לך לך אמרי נזירא

[חגי פאהן]

איך מנקדים את המילים 'לך לך' במשפט 'לך לך אמרי נזירא סחור סחור, לכרמא לא תקרב' (שבת יג. ועוד)?
כמו פרשת לֶךְ־לְךָ?
תודה.

 

[ישיר]

איך מנקדים את המילים 'לך לך' במשפט 'לך לך אמרי נזירא סחור סחור, לכרמא לא תקרב' (שבת יג. ועוד)?
כמו פרשת לֶךְ־לְךָ?
תודה.

אין לי תשובה ברורה. אישית אני רגיל לקרוא זאת פעמיים לֵךְ. בכל אופן מכיוון שזהו משפט בארמית, נראה שהאופציה השנייה היא: "לֵךְ לָךְ", ולא "לְךָ".

 

[avim10]

אני הבנתי את זה כ"לך" בצירה, פעמיים.
מקביל ל"סחור סחור".

 

[שיקול דעת]

אני הבנתי את זה כ"לך" בצירה, פעמיים.
מקביל ל"סחור סחור".

גם אני

 

[מוישה]

 

[חגי פאהן]

של מי זה?

 

[מוישה]

של מי זה?

שוטנשטיין. כל הכבוד לך(?!?).

 

[מ"ם]

ההקבלה ל"סחור סחור" לא מושלמת. "סחור סחור" זהו התרגום המקובל ל"סביב" (ולא ל"סביב סביב") בכל התורה, בניגוד ל"לֵךְ לֵךְ" שזה או אותה באותה משמעות פעמיים.

אמנם אכן נראה הפירוש לֵךְ לֵךְ פעמיים, לשון ציווי וזירוז, ואילו לך לך בניקוד הפרשה נאמר רק פעמיים ושתיהן באברהם, וגם שם נדרש הביטוי להנאתך ולטובתך ועוד.