10 מילים באידיש ירושלמית...

[אאא א]

תיקון קטן
פארטיג- גענדיגט- געקאנטשעט

שכוייח על התיקון.
איך פרשטייסט אידיש גוט, אובער שרייב ממש שבח...

 

[למברגר]

שכוייח על התיקון.
איך פרשטייסט אידיש גוט, אובער שרייב ממש שבח...

אוייך איך קעניינשט שרייבען

 

[מלי שיר]

אייערע שרייבן איז באמת נישט אין א גוטן מצב....
אבער דער עיקר מען פארשטייט די ווארט,
איך האב זיך דערמאנט נאך אוואט,
פראקעס, - פלפל ממולא

 

[למברגר]

אייערע שרייבן איז באמת נישט אין א גוטן מצב....
אבער דער עיקר מען פארשטייט די ווארט,
איך האב זיך דערמאנט נאך אוואט,
פראקעס, - פלפל ממולא

נראה לי בראקעס לא פראקעס וזה משהוא ממולא גם עלי כרוב ממולא בקישקע או אורז

 

[ירושלמי987]

די/ו ביסט גערעכט
או גערעכט ביסט טו
גו וגם תלוי בכוונה

מתי באמת כותבים דו ומתי כותבים די?
אלי @מלי שיר יודע/ת

 

[ירושלמי987]

נראה לי בראקעס לא פראקעס וזה משהוא ממולא גם עלי כרוב ממולא בקישקע או אורז

בוודאי פראקעס עם פ'

 

[ירושלמי987]

שכוייח על התיקון.
איך פרשטייסט אידיש גוט, אובער שרייב ממש שבח...

לפי הפארשטייסט נראה ששפת האם שלך, לא אידיש
איך פארשטיי
וכומובן כותבים שוואך, ולא שבח

אוייך איך קעניינשט שרייבען

אויך איך קען נישט שרייבן

 

[אאא א]

לפי הפארשטייסט נראה ששפת האם שלך, לא אידיש
איך פארשטיי
וכומובן כותבים שוואך, ולא שבח

אויך איך קען נישט שרייבן

ברור ששפת הם היא לא, אולי שפת האב.
הדבר הכי מצחיק באידיש, שאנשים שזו שפת האם שלהם, עד גיל 100 עדיין לא סגורים על כל מיני מילים איך אומרים ואיך הוגים וכו',
אין את זה בשום שפה אחרת.
דוגמא קטנה: שאלתי מישהי שדוברת אידיש שפת אם, איך אומרים מחבת? היא אמרה לא יודעת, מחבת. אמרתי לה סחתיין. היא אמרה לי מי עבד עליך.

 

[ירושלמי987]

ברור ששפת הם היא לא, אולי שפת האב.
הדבר הכי מצחיק באידיש, שאנשים שזו שפת האם שלהם, עד גיל 100 עדיין לא סגורים על כל מיני מילים איך אומרים ואיך הוגים וכו',
אין את זה בשום שפה אחרת.
דוגמא קטנה: שאלתי מישהי שדוברת אידיש שפת אם, איך אומרים מחבת? היא אמרה לא יודעת, מחבת. אמרתי לי סחתיין. היא אמרה לי מי עבד עליך.

כנראה שהיא לא ירושלמית
הירושלמים אומרים סחתיין, וזה לכאורה בא מערבית, כי גרו ביחד עם הערבים
ההונגרים אומרים פענדל

@עימנואלית אחת למה סמיילי צוחק?

 

[רצוני לעשות רצונך]

הדבר הכי מצחיק באידיש, שאנשים שזו שפת האם שלהם, עד גיל 100 עדיין לא סגורים על כל מיני מילים איך אומרים ואיך הוגים וכו',

שפת האם שלי היא אידיש
(עד גיל 6 לא ידעתי עברית בכלל)
היום האידיש שלי לא משהו
או שזה פשוט נשאר ברמה של בת 6,
בכל מקרה,
האידיש מושפעת מהשפות האחרות.
בדרך כלל אידיש לא דבורה כשפה יחידה.
ולכן לדוגמא האידיש שלי מעורבת בהמון עברית
והירושלמית מעורבת בערבית.

 

[חבובצ'יק]

מילה נוספת באידיש ירושלמית.
נאכער - לאחר מכן.

 

[למברגר]

מילה נוספת באידיש ירושלמית.
נאכער - לאחר מכן.

אומרים נאכדעם לא נאכער
תקנו אותי אם אני טועה

 

[ירושלמי987]

אומרים נאכדעם לא נאכער
תקנו אותי אם אני טועה

הירושלמים אומרים
און אכער, ככה זה נשמע בערך

 

[מלי שיר]

מתי באמת כותבים דו ומתי כותבים די?
אלי @מלי שיר יודע/ת

תמיד כותבים דו,
אבל באידיש ירושלמי אומרים דו, ובאידיש חסידי אומרים די, אבל כותבים רק "דו" קוראים את זה אחרת....

אומרים נאכדעם לא נאכער
תקנו אותי אם אני טועה

נאכער זה סוג של קיצור מילה... באמצע סיפור.. נאכער איז ער געגענגען אין..... אבל לרוב לא משתמשים במילה הזאת

 

[רצוני לעשות רצונך]

תמיד כותבים דו,
אבל באידיש ירושלמי אומרים דו, ובאידיש חסידי אומרים די, אבל כותבים רק "דו" קוראים את זה אחרת....

כאשר התרגום הוא "אתה", את אכן צודקת.
אבל אפשר לדוגמא להגיד "די שוויגער" במשמעות של ה' הידיעה
ואז גם הירושלמים יגידו בחיריק

 

[ירושלמי987]

אבל באידיש ירושלמי אומרים דו, ובאידיש חסידי אומרים די, אבל כותבים רק "דו" קוראים את זה אחרת....

תודה
חשבתי שאני יודע לכתוב אידיש פרפקט

 

[בשבילי]

מתי באמת כותבים דו ומתי כותבים די?
אלי @מלי שיר יודע/ת

כשאני מדבר אליך ואני אומר לך אתה/את - אז כותבים"דו" עם 'ו'
כשאני שואל אותך אתה/את מכיר/ה את האתר פרוג ?( קענסט די אתר פרוג ) - אז כותבים "די" עם 'י'

איך אומרים אתר אינטרנט באידיש - די פלאץ אין אינטרנט ?

 

[ירושלמי987]

איך אומרים אתר אינטרנט באידיש - די פלאץ אין אינטרנט ?

כנראה שאין אינטרנט באידיש

 

[האברך ממיר]

כנראה שאין אינטרנט באידיש

כנראה שהאקדמיה ללשון האידיש עדיין לא הוקמה.
אחרת, וואלט מען שוין אויס געטראכט נייע ווערטער אויף יעדער נייער מושג וואס ווערט באשאפ'ן אויף דער וועלט.

 

[בשבילי]

כנראה שהאקדמיה ללשון האידיש עדיין לא הוקמה.

דוברי האידיש רוצים להקים אקדמיה
אבער זיי ווייסן נישט וויאזוי מ'זאגט אין אידיש אקדמיה...