10 מילים באידיש ירושלמית...

[רבקה אנשין]

ולסנטר רגיל איך קוראים באידיש?

מארדע

 

[שני 100]

וואלא

זה מילה שהמציאו?
או שזה המילה?

הכוונה דווקא לסנטר כפול?

 

[תחצ]

זה מילה שהמציאו?
או שזה המילה?

הכוונה דווקא לסנטר כפול?

הכוונה לסנטר כפול דווקא.
הרבה משתמשים בכינוי הזה.

 

[מלא ברכה]

איך אומרים סנטר כפול באידיש ירושלמית?
לא מצאתי תרגום לכך.

יש כאלה שרוצים לדבר בשפה נקיה אומרים "האסט א שמוץ ביי דיין צוויטע באק" (יש לך לכלוך בלחי השניה)

 

[ירושלמי987]

פעם מישהו העיר לי
שבאידיש אומרים למשל דארפסט א גלאז, וילסט א ברכה וכדו'
ובעצם הא מיותרת

למה מיותר?

 

[ירושלמי987]

נגמר - געקאנשעט

 

[נחמי ווייס]

בלאזקע - חולצה
העפטע - מחברת
לערערן - מורה

וואו
איזה אשכול נוסטלגי
רק תיקון טעות חולצה= בלוסקע.

לגבי הדיוק של הא' המיותרת- היא מיותר כמו כל אותיות הניקוד המקבילות.

 

[מלי שיר]

וואו
איזה אשכול נוסטלגי
רק תיקון טעות חולצה= בלוסקע.

לגבי הדיוק של הא' המיותרת- היא מיותר כמו כל אותיות הניקוד המקבילות.

התכוונתם שלא מנקדים אותיות ניקוד, זה הכל,

 

[אאא א]

נגמר - געקאנשעט

מכיר ראש ישיבה שהיה גומר את השיעור ואומר:
פארטאיק גאנדיקט גאקנשעט!

 

[למברגר]

האק נישט אין צאייניק(אל תדבר שטויות)

 

[ירושלמי987]

מכיר ראש ישיבה שהיה גומר את השיעור ואומר:
פארטאיק גאנדיקט גאקנשעט!

תיקון קטן
פארטיג- גענדיגט- געקאנטשעט

 

[ירושלמי987]

האק נישט אין צאייניק(אל תדבר שטויות)

ס'איז באמת דא ווערטער
וואס לכאורה עפעס א משמעות, אבער קיינער ווייסט נישט וואס מיינט עס באמת

 

[יעל חנה]

האק נישט אין צאייניק(אל תדבר שטויות)

צאייניק זה קומקום לא?
כנראה בקומקומים של פעם היו צריכים לדפוק עליהם מדי פעם ומזה נשתרש הפתגם
אולי אני טועה?

 

[ירושלמי987]

צאייניק זה קומקום לא?
כנראה בקומקומים של פעם היו צריכים לדפוק עליהם מדי פעם ומזה נשתרש הפתגם
אולי אני טועה?

תאוריה יפה
אבל לכאורה לא נכון
כי הקומקום של פעם, התחמם על אש, לא על חשמל
ולא היה במה לדפוק

 

[למברגר]

תאוריה יפה
אבל לכאורה לא נכון
כי הקומקום של פעם, התחמם על אש, לא על חשמל
ולא היה במה לדפוק

הקומוקום של פעם היה שורק כשזה היה רותח וכאילו אל תבלבל לי ת,מוח

 

[ירושלמי987]

הקומוקום של פעם היה שורק כשזה היה רותח וכאילו אל תבלבל לי ת,מוח

נכון
וזו הכוונה?

 

[למברגר]

נכון
וזו הכוונה?

יש סיכוי

 

[למברגר]

ס'איז באמת דא ווערטער
וואס לכאורה עפעס א משמעות, אבער קיינער ווייסט נישט וואס מיינט עס באמת

גערעכט אסט טו

 

[ירושלמי987]

גערעכט אסט טו

אפשר תיקון קטן?
גערעכט האסטו
או "האסט די"
אני צודק?

 

[למברגר]

אפשר תיקון קטן?
גערעכט האסטו
או "האסט די"
אני צודק?

די/ו ביסט גערעכט
או גערעכט ביסט טו
גו וגם תלוי בכוונה