10 מילים באידיש ירושלמית...

ע.מ. · 25/9/15

נכתב ע"י חצי;1782161:
איך מיין אז עס וועט זיין אביסל פורים'דיג ווייל רוב וואס רעדן אידיש קענען נישט שרייבן גוט (אויך איך..)
למשל: אז עס איז.. אויף צומאכן א פורום אויף דא אין פרוג.
נישט געוואוסט אז עס איז (אדער ס'איז) פאראנען וכו'

א זעלטענע געלעגנהייט זיך צו אויסלערנען!

חנון · 25/9/15

נכתב ע"י חצי;1782161:
איך מיין אז עס וועט זיין אביסל פורים'דיג ווייל רוב וואס רעדן אידיש קענען נישט שרייבן גוט (אויך איך..)
למשל: אז עס איז.. אויף צומאכן א פורום אויף דא אין פרוג.
נישט געוואוסט אז עס איז (אדער ס'איז) פאראנען וכו'

נישט פונקט!
פאר אזעלכע ווי איך וואס זייער מאמע לשון איז אידיש און אויף עברית צוברעך איך די ציין ווי אזוי צו שרייבן, וועט א פורום אויף אידיש זיין העכטס אינטרעסאנט
מקסימום וועלן אונז לאכן פון די וואס שרייבן נישט ריכטיג אזוי ווי מען לאכט פון מיר ווען איך שרייב עברית מיט טעותים פון זכר נקבה וכדו'

רוצה טוב · 25/9/15

נכתב ע"י חצי;1782161:
איך מיין אז עס וועט זיין אביסל פורים'דיג ווייל רוב וואס רעדן אידיש קענען נישט שרייבן גוט (אויך איך..)
למשל: אז עס איז.. אויף צומאכן א פורום אויף דא אין פרוג.
נישט געוואוסט אז עס איז (אדער ס'איז) פאראנען וכו'

אשמח אם מישהו יעלה לכאן כללים לכתיבה באידיש.

(אני כבר כתבתי בתחילת האשכול שיש לי טעויות בכתיבה באידיש)

עדיאל · 25/9/15

נכתב ע"י a26955;1781833:
נכון, כנראה שיש שורשים...
לאכעדיג

או אולי זה בבחינת זרוק חוטרא...

לאכענדיג

נכתב ע"י קוצקער;1781988:
נאך איינע
זאלן העם פאלען אלע ציינער און סי וועט בלייבען נאר איינע אוף ציין וויטונג.

זאלן איהם ארויספאלען אלע ציינער, און ס'זאל בלייבען נאר איינע אויף ציין ווייטאג.

נכתב ע"י חדוי כנרת;1782163:
א זעלטענע געלעגנהייט זיך צו אויסלערנען!

זיך אויסצולערנען...

נכתב ע"י חצי;1782161:
איך מיין אז עס וועט זיין אביסל פורים'דיג ווייל רוב וואס רעדן אידיש קענען נישט שרייבן גוט (אויך איך..)
למשל: אז עס איז.. אויף צומאכן א פורום אויף דא אין פרוג.
נישט געוואוסט אז עס איז (אדער ס'איז) פאראנען וכו'

אז אם תיקונים, יש גם עליך...
ראשית, אתה צודק עם הערתך לגבי סזאל - עס זאל, אבל בהחלט ניתן [ורצוי] לכתוב עם קיצור של שני המילים ס'זאל

איך מיין אז ס'וועט זיין אביסל פורים'דיג, ווייל רוב פון די וואס רעדן אידיש, קענען נישט שרייבן גוט (איך אויך [הפוך] ..)

למעשה, מה לכם כי נדלקתם על היידיש, הרי רוב רובם/ן של באי/ות הפורום הנכבדים דנן, גם עברית אינם/ן יודעים/ות לכתוב...

חנון · 25/9/15

נכתב ע"י רוצה טוב;1782182:
אשמח אם מישהו יעלה לכאן כללים לכתיבה באידיש.

(אני כבר כתבתי בתחילת האשכול שיש לי טעויות בכתיבה באידיש)

כללים לכתיבה באידיש
ניקוד:
קמץ פתח = א
ציירה = 2 יי
סגול = ע
חיריק = י
חולם = וי
שורוק/קיבוץ = ו
כללים בין מילים:
אויבן - אויוון
אויבן = למעלה, אויוון = תנור אפיה
דו - די
דו = את/אתה למשל דו קענסט די בוך פלוני
די = כשמגדירים חפץ למשל די בלום
ווי - וואו - אוואו
ווי = כיצד/איך, כשיש צורך להוסיף אזוי כמו ווי אזוי באקט מען חלות
וואו = איפה במקרה שכותבים מאיפה מוסיפים פון
אוואו - מאיפה
יש משפטים שאפשר להגיד וואו או אוואו ויש רק זה או רק זה
למשל וואו/אוואו טרעפט מען ביליגע שיך בשתיהם נכונים
פון וואו איז בעסער צו גיין לא כותבים פון אוואו
יש עוד המון כללים אבל זה מה שזכרתי בשעה כזו...

עדיאל · 25/9/15

נכתב ע"י רוצה טוב;1782182:
אשמח אם מישהו יעלה לכאן כללים לכתיבה באידיש.

(אני כבר כתבתי בתחילת האשכול שיש לי טעויות בכתיבה באידיש)

לא יודע אם קיים כזה דבר.
כתיבת יידיש היא ענין של תרגול, והמון-המון-המון-המון קריאה של חומרים ביידיש. אתה לומד לאט לאט להרגיש את השפה.

כמה כללים בסיסיים מהזיכרון כעת:
1. כתיבת יידיש דומה לכתיבת אנגלית, בעיקר בשל השימוש התמידי באותיות ניקוד.
2. האותיות ב' רפויה וח', אינן קיימות כלל בכתיבת יידיש.
3. אותיות הניקוד: ע' היא סגול (E), א' היא פתח או קמץ (A או OO, לפי הענין), ו היא שורוק (או חולם - לעתים, יחד עם א' או יחד עם י'), י' היא חיריק, 2 יודין הן צירי.
4. כדי לומר את האות ו' בפועל, נכתוב תמיד 2 פעמים את האות ו' (ווען, ווי, וויאזוי).

עד כאן בינתיים, אם אזכר בעוד, אעלה אי"ה.

עדיאל · 25/9/15

נכתב ע"י חנון;1782194:
כללים לכתיבה באידיש
אוואו - מאיפה

הקדמתני...

אוואו + מאיפה?
אוואו גייסטו - לאיפה.

חצי · 25/9/15

נכתב ע"י עדיאל;1782198:
לא יודע אם קיים כזה דבר.
כתיבת יידיש היא ענין של תרגול, והמון-המון-המון-המון קריאה של חומרים ביידיש. אתה לומד לאט לאט להרגיש את השפה.

אכן חייבים לתרגל אבל בטח שיש כזה דבר. איך לומדים בכל החיידרים באידיש לכתוב באידיש?

בכל אופן מי שיודע לכתוב טוב באנגלית ילמוד מהר מאוד אידיש וכן להיפך, כי הרבה מאוד כללים שיש באידיש יש גם באנגלית

חצי · 25/9/15

נכתב ע"י רוצה טוב;1782182:
(אני כבר כתבתי בתחילת האשכול שיש לי טעויות בכתיבה באידיש)

אין אדם .. אלה אם כן נכשל בה..

ע.מ. · 25/9/15

נכתב ע"י עדיאל;1782200:
הקדמתני...

אוואו + מאיפה?
אוואו גייסטו - לאיפה.

צ''ל וואו
אוואו זה שיבוש ירושלמי!

חנון · 25/9/15

נכתב ע"י עדיאל;1782198:
האותיות ב' רפויה וח', אינן קיימות כלל בכתיבת יידיש.

אה, מהכללים האלה שכחתי
ב - וו
ח = כ
שׂ/ת = ס
תּ = ט

א-ירושלמית · 26/9/15

אידיש היא שפה מורכבת ללימוד, בפרט כתיבה וקריאה. יותר קל ללמוד לדבר בה ולהסתפק בזה.

אני אמנם קוראת אידיש שוטף וכנ"ל גם כותבת שוטף, אבל מבין אחיותי - אני די בודדה ביכולות האלו... אולי כי בזמני השקיעו יותר במיומנויות האלו.

חנון · 26/9/15

נכתב ע"י חדוי כנרת;1782205:
צ''ל וואו
אוואו זה שיבוש ירושלמי!

פעם ראשונה שאני שומעת!
משתמשים גם בוואו וגם באוואו ואני גדלתי עם אידיש חסידית הונגרית

ע.מ. · 26/9/15

ירושלמים-הענגען וועש
הונגרים-הענגען, הענגט מען אגנב!
מ'שפרייט אויס וועש

א-ירושלמית · 26/9/15

חמוד!
לא הכרתי את זה.

ע.מ. · 26/9/15

וואו!
נזכרתי במשחק האצבעות: ציפ ציפ עמערל
קום צו מיר אין קעמערל...
ילדי מאד נהנו מהשיר הזה
וכן אברהמלע מלמד ליגט אין שניי
אז מ'שלאגט אים טוט אים וויי
ו

חנון · 26/9/15

נכתב ע"י חדוי כנרת;1782275:
ירושלמים-הענגען וועש
הונגרים-הענגען, הענגט מען אגנב!
מ'שפרייט אויס וועש

מצטערת לסתור שוב את דבריך אבל אנחנו הונגרים ואומרים הענגען וועש
דרך אגב, אידיש היא שפה גלותית עתיקה שכל אחד מדבר אותה בצורה אחרת בהתאם לסביבה בה גדל ולכן יש אידיש הונגרית, פולנית, רוסית, אמריקאית, ירושלמית, חסידית ועוד
יש 4 סוגי אידיש:
וואס ירושלמית
וואס חסידית
וואס ניין - חסידית עם ציירה ירושלמי
וואס אידיש דויטש
גם באידיש החסידית יש ויש הבדלים
דושינסקיא מדברים אידיש חסידית עם ציירה וכל מיני מילים שאחרים לא אומרים כמו בעשרייבן, בעארבעטן ועוד בעוד שאחרים אומרים באשרייבן, באארבעטן
יש להם עוד ביטויים שכרגע איני זוכרת
סאטמאר וויזניץ בעלזא מדברים אידיש חסידית ויש הבדלים
וויזניץ ובעלזא אומרים על הכל געטוהן במקום געמאכט/געקלעפט
איך האב געטוהן די האנט ארבעט, טאטי טוהט קידוש ועוד
אפילו באותה חסידות שמדברים אידיש חסידית יש הבדלים באידיש של הירושלמים לב"ב וכל שכן לאלו מחו"ל
בקיצור, כל אחד סובר שהאידיש שלו הכי נכונה וכולם צודקים

ע.מ. · 26/9/15

נכתב ע"י חנון;1782297:
מצטערת לסתור שוב את דבריך אבל אנחנו הונגרים ואומרים הענגען וועש
דרך אגב, אידיש היא שפה גלותית עתיקה שכל אחד מדבר אותה בצורה אחרת בהתאם לסביבה בה גדל ולכן יש אידיש הונגרית, פולנית, רוסית, אמריקאית, ירושלמית, חסידית ועוד
יש 4 סוגי אידיש:
וואס ירושלמית
וואס חסידית
וואס ניין - חסידית עם ציירה ירושלמי
וואס אידיש דויטש
גם באידיש החסידית יש ויש הבדלים
דושינסקיא מדברים אידיש חסידית עם ציירה וכל מיני מילים שאחרים לא אומרים כמו בעשרייבן, בעארבעטן ועוד בעוד שאחרים אומרים באשרייבן, באארבעטן
יש להם עוד ביטויים שכרגע איני זוכרת
סאטמאר וויזניץ בעלזא מדברים אידיש חסידית ויש הבדלים
וויזניץ ובעלזא אומרים על הכל געטוהן במקום געמאכט/געקלעפט
איך האב געטוהן די האנט ארבעט, טאטי טוהט קידוש ועוד
אפילו באותה חסידות שמדברים אידיש חסידית יש הבדלים באידיש של הירושלמים לב"ב וכל שכן לאלו מחו"ל
בקיצור, כל אחד סובר שהאידיש שלו הכי נכונה וכולם צודקים

כנראה למדתם מהירושלמים..
אבל בהחלט את צודקת!
ועם כל זאת בחסידויות שהזכרת, ישנם כאלה שיודעים אידיש היטב-פון דערהיים!
ואלה הצעירים שכבר מדברים חצי חצי ואז ילדיהם מדברים כמו שזה נראה היום...

א-ירושלמית · 26/9/15

נכתב ע"י חנון;1782297:
בקיצור, כל אחד סובר שהאידיש שלו הכי נכונה וכולם צודקים

סליחה על התיקון: ואף אחד אינו צודק!

זה לא הכללים שאין או שיש. זו השפה הראשית במדינה בה שהו היהודים וממנה נגזרו וניצודו המון מילים לאידיש.
לכן האידיש הירושלמית מתובלת בתבלינים ערביים, האידיש המזרח אירופאית מתובלת במילים מהשפות הרוסית/פולנית/הוגרית/רומנית/ליטאית/גליציה וכו'.
האידיש הישראלית היא בכלל עברידיש (איך האב געמאכט לגזור מיט די מספריים),
ובאמריקה - אנגלידיש.

חצי · 26/9/15

תנסו לקרוא כתב ישן מלפני 100 שנים באידיש ותגידו לי לאיזה אידיש זה דומה...
אם תצליחו להבין מה כתוב בו..

האידיש השתנה במשך הזמן עד שהיום זה כבר כמעט שפה חדשה

שלא נדבר על האידיש הירושלמית (סאברעס..) אמא האט געזאגט מען זאל נעמען א עגלה און גיין און מכולת און אריין לייגן און א שקית א לחם פרוס