מידי רחוק ממשפט המקורייעדער מענטש דארף זעך אויסרעכענען וואו סי פאסט פאר אים
לא תמיד, יש לכמעט כל מילה תרגום של מלה אחת או שתים. אם צריך לכתוב כ"כ מ'סביב', זאת אומרת שלא יודעים מספיק טוב השפה.דרך אגב תמיד באידיש הכל ארוך יותר ומפורט
מידי רחוק ממשפט המקורייעדער מענטש דארף זעך אויסרעכענען וואו סי פאסט פאר אים
לא תמיד, יש לכמעט כל מילה תרגום של מלה אחת או שתים. אם צריך לכתוב כ"כ מ'סביב', זאת אומרת שלא יודעים מספיק טוב השפה.דרך אגב תמיד באידיש הכל ארוך יותר ומפורט
לא הבנתי, איך נכנס כאן המלה בארעכט\ונג. תכתוב לי משפט שלם.מצטרף.
[או: בארעכט].
איזו בדיחה? גם בדורות הקודמים הי' כך, ויתכן שאף באופן נפוץ יותר מאשר כיום.בשביל הבדיחה זה מצוין
אם הייתי צריך לעברת כזה משפט הייתי כותב עם החישובים שלו, ולא עם השיקולים שלו.יעדער איינער מיט זיין אויסרעכענונגען
אבל לא זה.חופף
לא מוכר לי משפט כזה בספרות אידישאיות.'כל אחד עם השיקולים שלו'. =יעדער איינער מיט זיין אויסרעכענונגען
או 'השיקול שלי הוא...'
איך הייתם מתרגמים שתי המשפטים שכתבתי למעלה?"שיקול דעת", שיקולים, חישובים, (ולפעמים נוגע גם ב: התעמקות, התבוננות, התלבטות, התחבטות, ספקות - קווענקלען, שפעקולירן)
אריינטראכטן, באטראכטן, נעמען אין באטראכט, אריינקלערן, איבערקלערן, איבערטראכטן, אייגענע אינטערעסן (משיקולים אישיים), איבערלייגן, רעכענונגען, זיך בארעכענען
משהו לא 'מצלצל' לא משפט כזה. זה אולי תרגום יבש, אבל לא נהוג לכתוב כך לדעתי.יעדער איינער מיט זיינע רעכענונגען.
המשפט כלל לא הובן על ידי, האם התכוונת רק לאחת מהמילים: קווענקלעניש/שפעקולאציע/געדאנק,או 'השיקול שלי הוא...' מיין קווענקלעניש שפעקולאציע געדאנק (מחשבה, חשיבה, רעיון) איז
גם אני חושב, שזה אינו תרגום מדוייק.המשפט כלל לא הובן על ידי, האם התכוונת רק לאחת מהמילים: קווענקלעניש/שפעקולאציע/געדאנק,
וכן איך תורגם שיקולים לקווענקלעניש שפירושו היסוס, התלבטות, ושפעקולאציע שפירושו השערה?
ודאי שרק לאחת המילים... פשוט אין לי זמן רב להקדיש לכל פסיק וכד'. אני נכנסת רק בין לבין להציץ מה חדש, מה צריך...המשפט כלל לא הובן על ידי, האם התכוונת רק לאחת מהמילים: קווענקלעניש/שפעקולאציע/געדאנק,
וכן איך תורגם שיקולים לקווענקלעניש שפירושו היסוס, התלבטות, ושפעקולאציע שפירושו השערה?
זה מאד תלוי במילים של לפני ואחרי.אני חושבת-אינטערסן
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
הנחת ענק!
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
24.06
י"ח סיוון
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
21.05
י"ג אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
דיגיטל בגובה העיניים
עם מנדי נאבול
כל האפשרויות הטמונות בעולם הדיגיטל שיגרמו לך להרוויח יותר!
לתלמידים ובוגרים בלבד!
תהילים פרק קלז
א עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן:ב עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ:ג כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן:ד אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר:ה אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי:ו תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:ז זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:ח בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ:ט אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע: