לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים מילת 'שיקול\שיקולים'?

שיקול דעת · 16/7/20

נכתב ע"י shaked:
יעדער מענטש דארף זעך אויסרעכענען וואו סי פאסט פאר אים

מידי רחוק ממשפט המקורי

נכתב ע"י shaked:
דרך אגב תמיד באידיש הכל ארוך יותר ומפורט

לא תמיד, יש לכמעט כל מילה תרגום של מלה אחת או שתים. אם צריך לכתוב כ"כ מ'סביב', זאת אומרת שלא יודעים מספיק טוב השפה.

שיקול דעת · 16/7/20

נכתב ע"י במקרה:
מצטרף.
[או: בארעכט].

לא הבנתי, איך נכנס כאן המלה בארעכט\ונג. תכתוב לי משפט שלם.

סערצע · 16/7/20

נכתב ע"י shaked:
בשביל הבדיחה זה מצוין

איזו בדיחה? גם בדורות הקודמים הי' כך, ויתכן שאף באופן נפוץ יותר מאשר כיום.

shaked · 16/7/20

'כל אחד עם השיקולים שלו'. =יעדער איינער מיט זיין אויסרעכענונגען
או 'השיקול שלי הוא...'

איך האב זיך אויסגערכעכנט= שקלתי

הצלחות

למאי נפקא מינה · 16/7/20

נכתב ע"י shaked:
יעדער איינער מיט זיין אויסרעכענונגען

אם הייתי צריך לעברת כזה משפט הייתי כותב עם החישובים שלו, ולא עם השיקולים שלו.
אני טועה?

סערצע · 16/7/20

וכי אין פירוש 'חישובים' חופף למשמעות 'שיקולים'?

למאי נפקא מינה · 16/7/20

נכתב ע"י סערצע:
חופף

אבל לא זה.
אז אם רציתם אידיש תקנית, אז - - -

שיקול דעת · 17/7/20

נכתב ע"י shaked:
'כל אחד עם השיקולים שלו'. =יעדער איינער מיט זיין אויסרעכענונגען
או 'השיקול שלי הוא...'

לא מוכר לי משפט כזה בספרות אידישאיות.
אולי בתרגום המילולי היבש אתם צודקים, אבל למיטב ידיעתי לא נהוג להשתמש במילים אלו כאשר רוצים לבטא משפט הזה.

אסתיג · 20/7/20

"שיקול דעת", שיקולים, חישובים, (ולפעמים נוגע גם ב: התעמקות, התבוננות, התלבטות, התחבטות, ספקות - קווענקלען, שפעקולירן)
אריינטראכטן, באטראכטן, נעמען אין באטראכט, אריינקלערן, איבערקלערן, איבערטראכטן, אייגענע אינטערעסן (משיקולים אישיים), איבערלייגן, רעכענונגען, זיך בארעכענען

שיקול דעת · 21/7/20

נכתב ע"י אסתיג:
"שיקול דעת", שיקולים, חישובים, (ולפעמים נוגע גם ב: התעמקות, התבוננות, התלבטות, התחבטות, ספקות - קווענקלען, שפעקולירן)
אריינטראכטן, באטראכטן, נעמען אין באטראכט, אריינקלערן, איבערקלערן, איבערטראכטן, אייגענע אינטערעסן (משיקולים אישיים), איבערלייגן, רעכענונגען, זיך בארעכענען

איך הייתם מתרגמים שתי המשפטים שכתבתי למעלה?

אפילו · 22/7/20

יעדער איינער מיט זיינע רעכענונגען.
המשפט השני קצת יותר קשה לפיצוח,
נראה לי צריך עוד כמה מילים מלפני/אחרי.

שיקול דעת · 23/7/20

נכתב ע"י אפילו:
יעדער איינער מיט זיינע רעכענונגען.

משהו לא 'מצלצל' לא משפט כזה. זה אולי תרגום יבש, אבל לא נהוג לכתוב כך לדעתי.

אני חושב, שבתרגום חופשי לגמרי, נהוג לכתוב במקרה כזה, 'יעדער איינע מיט זיינע חשבונות'.

כמובן דובר עברית, לא יבין מה הקשר בין 'חשבונות' לבין 'שיקולים', אבל באידיש נהוג להשתמש במלה זו, כדי לבטא שיקולים.

השאלה אם יש ב'אידיש סופרתית' מילה אחרת.

אסתיג · 23/7/20

כל אחד עם השיקולים שלו - יעדער (איינער ) מיט זיינע אינטערעסן, שפעקולאציעס קווענקלענישן רעכענונגען
או 'השיקול שלי הוא...' מיין קווענקלעניש שפעקולאציע געדאנק (מחשבה, חשיבה, רעיון) איז

חיה פ. · 23/7/20

נכתב ע"י אסתיג:
או 'השיקול שלי הוא...' מיין קווענקלעניש שפעקולאציע געדאנק (מחשבה, חשיבה, רעיון) איז

המשפט כלל לא הובן על ידי, האם התכוונת רק לאחת מהמילים: קווענקלעניש/שפעקולאציע/געדאנק,
וכן איך תורגם שיקולים לקווענקלעניש שפירושו היסוס, התלבטות, ושפעקולאציע שפירושו השערה?

שיקול דעת · 24/7/20

נכתב ע"י חיה פ.:
המשפט כלל לא הובן על ידי, האם התכוונת רק לאחת מהמילים: קווענקלעניש/שפעקולאציע/געדאנק,
וכן איך תורגם שיקולים לקווענקלעניש שפירושו היסוס, התלבטות, ושפעקולאציע שפירושו השערה?

גם אני חושב, שזה אינו תרגום מדוייק.

אפילו · 24/7/20

אני "שוקלת" להתייאש. איך "טראכט" צו אויפהייבן הענט...
איך קווענקל זיך אויב ס'איז פארהאן א פונקטליכער צוטרעף,
וואס זאל שטימען 100%.
.....

אסתיג · 26/7/20

נכתב ע"י חיה פ.:
המשפט כלל לא הובן על ידי, האם התכוונת רק לאחת מהמילים: קווענקלעניש/שפעקולאציע/געדאנק,
וכן איך תורגם שיקולים לקווענקלעניש שפירושו היסוס, התלבטות, ושפעקולאציע שפירושו השערה?

ודאי שרק לאחת המילים... פשוט אין לי זמן רב להקדיש לכל פסיק וכד'. אני נכנסת רק בין לבין להציץ מה חדש, מה צריך...
בנוסף - שפעקולאציע זה לא השערה, אלא התלבטות והיסוס.
וכמובן שפעמים רבות יש צורך - כפי שכבר דובר עך כך הרבה מאד - שניתן וצריך להשתמש במילים שונות שמשמעותן קרובה לצורך. ממש כמו כאן - היסוס שיקולים התלבטויות ספקות השערות, כולן קרובות משפחה
וגם כמובן כמו שהציעו כאן - טראכט, שזה אמנם לחשוב, או איך פלאן שזה לתכנן, אבל פעמים רבות זה יכול להיות במקום הנכון, כפתרון מתאים.