10 מילים באידיש ירושלמית...

[ירושלמי987]

ברגע שזה יהיה לידי אשלח

תודה

 

[צוציקית:-)]

אבל לא רק הירושלמים אומרים רעטעך
זה באידיש

נישט רעטעך.... רעטאאאאחחחחח

 

[ירושלמי987]

נישט רעטעך.... רעטאאאאחחחחח

חחח
אבל המוכר במחנה יהודה לא מבין גם רעטעך

 

[חסידויסית]

זה למטיבי לכת...
איבראכטאגן - לפני שבוע
אפ חיימ'ען - למות
שבייסענאכטס - מוצ"ש

 

[בובונה]

שולפירנ'ס - שבת שבע ברכות של הכלה

 

[בובונה]

מרון - מירון
טצ'וקולד - שוקולד
סימנר - סמינר
פאגאז' -תא מטען
מיזגן - מזגן

 

[חסידויסית]

יש גם סוג של התבטאות, במקום לומר "איך בין געפארן מיט א אוטובוס" אומרים "איך האב גענומען א אוטו"

 

[גימפל]

מרון - מירון
טצ'וקולד - שוקולד
סימנר - סמינר
פאגאז' -תא מטען
מיזגן - מזגן

מיחשב

 

[חסידויסית]

טליפון / פליפון

 

[אימון- והנחייה בNLP]

איבראכטאגן - לפני שבוע

לעניות דעתי אומרים פאראכטאגן- לפני שבוע (כמו פאר אכט טאג)

 

[אימון- והנחייה בNLP]

איצטער -יעצט -עכשיו
חיידער- שולע- בית ספר
אויף צעלוחעס-? משהו כמו לא הצליח?
טראטעוואל- טרעפל- מדרכה
וועגאלע- וועגל- עגלה

 

[אימון- והנחייה בNLP]

זאל ער גיין ווי די פעפער וואקסט

בקשר למשפט זה יש סיפור (לא יודע אם אמיתי אבל משקף את הסגנון)
אצל הרב קופלמן בישיבה (בלוצערן) היה בחור שלא כ"כ השתלב עם תקנות הישיבה,
ושם היה המנהג שכשרצו לשלוח בחור אז בסוף הזמן כשלקחו ברכת פרידה מראש הישיבה זצוק"ל היה אומר שלא לחזור,

דרך אגב שמעתי ממישהו שהיה פחד גדול כשעברו להיפרד

וכשבחור דנן עבר לקחת ברכת פרידה בסוף הזמן אמר לו רה"י זצ"ל גיי ווי דיר שווארצע פעפער וואקסט
אמר לו הבחור אני לא יודע איפה צומח הפלפל שחור ענהו רה"י זצ"ל איך ווייס אויך נישט ווי אבער נישט דא אין ישיבה
תרגום : רה"י לך איפה שצומח הפלפל שחור
וכשהבחור שאלו ענהו: אני גם לא יודע איפה אבל לא פה בישיבה

 

[הרי זהב]

נישט רעטעך.... רעטאאאאחחחחח

רעטאךךךךךךך!!!!!

 

[הרי זהב]

סימנר

סימינר

 

[חסידויסית]

לעניות דעתי אומרים פאראכטאגן- לפני שבוע (כמו פאר אכט טאג)

אכן כן!
טעות שלי....
זה שתי מילים:
פאראכטאגן - לפני שבוע
איבראכטאגן - בעוד שבוע

 

[זורע בדמעה]

אויף צעלוחעס-? משהו כמו לא הצליח?

הלחם של "אויף צו להכעיס".

 

[זורע בדמעה]

ס'דא אין דעם אשכול אסאך ווערטער וואס זענען שוין איבערגעקייעט.
פאר ווען איר שרייבט א ווארט - קוקט איבער אויב ס'איז נאכנישט געשריבן.

 

[זורע בדמעה]

ואגב, יש עוד מילה לנעלי בית - שטעק שיך.
איך אף אחד פה לא הזכיר את זה?

 

[מלי שיר]

יש גם סוג של התבטאות, במקום לומר "איך בין געפארן מיט א אוטובוס" אומרים "איך האב גענומען א אוטו"

ויש גם שאומרים:
אך האב גענומען דער דרייער (לקחתי קו 3) דער צווייער דער איינסער...

 

[דפה]

מילה שנדהמתי לשמוע מצ'אלמריות:
חיידר (כמו ת"ת לבנים) לבנות
ביידיש רגילה אומרים שולע לבנות וחיידר לבנים והן אומרות חיידר גם לבנות.