10 מילים באידיש ירושלמית...

מצב
הנושא נעול.

חנון

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
נכתב ע"י חדוי כנרת;1782300:
כנראה למדתם מהירושלמים..
אבל בהחלט את צודקת!
ועם כל זאת בחסידויות שהזכרת, ישנם כאלה שיודעים אידיש היטב-פון דערהיים!
ואלה הצעירים שכבר מדברים חצי חצי ואז ילדיהם מדברים כמו שזה נראה היום...

נכתב ע"י א-ירושלמית;1782304:
סליחה על התיקון: ואף אחד אינו צודק!

זה לא הכללים שאין או שיש. זו השפה הראשית במדינה בה שהו היהודים וממנה נגזרו וניצודו המון מילים לאידיש.
לכן האידיש הירושלמית מתובלת בתבלינים ערביים, האידיש המזרח אירופאית מתובלת במילים מהשפות הרוסית/פולנית/הוגרית/רומנית/ליטאית/גליציה וכו'.
האידיש הישראלית היא בכלל עברידיש (איך האב געמאכט לגזור מיט די מספריים),
ובאמריקה - אנגלידיש.
זה שאני אומרת שכולם צודקים אני מתכוונת על ההבדלים בין דוברי השפה בדיוק כמו שהונגרי לא יכול להתווכח עם ירושלמי אם נכון להגיד ענק קענען אונז בארגן א מילעך או אייך קענען אונז לייען א מילאך כי שתיהם צודקים
שוב, אני מדברת על הבדלים בין אידיש תקינה והעברידיש זה בכלל בעיה ונא לא להוציא שם רע על דוברי האידיש מא"י שרבבות רבבות מדברים אידיש תקינה פרפקט כאבות אבותיהם
לאחרונה ניסחנו הזמנה לערב נשים ודוברי העברידיש טענו שזה אידיש מידי כבדה בעוד שיכולנו לכתוב עוד יותר באידיש כמו פארמיליע במקום משפחה ולייכטע כיבוד במקום כיבוד קל
הנה הנוסח:
מיט כבוד און שעצונג
טוהען מיר אייך איינלאדענען צום אוונט
לכבוד די יארצייט פון "אם המלכות"
אונזער טייערע חשוב'ע רעבעצן
"רבקה" ע"ה
עס וועט פארקומען אי"ה מאנטיג נאכט
כ"ח סיון תשע"ה הבעל"ט
אין זאל פון סדיגורא רח' שמואל הנביא 79 ירושלים.
8:30 צוזאמענטרעפונג (כיבוד קל).
8:45 זכרונות פון אונזער אומפארגעסליכע חשוב'ע רעבעצן ע"ה.
9:15 "ותורת חסד על לשונה":
• לפני שהתחיל ללמד אמר מילתא דבדיחותא"
דורך מרת ... תחי',
• "פיה פתחה בחכמה - ומשיב כהלכה"
דורך די חשובע מחנכת ... תחי',
מיר ווארטן אויף יעדנ'ס באטייליגונג!!!
קומט און געבט איבער פאר אייער משפחה.
אריינטריט: 15 ₪, די וואס קומען פון אויסערן שטאט 10 ₪
די ארגאניזירערנס
 

ע.מ.

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
עיצוב גרפי
עיצוב ואדריכלות פנים
יפה מאד!
במקום המילה צוזאמענטרעפונג ישנה מילה שונה, אני צריכה להיזכר...
אולי צוזאמענקום-התכנסות
או משהו אפילו יותר מוצלח,
ישנם פה כאלו שוודאי יידעו מיד לכוון...
 

א-ירושלמית

מהמשתמשים המובילים!
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
כתיבה ספרותית
איור וציור מקצועי
פרסום וקופי
UX UI
D I G I T A L
מפגש, או התכנסות?
חנון, הכוונה שלי שאין כללים חד משמעיים באידיש נכונה או לא, חוץ מכללי היסוד.
כמו שאומרים 'אייך קומען' אפשר לומר 'ענק קומען'. תלוי מאד בקהילה! ושניהם נכונים באותה מידה. אבל לומר שרק אני צודקת? והאחרים טועים? לא!
 

חנון

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
נכתב ע"י חדוי כנרת;1782338:
יפה מאד!
במקום המילה צוזאמענטרעפונג ישנה מילה שונה, אני צריכה להיזכר...
אולי צוזאמענקום-התכנסות
או משהו אפילו יותר מוצלח,
ישנם פה כאלו שוודאי יידעו מיד לכוון...
שתיהם נכונים
נכתב ע"י א-ירושלמית;1782344:
מפגש, או התכנסות?
חנון, הכוונה שלי שאין כללים חד משמעיים באידיש נכונה או לא, חוץ מכללי היסוד.
כמו שאומרים 'אייך קומען' אפשר לומר 'ענק קומען'. תלוי מאד בקהילה! ושניהם נכונים באותה מידה. אבל לומר שרק אני צודקת? והאחרים טועים? לא!
זה מה שאני אומרת!
יכולים להיות כמה שמדברים פרפקט וכולם צודקים כי כל אחד גדל במקום אחר ומדבר בהתאם
 

תקוה

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
קהילת הספרנים
יארן וואס איך ווייס אז אידיש איז א שיינע שפראך. נאר מיט גוטע וועאטער.
פלוצלונג איך ליין וויי מען ווייסט שעלטן אויך אידיש. האך און וויי.

לאז מיר ביטע די פראכטיגע שפראך מיט אירע שיינע וועטער. צו איר האט געקענט אדער געזעהן א הערליכער איד אין א אנדערע שפראך? טאמער יא, דערצייל מיר. ווייל איך האב נישט געטראפן דעם ריכטיגן טייטש.
 

חנון

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
נכתב ע"י א-ירושלמית;1781839:
נוסטלגיה אמיתית ממאה שערים...
זאג נאר, האסט אפשר א ציגארעטל?


נזכרתי בכמה קללות עסיסיות:
"זאל ער זיצן אויפן טרעפאלע און שאקלען די פיס אין לופט"
"זאל ער איינשלונגען א שירעם און ס'זאל זאך עפינען (סליחה על הכתיב השגוי...) אין זיין בויך"
"זאל ער זיצן אויפן טרעפאלע, איין פוס זאל זיין לאנג ווי א מאלפע, די צווייטע זאל זיין קורץ ווי א הינדל"
עוד אחד:
זאלסט זיין ברייט ווי די כביש און נידריג ווי די טרעפל אז ווען דו וועסט זיצן אויפן טרעפל זאל דיינע פיס נישט אנקומען צו דער ערד
 

ירוק עד

משתמש צעיר
זאלס'ט זיין ווי אלאמפ - הענגען ביי טאג און ברענען ביי נאכט

זאלס'ט וואקסן ווי אצוויבאלע - מיט די קאפ אין דער ערד...

מה זה? רק קללות? בושה!!!

אגוט געבענטשט יאהר און אלע קללות זאהלן איבערקערן צו ברכות!!!!!!!!!
 

חצי

משתמש צעיר
עיצוב גרפי
D I G I T A L
נכתב ע"י תקוה;1782354:
צו איר האט געקענט אדער געזעהן א הערליכער איד אין א אנדערע שפראך? טאמער יא, דערצייל מיר. ווייל איך האב נישט געטראפן דעם ריכטיגן טייטש.

צו האט איר געקענט אדער געזעהן א 'צדיק' און א אנדערן שפראך?
 

חנון

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
איך וועל דיר געבן אזא פראסק אז דו וועסט פארגעסן ווי דו הייסט
 

תקוה

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
קהילת הספרנים
נכתב ע"י חנון;1782446:
איך וועל דיר געבן אזא פראסק אז דו וועסט פארגעסן ווי דו הייסט

אויב איך וועל פארגעסן, ביטע דערמאן מיר.
 

עדיאל

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
נכתב ע"י חנון;1782446:
איך וועל דיר געבן אזא פראסק אז דו וועסט פארגעסן ווי דו הייסט

איך וועל דיר געבן אזא פראסק, אז די צווייטע וועסטו שוין כאפן פון די וואנט...
 

תקוה

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
קהילת הספרנים
ווי בענטש מען ווארעמע און זאפטיגע וואונטשן אין אידיש?
 

חנון

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
נכתב ע"י תקוה;1782456:
ווי בענטש מען ווארעמע און זאפטיגע וואונטשן אין אידיש?
מיין באבע ע"ה פלעגט זאגן
מיינע בענטשערס זאלן געבענטשט ווערן אויף אייביג
 

חצי

משתמש צעיר
עיצוב גרפי
D I G I T A L
א געלונגענע יאר, א געהאלפענע יאר, אסאך יידיש נחת, הערליכע געבענטשטע דורות, זאל מען הערן נאר גוטע בשורות,

א פרייליכן כשר'ן יום טוב.
 

חצי

משתמש צעיר
עיצוב גרפי
D I G I T A L
נכתב ע"י תקוה;1782456:
ווי בענטש מען ווארעמע און זאפטיגע וואונטשן אין אידיש?

התפילה של הברדיטשובער.. גאט פון אברהם און פון יצחק ...
 

רוצה טוב

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
זאלסט האבן הזיס לעבן אין הגאלדנע הארץ
 

א-ירושלמית

מהמשתמשים המובילים!
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
כתיבה ספרותית
איור וציור מקצועי
פרסום וקופי
UX UI
D I G I T A L
נכתב ע"י רוצה טוב;1782467:
זאלסט האבן הזיס לעבן אין הגאלדנע הארץ
זאלסט האבן א זיס לעבן און א גאלדענע הארץ.

נכתב ע"י קוצקער;1782643:
הברכה אוף דיין קליינע קאפלע
א ברכה אויף דיין קליינע קעפעלע.
 

פרפר

משתמש מקצוען
זאלסט נישט אראפנעמען די שטריימל פון דיין קאפ!
(א וואונטש פאר א זיידע וואס האט יעדן טאג א ברית/פדיון/בר מצווה א.ד.ג)
 

פרפר

משתמש מקצוען
נכתב ע"י חנון;1782446:
איך וועל דיר געבן אזא פראסק אז דו וועסט פארגעסן ווי דו הייסט

זה תרגום ישיר מעברית, ודווקא מהמשלב הנמוך של השפה. חבל להעביר גם לאידיש...
 
מצב
הנושא נעול.

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קכו

א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יי אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים:ב אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יי לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה:ג הִגְדִּיל יי לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים:ד שׁוּבָה יי אֶת (שבותנו) שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב:ה הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ:ו הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו:
נקרא  106  פעמים

אתגר AI

תאומים • אתגר 145

לוח מודעות

למעלה