מופעי תרבות "אינטערן" "איבערן"- הצגות באידיש

מצב
הנושא נעול.

חסידויסית

משתמש מקצוען
תביאי ביישפילן!
חוץ מיזה שיש המון מילים שאין להם תרגום באידיש
לפרגן......................................??????????????
איך אומרים את זה באידיש?
פארגינען.
אותה מילה בדיוק!
מה זה אומר עלינו? [ספציפית המילה הזאת:):):)]
נראה לי שהסיפור הפוך... המילה המקורית היא פארגינען, והגניבה היא בעברית- לפרגן.
כל הפוסל... וגו'
 

צ'אלמרית גאה

משתמש פעיל

Reizily

משתמש מקצוען
עיצוב גרפי
צילום מקצועי
גם אני:(

היחיד שלגמרי הבנתי את הקטע של סענדער ומוישה איצ'ה, זה באיבערן בילד.
כי אז פשוט הבנת מצוין אידיש או שהקטע היה יותר פשוט?
אידיש ירושלמי הוא מתוק מאוד. עם כל הסלנגים שבכלל משבחים אותו,
מתוק מאד כשחיים אותו מלידה ומבינים אותו מצוין.
כאחת שנולדה לאידיש חסידית ופשוטה לקח לי קצת זמן לעכל את האידיש הירושלמית.
אם אבא שלי היה מדבר אתנו באידיש ירושלמית עוד הייתי דוברת ככה, הבעיה היא שאתנו הוא מדבר אידיש רגילה לחלוטין!
 

הודיה בן חיים

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
כי אז פשוט הבנת מצוין אידיש או שהקטע היה יותר פשוט?
כי זה היה יותר פשוט.

כשראיתי את ההצגה הזו פעם ראשונה לא הבנתי כמעט כלום, חוץ מטאטי.
ובילד שלפני כן גילו שזה תמונה.

הבנתי את הסיפור מהתפאורה, הטונים וההבעות דיבור.
 

Reizily

משתמש מקצוען
עיצוב גרפי
צילום מקצועי
כמו להשפריץ מ שפריצ'ן וצימר לחדר אירוח
צימר לחדר אירוח זה נכון, אבל שפריצן לדעתי מגיע מלהשפריץ ולא להפך.
כמו ששמעתי מישהי אומרת ער פלויטעט! (הוא פולט)
 
מצב
הנושא נעול.

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קכו

א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יי אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים:ב אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יי לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה:ג הִגְדִּיל יי לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים:ד שׁוּבָה יי אֶת (שבותנו) שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב:ה הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ:ו הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו:
נקרא  106  פעמים

אתגר AI

תאומים • אתגר 145

לוח מודעות

למעלה