסופי)

 

[שיקול דעת]

מה אתם אומרים על 'אן איבערוועגנדער באווייז'?

 

[האגריד -בוצי פוליקמן]

א אויפווייז וואס צוקוועטשט

 

[Batshe✔a]

א פעסטע באווייז.

 

[Batshe✔a]

או ענדגילטיגער שזהו תרגום של סופי (כמו המוצר הסופי)

מצטרפת.
ענדגילטיגע באווייז.

 

[שיש]

מה אתם אומרים על 'אן איבערוועגנדער באווייז'?

זה תרגום של שובר שויון
ענדגילטיג כבר יותר טוב

 

[שיקול דעת]

מצטרפת.
ענדגילטיגע באווייז.

הצעה הזאת זה התרגום המדוייק ל---הוכחה סופית... לא הוכחה מוחצת.

 

[שיקול דעת]

זה תרגום של שובר שויון
ענדגילטיג כבר יותר טוב

נו!! זה בדיוק המשמעות של מוחצת לעומת חזקה, אדירה, סופית, עצומה וכדו'. הוכחה שובר שוויון!!!

 

[אסתיג]

מתי תספיקו כבר לחפש בגוגל?
הייתי מתרגמת "א טאטאלער באווייז" כמאמר הכתוב טוטאלי
או אבסאלוטער כמאמר הכתבו אבסולוט
או ענדגילטיגער שזהו תרגום של סופי (כמו המוצר הסופי)

סליחה על הטעות שלי. מיהרתי. כתבתי בטעות תספיקו במקום תפסיקו. והכתבו במקום הכתוב. אבל, וד"ל...

 

[אסתיג]

מה אתם אומרים על 'אן איבערוועגנדער באווייז'?

שתרגומו הוא - מכריע

 

[אסתיג]

ה

הצעה הזאת זה התרגום המדוייק ל---הוכחה סופית... לא הוכחה מוחצת.

הוא אשר ביקשתם "משהו שמבטא שזה סופי..."

 

[שיקול דעת]

סליחה על הטעות שלי. מיהרתי. כתבתי בטעות תספיקו במקום תפסיקו. והכתבו במקום הכתוב. אבל, וד"ל...

היה ברור מאיליו.