כללי פעם ראשונה שאני מעלה עבודה לפורום...

[ariels]

למה? תתרגמי בגוגל תרגום נמר... ותראי מה מתקבל... תעתיק לשאטרסטוק ותראי מה מתקבל 1+1=התמונה הנ"ל

מצטערת לאכזב אבל לא תמיד גוגל תרגום הוא בר סמכא...
נמר באנגלית זה leopard
ולא tiger
וההבדל הוא בדיוק בסוג הדוגמה על הפרווה.

מה זה משנה, הרי אף אחד לא מתעמק ומתפלסף בנוי סוכה... התמונות הן רק בשביל הרושם של המילים ואת זה יש כאן...

דווקא בגלל שזה על רמה מאוד גבוהה כתבתי את הערתי.
אם לבעל העבודה זה לא חשוב הוא מוזמן בכיף להתעלם,
ואולי הוא בכל זאת מעדיף לדייק.

 

[park]

אני כלל לא בטוח שההגדרה של הנמר בעברית המודרנית היא אכן ההגדרה של המשנה.

 

[עניין]

באמת יפה!!

 

[NewCode]

עבודה יפה מאוד!!!
לגבי החיות...
זה טיגריס (לנמר יש חברבורות, כתמים שחורים)
והעוף הוא עיט (לנשר יש צוואר ארוך מעוקל וקירח)

(אני רואה את זה בהרבה עבודות שמצטטות את המשנה הנ"ל, אין לי מושג למה)

אכן לנמר יש חברבורות: ירמיהו פרק יג (כג) הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו.
וכן הבילבול בין נשר לעיט הוא עתיק יומין
מויקיפדיה

יש להבדיל בין הנשר (באנגלית: Vulture), שהוא אוכל נבלות, לבין העיט שהוא טורף (באנגלית: Eagle).[3] הבלבול בין שני אלו עתיק יומין, וכבר בעלי התוספות,[4] ממפרשי התלמוד הבבלי, העירו, שהזיהוי של נשר עם "אייגלא" (כך בתעתוק לעברית) הוא שגוי, שהרי בתלמוד נאמר שלנשר אין "אצבע יתירה" (אצבע אחורית) בעוד ל"אייגלא" יש אצבע כזו.

 

[מנדי שלום]

מצטערת לאכזב אבל לא תמיד גוגל תרגום הוא בר סמכא...
נמר באנגלית זה leopard
ולא tiger
וההבדל הוא בדיוק בסוג הדוגמה על הפרווה.

הנמר הוא גם קטן מאד יחסית לשאר החתולים הגדולים, הטיגריס והאריה כמעט כפולים ממנו

 

[מושהלה]

מדהים

 

[דן כהן]

עבודה יפה ומדויקת

עבודה יפה ומדויקת ראיתי את התמונה באיזו סוכה יצא פצצה