מופעי תרבות "אינטערן" "איבערן"- הצגות באידיש

[חסידויסית]

תביאי ביישפילן!
חוץ מיזה שיש המון מילים שאין להם תרגום באידיש
לפרגן......................................??????????????
איך אומרים את זה באידיש?
פארגינען.
אותה מילה בדיוק!
מה זה אומר עלינו? [ספציפית המילה הזאת]

נראה לי שהסיפור הפוך... המילה המקורית היא פארגינען, והגניבה היא בעברית- לפרגן.
כל הפוסל... וגו'

 

[יהודי חמוד]

כמו להשפריץ מ שפריצ'ן וצימר לחדר אירוח

 

[צ'אלמרית גאה]

נראה לי שהסיפור הפוך... המילה המקורית היא פארגינען, והגניבה היא בעברית- לפרגן.
כל הפוסל... וגו'

לא הבנתי לצד מי עומדת @מיט א פרישקייט! ?!?!? עברית או אידיש?!?!
עברית גנבה את כל השפה שלה מלשון הקודש,

 

[Reizily]

גם אני

היחיד שלגמרי הבנתי את הקטע של סענדער ומוישה איצ'ה, זה באיבערן בילד.

כי אז פשוט הבנת מצוין אידיש או שהקטע היה יותר פשוט?

אידיש ירושלמי הוא מתוק מאוד. עם כל הסלנגים שבכלל משבחים אותו,

מתוק מאד כשחיים אותו מלידה ומבינים אותו מצוין.
כאחת שנולדה לאידיש חסידית ופשוטה לקח לי קצת זמן לעכל את האידיש הירושלמית.
אם אבא שלי היה מדבר אתנו באידיש ירושלמית עוד הייתי דוברת ככה, הבעיה היא שאתנו הוא מדבר אידיש רגילה לחלוטין!

 

[הודיה בן חיים]

כי אז פשוט הבנת מצוין אידיש או שהקטע היה יותר פשוט?

כי זה היה יותר פשוט.

כשראיתי את ההצגה הזו פעם ראשונה לא הבנתי כמעט כלום, חוץ מטאטי.
ובילד שלפני כן גילו שזה תמונה.

הבנתי את הסיפור מהתפאורה, הטונים וההבעות דיבור.

 

[חסידויסית]

ומה עם הכינוי -הוא כזה בוק, היא ממש בוקית,
מסקרן אותי אם מישהו יודע את המשמעות...

 

[Reizily]

כמו להשפריץ מ שפריצ'ן וצימר לחדר אירוח

צימר לחדר אירוח זה נכון, אבל שפריצן לדעתי מגיע מלהשפריץ ולא להפך.
כמו ששמעתי מישהי אומרת ער פלויטעט! (הוא פולט)

 

[Reizily]

ומה עם הכינוי -הוא כזה בוק, היא ממש בוקית,
מסקרן אותי אם מישהו יודע את המשמעות...

את המשמעות אני יודעת.
מה המקור למילה - ממש לא.

 

[יהודי פושט]

אידיש ירושלמי הוא מתוק מאוד. עם כל הסלנגים שבכלל משבחים אותו,

אמת ויציב, רק לפעמים זה קצת חופר...

 

[צ'אלמרית גאה]

ומה עם הכינוי -הוא כזה בוק, היא ממש בוקית,
מסקרן אותי אם מישהו יודע את המשמעות...

בוק - בדר"כ אומרים למישהו שהוא בוק, סוג של טמבל דפוק

 

[צ'אלמרית גאה]

אמת ויציב, רק לפעמים זה קצת חופר...

למה חופר??

 

[יהודי פושט]

@מיט א פרישקייט! למה לכעוס???
אני משוגע על הניב בירושלמי ואני הרבה מדבר איתו רק לפעמים זה חופר!

 

[יהודי חמוד]

אולי דוקר

 

[יהודי פושט]

למה חופר??

אין לי איך להסביר כזה דבר לצ'אלמרית גאה!

 

[צ'אלמרית גאה]

אולי דוקר

דוקר זה נכון, סאברעס אחרי הכל.....

 

[צ'אלמרית גאה]

אין לי איך להסביר כזה דבר לצ'אלמרית גאה!

שיצא לך העיינים!!! אין על צאלמרים וזה לא נושא לויכוח!!!

 

[חסידויסית]

בוק - בדר"כ אומרים למישהו שהוא בוק, סוג של טמבל דפוק

ומה התרגום המילולי למילה?
באק באידיש זה תיש
אז שימו לב לכוון את הכינוי למקומות הנכונים...

 

[Reizily]

בוק - בדר"כ אומרים למישהו שהוא בוק, סוג של טמבל דפוק

אצלנו זה יותר כינוי לאדם גדול שנתקע במקום הלא מתאים בדיוק בזמן הלא מתאים...

 

[צ'אלמרית גאה]

ומה התרגום המילולי למילה?
באק באידיש זה תיש
אז שימו לב לכוון את הכינוי למקומות הנכונים...

נו לפעמים בן אדם הוא סוג של תיש.........

 

[יהודי פושט]

שיצא לך העיינים!!! אין על צאלמרים וזה לא נושא לויכוח!!!

לא יוצא לי העיניים לכאורה אני ירושלמי לא פחות ממך (לפי הניק...) ועם כ"ז מה לעשות חופר.