מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

תאורת חרום · 15/6/23

נכתב ע"י אברמל:
אנטקעגן
לקראת ונגד

גם בעברית יש לזה 2 משמעוית
בא כנגדו - לקראתו וגם נגדו

ואגב אני חשבתי שאומרים אנגקעגן (בלי ט)

ה; מפרוג · 15/6/23

נכתב ע"י Avrahamlandau:
רעגן - גשם, לכעוס

אומרים עם ק'
רעקן - לכועס

חיות הקודש · 15/6/23

זאט-צד\מ...(אז)

ה; מפרוג · 15/6/23

נכתב ע"י חיות הקודש:
זאט-צד\מ...(אז)

פחות משתמשים עם זאט ל מ...(אז)
וגם צד = זייט

חיות הקודש · 15/6/23

נכתב ע"י ה; מפרוג:
פחות משתמשים עם זאט ל מ...(אז)
וגם צד = זייט

זאט דעמלץ. לא שמעת אף פעם????
ונכון שכותבים זייט, אבל זה נשמע אותו דבר!!!

ה; מפרוג · 15/6/23

נכתב ע"י חיות הקודש:
זאט דעמלץ. לא שמעת אף פעם????
ונכון שכותבים זייט, אבל זה נשמע אותו דבר!!!

אני עם אידיש ירושלמי, כך שזה נשמע אחרת,
בכל אופן צודק

מבקש ידע · 15/6/23

נכתב ע"י אמא צעירה:
אולי גם פלאץ - מקום / פיצוץ

מקום זה פלאץ ופיצוץ זה פאלץ

נכתב ע"י Avrahamlandau:
רעכט - ימין, צדק

צדק אומרים עם ג' גרכעט

ה; מפרוג · 15/6/23

נכתב ע"י מבקש ידע:
מקום זה פלאץ ופיצוץ זה פאלץ

שתיהם זה פלאץ!!

watermelon · 15/6/23

נכתב ע"י מבקש ידע:
צדק אומרים עם ג' גרכעט

גערעכט - זה אתה צודק
רעכט - זה צדק
לדוג'
פירן א לאנד מיט רעכטיגקייט - להנהיג מדינה בצדק

watermelon · 15/6/23

נכתב ע"י חיות הקודש:
זאט דעמלץ. לא שמעת אף פעם????
ונכון שכותבים זייט, אבל זה נשמע אותו דבר!!!

ביידיש ווס (שורוק) ההגייה עם פתח
לכן אתם אומרים זאט, אבל כותבים זייט
תכלס ביידיש הליטאית (וואס - קמץ) אומרים זייט

יהודי חמוד · 15/6/23

נכתב ע"י תאורת חרום:
שטרן - כוכב - מפריע - מצח - משפחת שטרן

(על הספר של ר משה שטרנבוך שליט"א, מבחוץ יש סימן של כוכב)

למי שלא הבין שטרן זה כוכב בוך זה ספר

קנאי · 15/6/23

נכתב ע"י לענד:
אויבן - תנור, למלעלה (בכתיבה זה אמנם שונה)
בעט - מיטה, מבקש
הער - אדון, הוא (אולי גם האותיות שונות)
דריי - שלש, סובב
גיב אכט - הזהר, תן שמונה
מיין - שלי, חושב
הוט - כובע, שמור
ויין - יין, בכה

אויבן - למעלה
אויווען - תנור
דריי בפתח - שלש
דריי בצירי - סובב
מיין בפתח - שלי
מיין בצירי - חושב
הוט (קאפעלוטש) - כובע
היט - שמור
וויין בפתח - יין
וויין בצירי - בכה