טוב, אז ממשיכה למלאות את תפקידי נאמנה כמתרגמת המחקרים.
רק שמה אותם פה. (בנתיים
)
Prior to the 1990s, nearly all infants in the United States were placed for sleep in the prone or “tummy” position (Willinger et al., 1998). In 1992, the American Academy of Pediatrics (AAP) published a position statement recommending that all infants be placed in nonprone positioning for sleep with the intended purpose of decreasing the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). In 1996, the AAP position was amended to promote supine sleep as the preferred position. Although lateral-sleeping position confers a lower risk when compared to prone positioning, it still has a higher risk when compared to supine sleeping position (AAP, 1996). Over the past 10 years, the AAP, U.S. Public Health Service, SIDS Alliance, and the Association of SIDS and Infant Mortality Programs have provided much education to the general public, including the well-known “Back to Sleep” campaign (AAP, 1996).
לפני ה1990, כמעט כל התינוקות בארה"ב הושכבו על הבטן. בשנת 1992 האקדמיה האמריקנית לרפואת ילדים (AAP) הוציאה המלצה רשמית שכל התינוקות יושכבו בתנוחה שהיא לא-בטנית, במטרה להוריד את השכיחות של מקרי מוות בעריסה. ב1996, עמדת ה AAP תוקנה להעדפת שינה על הגב בלבד. למרות ששכיבה על הגב מהווה סיכון פחות בהשוואה לשכיבה על הבטן, היא עדיין מהווה סיכון גבוה בהשוואה להשכבה על הגב. במהלך ה10 שנים האחרונות\ ה AAP, שירותי הרפואה הציבוריים בארה"ב, והאיגודים השונים למניעת מוות בעריסה סיפקו הרבה מידע (חינוך) לציבור הרחב בנושא, למשל הקמפיין הידוע "לשכב על הגב" (1996).
--- פה יש חקירת מספר מקרים פרטיים שנערכו בתינוקות...
Willinger and colleagues (1998) conducted telephone interviews with 1,000 parents of infants born between 1992 and 1996 and living in 48 states. The objective was to determine the typical sleep positions of the infants and changes that occurred after the recommendation of supine sleeping. Results showed that the prevalence of infants placed in the prone position for sleep declined by 66%. During the same window of time, the rate of SIDS declined approximately 38%. Skadberg, Morild, and Markestad (1998) used a population-based case reference study with the reference group consisting of 500 randomly selected infants to show a 98% decrease in prone sleeping in a 3-year period from 1993 to 1995. During this timeframe, the SIDS rate decreased from 3.5 per 1,000 live births to 0.2 per 1,000 live births, which equals an overall decrease of 94%. Thus, supine positioning for sleep is clearly evidence-based and has saved the lives of many children.
ויליגר ועמיתיו (1998) ערכו ראיונות טלפוניים עם הורים ל1000 תינוקות בין 1992 ו1996 החיים ב48 מדינות. המטרה היתה לקבוע את תנוחות השינה הטיפוסיות של התינוקות ושינויים שנערכו בהם לאור ההמלצות של שכיבה על הגב. תוצאות הראו כי שכיחות ההשכבה על הבטן ירדה ב66%. באותו זמן, שיעור התמותה במוות בעריסה ירד בכ 38%. הם השתמשו בקבוצה מבוססת אוכלוסיה של 500 תינוקות שנבחרו ברנדומליות להראות ירידה של 98% בשכיבה על הבטן בין 1993-1995. במהלך התקופה הזו, שיעור התמותה במוות עריסה ירד מ3.5 פר 1000 לידות ל0.2 פר 1000 לידות, שזו ירידה של 94%.
לכן, השכבה על הגב הוכח ע"י ראיות מבוססות כמציל חיים של המוני ילדים.