מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[פרפר]

דריי בפתח - שלש
דריי בצירי - סובב
מיין בפתח - שלי
מיין בצירי - חושב
וויין בפתח - יין
וויין בצירי - בכה

היה פה פעם ויכוח עקר בו דוברי אידיש חסידית טענו בתוקף שכל המילים הללו מנוקדות בצירה. הם לא הבינו אפילו את ההבדל היות והם קוראים את זה באופן זהה (כנ"ל טענו שמנקדים גם את המילים טייער ופייער בצירה).

 

[קנאי]

היה פה פעם ויכוח עקר בו דוברי אידיש חסידית טענו בתוקף שכל המילים הללו מנוקדות בצירה. הם לא הבינו אפילו את ההבדל היות והם קוראים את זה באופן זהה (כנ"ל טענו שמנקדים גם את המ

היה פה פעם ויכוח עקר בו דוברי אידיש חסידית טענו בתוקף שכל המילים הללו מנוקדות בצירה. הם לא הבינו אפילו את ההבדל היות והם קוראים את זה באופן זהה (כנ"ל טענו שמנקדים גם את המילים טייער ופייער בצירה).

הם יטענו עכשיו ש-וויין (יין) ו-מיין (שלי) מנוקדות בפתח ו-דריי (שלש) מנוקדת בצירה.

 

[פרפר]

הם יטענו עכשיו ש-וויין (יין) ו-מיין (שלי) מנוקדות בפתח ו-דריי (שלש) מנוקדת בצירה.

לא. הם טוענים שוויין ומיין הם בצירה.
לקח לי הרבה זמן להסביר למנקדת מקצועית אחת שוויין (יין) לא מנקדים בצירה גם אם היא קוראת את הצירה כפתח. הניקוד הוא אחיד לכל דוברי האידיש. ההגייה היא שמשתנה.

 

[קנאי]

לא. הם טוענים שוויין ומיין הם בצירה.
לקח לי הרבה זמן להסביר למנקדת מקצועית אחת שוויין (יין) לא מנקדים בצירה גם אם היא קוראת את הצירה כפתח. הניקוד הוא אחיד לכל דוברי האידיש. ההגייה היא שמשתנה.

נכון. דרך אגב, הליטאים והירושלמים של פעם כתבו געהן ל-גיין וכדומה כי הצירוף של עה ביחד עושה אותו כמו צירה ליטאית כמו זעהן וכדומה.

 

[איציק010]

האנט = היום / יד

 

[חנה'לע פון ירושלים]

האנט = היום / יד

היינט - האנט

 

[סביון]

פייג - ציפור | תאנה.

פייגל - פייג

 

[דוצי]

פייגל

יותר נכון - פויגל

 

[קנאי]

נכון. דרך אגב, הליטאים והירושלמים של פעם כתבו געהן ל-גיין וכדומה כי הצירוף של עה ביחד עושה אותו כמו צירה ליטאית כמו זעהן וכדומה.

עוד מעט ירושלמי יכתוב כאן ברייט ל-ברויט ברעט ו-ברייט.

 

[סביון]

יותר נכון - פויגל

סוג אחר

 

[קנאי]

יותר נכון - פויגל

למה?

 

[סביון]

ווארעם - חם/נעים | תולעת

ווערעם-ווארעם

 

[קנאי]

ווערעם-ווארעם

ווערעם זה לשון רבים לווארים

 

[קנאי]

סוג אחר

?

 

[סביון]

כל הדיון על ניקוד במילא לא אקטואלי.
מסיבה אחת.
אין ניקוד ביידיש.
יש אותיות ניקוד וזה לא משנה אם מנקדים בפתח ושתי יו”ד או בציירה ושתי יו”ד.
כל אחד קורא את זה אחרת...

 

[קנאי]

כל הדיון על ניקוד במילא לא אקטואלי.
מסיבה אחת.
אין ניקוד ביידיש.
יש אותיות ניקוד וזה לא משנה אם מנקדים בפתח ושתי יו”ד או בציירה ושתי יו”ד.
כל אחד קורא את זה אחרת...

נכון, אבל זו לא מילה אחת באידיש שיש לה שתי משמעויות

 

[קנאי]

פייגל - פייג

יש לי קרובה בשם פייגל פייג...

 

[אש קודש!]

יש לי קרובה בשם פייגל פייג...

אני מכירה ציפורה פייג.
באמת בזבוז שלא קוראים לה פייגי.

 

[העשיל פרידמאן]

אויבן - תנור, למלעלה (בכתיבה זה אמנם שונה)
בעט - מיטה, מבקש
הער - אדון, הוא (אולי גם האותיות שונות)
דריי - שלש, סובב
גיב אכט - הזהר, תן שמונה
מיין - שלי, חושב
הוט - כובע, שמור
ויין - יין, בכה

רק בהגייה חסידית

ואגב
לשורש פ.ל.צ. יש בערך 10 משמעויות

נסו את כוחכם...

 

[קנאי]

פלאץ (מקום) פלאץ (פיצוץ) פעלץ