10 מילים באידיש ירושלמית...

[האברך ממיר]

אבער זיי ווייסן נישט וויאזוי מ'זאגט אין אידיש אקדמיה...

אקדמיה איז א לויעזיש'ער ווארט.
אזוי ווי אויף איינגליש זאגט מען אקדמיק (academic).איך בעט איבער אויף די גרייז'ן אויב ס'איז דא, וויל אידיש קען איך שרייב'ן בעסער פון איינגליש.
טאקע אינטרעסאנט אז די אקדמיה פון די עיבריט'ע שפראך האט נאך נישט אויס געראכט א ווארט אשטאט די ווארט אקדמיה.

 

[חסידויסית]

נייער מושג

מושג - באגריף

 

[העשיל פרידמאן]

כ'האב יעצט געליינט האט די אשכול.
וואס זאל איך אייך זאגן - מער גרייזן פון ריינע אידיש...

אסאך מענטשן קענען טאקע רעדן אדער כאטשיג פארשטיין - אבער ווען ס'קומט אן צו שרייבן, איז דער מצב זייער איבערגעשטרענגט...

אויף תולה ארץ...

 

[למברגר]

כ'האב יעצט געליינט האט די אשכול.
וואס זאל איך אייך זאגן - מער גרייזן פון ריינע אידיש...

אסאך מענטשן קענען טאקע רעדן אדער כאטשיג פארשטיין - אבער ווען ס'קומט אן צו שרייבן, איז דער מצב זייער איבערגעשטרענגט...

אויף תולה ארץ...

לפחות 35% מדוברי אידיש אינם יודעים לכתוב בלי שגיאות

 

[העשיל פרידמאן]

לפחות 35% מדוברי אידיש אינם יודעים לכתוב בלי שגיאות

אני חושב ש;
פחות 35% מדוברי אידיש יודעים לכתוב בלי שגיאות.

וד"ל.

 

[ירושלמי987]

פחות 35% מדוברי אידיש יודעים לכתוב בלי שגיאות.

אני חושב שבכלל לכתוב אידיש יודעים פחות מ35 אחוז דוברי אידיש
לא מדבר על שגיאות

 

[ירושלמי987]

דוברי האידיש רוצים להקים אקדמיה

ואף אחד לא מעיז בגלל ההפגנות שיצאו נגדם

 

[הטעם המושלם]

אני קוראת את שרשור הזה ומתגלגלת מצחוק- רחמים מי שלא יודע לכתוב באידיש שילך ללמוד, או לפחות יגיד שהוא לא יודע.
והמילים דו ודי הן 2 מילים נפרדות! באידיש חסידית קוראים שורוק כמו חיריק, וכותבים שורוק, הפרוש של המילה זה אתה.
די זה "זה" או ה' הידיעה, באידיש ירושלמית "זה" אומרי דעיע" וכותבים די

 

[האברך ממיר]

כ'האב יעצט געליינט האט די אשכול.
וואס זאל איך אייך זאגן - מער גרייזן פון ריינע אידיש...

אסאך מענטשן קענען טאקע רעדן אדער כאטשיג פארשטיין - אבער ווען ס'קומט אן צו שרייבן, איז דער מצב זייער איבערגעשטרענגט...

אויף תולה ארץ...

אויף דעם איז געזאגט געווארן, נוייהאכח מיט זיבן גרייזן...
דער פראבלעם הויבט זיך האן אז אין רוב בתי חינוך, סיי פאר יינגלאך און סיי פאר מיידלאך וואס מען לערנט אויף אידיש, לערן מען אויס שרייבן נאר אויף לשון הקודש.
ביי יינגלאך איז דאס אפילו ביי די פרומסטע חיידרים.
און אפילו ווער ס'האט עס האט, ריכטיגער געשריב'ן אן אייגינער חוש אויף צו שרייבן, דארף קודם וויסן די פשוטע כללים, פון די אותיות וואס קומט צו מנקד זיין, און פארשטיין פארוואס אויף אידיש שרייבט מען דאווידאוויטש און נישט דוידוביץ'.

 

[האברך ממיר]

מי שלא יודע לכתוב באידיש שילך ללמוד

יש אולפן ללימוד דאס יידישע שפראך?

 

[בשבילי]

אני קוראת את שרשור הזה ומתגלגלת מצחוק- רחמים מי שלא יודע לכתוב באידיש שילך ללמוד, או לפחות יגיד שהוא לא יודע.
והמילים דו ודי הן 2 מילים נפרדות! באידיש חסידית קוראים שורוק כמו חיריק, וכותבים שורוק, הפרוש של המילה זה אתה.
די זה "זה" או ה' הידיעה, באידיש ירושלמית "זה" אומרי דעיע" וכותבים די

דו קאטשעסטצאך פון גילעכטער אבער דו האסט נישט געליינט אלע ענטפערונגען.....

כשאני מדבר אליך ואני אומר לך אתה/את - אז כותבים"דו" עם 'ו'
כשאני שואל אותך אתה/את מכיר/ה את האתר פרוג ?( קענסט די אתר פרוג ) - אז כותבים "די" עם 'י'

איך אומרים אתר אינטרנט באידיש - די פלאץ אין אינטרנט ?

 

[ירושלמי987]

אני קוראת את שרשור הזה ומתגלגלת מצחוק- רחמים מי שלא יודע לכתוב באידיש שילך ללמוד, או לפחות יגיד שהוא לא יודע.
והמילים דו ודי הן 2 מילים נפרדות! באידיש חסידית קוראים שורוק כמו חיריק, וכותבים שורוק, הפרוש של המילה זה אתה.
די זה "זה" או ה' הידיעה, באידיש ירושלמית "זה" אומרי דעיע" וכותבים די

איך האב געלערנט צו שרייבן אידיש
און דו מיט די
איז איינע פון מיינע שוואכקייטן וואס איך האב אלעמאהל די טעות
אויך ביי לשון קודש, ווען איינער לערנט גוט שרייבן איז דא ביי זייער אסאך אזעלכע סארט טעותים
אם (אויב) מיט עם (מיט), קענסטו טרעפן פיל וואס האבן די טעות

 

[רצוני לעשות רצונך]

די זה "זה" או ה' הידיעה, באידיש ירושלמית "זה" אומרי דעיע" וכותבים די

אם אני לא טועה "דעיע" זו שגיאה שנכנסה לדיבור- (לא בטוחה)
באידיש חסידית גם אומרים "דעיע".

אגב,
יש בעמנואל דוברי אידיש?

 

[יהודי פושט]

עזבו אתכם...
אין על הירושלמים!!!
בני העם הנבחר!!!
ולירושלמים שבנינו, כשאתם קמים בבוקר ומברכים ברכה"ת ואומרים "אשר בחר בנו" תכוונו חזק חזק!!!

 

[הטעם המושלם]

אם אני לא טועה "דעיע" זו שגיאה שנכנסה לדיבור- (לא בטוחה)
באידיש חסידית גם אומרים "דעיע".

אגב,
יש בעמנואל דוברי אידיש?

יכול להיות, ובכל מקרה כותבים די. דעיע למעשה זה ״ הזה״ ולא ״זה״
ולגבי דוברי אידיש בעימנואל, אכן יש לא מעט דוברי אידיש. פתחו גן רק לאחרונה כי קודם היו בעיקר מחסידי סלונים, ששלחו לגן של סלונים שהוא בעיברית. עכשיו יש גם את הרוב המוחלט של הבאיאנרס, וגם מהכלל חסידי אז יש גנים באידיש

 

[ירושלמי987]

יש גם את הרוב המוחלט של הבאיאנרס

גם לי היה מעניין שבעמונאל יש אידיש ולא העזתי לשאול
בבויאן לומדים לכתוב אידיש?

 

[צפורה. ב.]

אייך טויגן כאפרעס

 

[רצוני לעשות רצונך]

כשאני הייתי בבית הספר היסודי (כתה ג' נדמה לי)
למדנו קריאה וכתיבה באידיש.
למדתי בבית ספר חסידי סטנדרטי בבני ברק שאידיש לא הייתה השפה העיקרית בו אחרי כיתות א' ב'

 

[הטעם המושלם]

גם לי היה מעניין שבעמונאל יש אידיש ולא העזתי לשאול
בבויאן לומדים לכתוב אידיש?

כן. אני למדתי בקרמלין ולמדנו לקרוא באידיש בסוף כיתה א

 

[בשבילי]

אייך טויגן כאפרעס

קאפורעס