10 מילים באידיש ירושלמית...

[חסידויסית]

ביידיש רגילה אומרים שולע לבנות וחיידר לבנים והן אומרות חיידר גם לבנות.

אכן.
ביידיש ירושלמית אומרים "חיידר".

 

[מלא ברכה]

איינמאליגע גלאז = כוס חד פעמי
בורקה = בורקס
פארציע = מנה

 

[יעל חנה]

אכן.
ביידיש ירושלמית אומרים "חיידר".

חיידער
יותר נכון, לא?

 

[יעל חנה]

פעם מישהו העיר לי
שבאידיש אומרים למשל דארפסט א גלאז, וילסט א ברכה וכדו'
ובעצם הא מיותרת

 

[אפכא מסתברא]

איפה הירושלמים/ות הזקנים/ות שאמרו טאנאג'ה = כד גדול (למי יש כזה היום)? (גם זה מערבית)
אכן, יויך (מרק) ופאנטאפלען (נעלי בית) אלה מלים באידיש ירושלמית. האחרים אומרים על מרק זופ ועל נעלי בית - שטעק שוך (פאפאצעס זה יחודי להונגרים - פאפוץ' זה נעל בית בהונגרית).

ואגב, יש עוד מילה לנעלי בית - שטעק שיך.
איך אף אחד פה לא הזכיר את זה?

זה כנראה מעייף לקרוא בעיון את האשכול הארוך הזה...

 

[גימפל]

בעס כיס -שירותים

 

[watermelon]

א פאפידלטע נשמה

בעס כיס -שירותים

הלחם של 'בית הכסא'

 

[בשבילי]

פעם מישהו העיר לי
שבאידיש אומרים למשל דארפסט א גלאז, וילסט א ברכה וכדו'
ובעצם הא מיותרת

אותו דבר באנגלית

 

[ניק$]

בלאזקע - חולצה
העפטע - מחברת
לערערן - מורה

 

[תחצ]

פעם מישהו העיר לי
שבאידיש אומרים למשל דארפסט א גלאז, וילסט א ברכה וכדו'
ובעצם הא מיותרת

אם נדבר על השיבושים שיש ביידיש עצמה, נצטרך לזה אשכול נפרד....

וגם יש מלא מילים מומצאות וחלק שחוזרות על עצמם.

 

[מלי שיר]

אם נדבר על השיבושים שיש ביידיש עצמה, נצטרך לזה אשכול נפרד....

וגם יש מלא מילים מומצאות וחלק שחוזרות על עצמם.

אידיש זה בכלל איחוד של כמה שפות, ובכל מקום מדברים את האידיש שונה,

 

[מקושרת]

יש גם הרבה מילים שהומצאו עם הזמן,
לדוג':

איינמאליגע גלאז = כוס חד פעמי

וכן על זו הדרך...

 

[חסידויסית]

איינמאליגע גלאז = כוס חד פעמי

יש באמת אנשים שאומרים כך?

 

[מלא ברכה]

יש באמת אנשים שאומרים כך?

כן, לפני תקופה קצרה שמעתי את זה בפעם ראשונה מחסיד תולדות אהרן, בהתחלה (כדובר אידיש) לא הבנתי למה הוא מתכוון כשהבנתי לא הפסקתי לצחוק..

 

[רבקי מביתר]

קלעייט - חנות.

 

[רבקי מביתר]

דארפסטע ניט זיין שיין, און ניט זיין קלוג, דארף נאר האבן א גוטע מזל.
אתה לא צריך להיות יפה או חכם, רק עם מזל טוב.

 

[שני 100]

איך אומרים סנטר כפול באידיש ירושלמית?
לא מצאתי תרגום לכך.

 

[יעל חנה]

איך אומרים סנטר כפול באידיש ירושלמית?
לא מצאתי תרגום לכך.

ולסנטר רגיל איך קוראים באידיש?

 

[שני 100]

ולסנטר רגיל איך קוראים באידיש?

בתרגום כתוב גאָמבע
אבל מישהו אמר לי שקוראים לסנטר כפול וואלא.
ורציתי לאמת את זה.

 

[רבקה אנשין]

איך אומרים סנטר כפול באידיש ירושלמית?
לא מצאתי תרגום לכך.

וואלא