דרוש מידע ערבית מדוברת

RU1 · 1/8/24

נכתב ע"י Chaya Lea:
ואיך את עם ההבדלים?
עד כמה זה מורגש?
מרגישה מסוגלת לדבר איתם שוטף?

את האמת שאני לא כל כך מרגישה את ההבדלים.
מלבד הY שבכל מקום נהגית שונה ומלבד כמה ביטויים אני ממש לא מרגישה הבדל.

Chaya Lea · 1/8/24

נכתב ע"י RU1:
את האמת שאני לא כל כך מרגישה את ההבדלים.
מלבד הY שבכל מקום נהגית שונה ומלבד כמה ביטויים אני ממש לא מרגישה הבדל.

וכל הגוף שני (את/ה וההטיות לזה)?
הבנתי שבניב הארגנטינאי במקום Tu (אין לי את הצ'ופציק לU) זה Vos

RU1 · 1/8/24

נכון וגם בגוף רבים Vosotros.
אני פשוט משתמשת בustedes שגם בארגנטינה נראה לי שמשתמשים בו לתואר כבוד במשרדים ממשלתיים או לבין אדם זר.
עד היום לא דיברתי ספרדית עם מישהו מדרגה קרבה גבוהה מדי כך שלא לקחתי את הסיכון שיפגע מחוסר כבוד ( :
ועכשיו ברצינות, כל עוד עד מודעת להבדלים ומזהה אותם, את יכולה לדבר בצורה שהתרגלת אליה.
גם הצד השני יבין אותך.

Chaya Lea · 1/8/24

נכתב ע"י RU1:
נכון וגם בגוף רבים Vosotros.
אני פשוט משתמשת בustedes שגם בארגנטינה נראה לי שמשתמשים בו לתואר כבוד במשרדים ממשלתיים או לבין אדם זר.
עד היום לא דיברתי ספרדית עם מישהו מדרגה קרבה גבוהה מדי כך שלא לקחתי את הסיכון שיפגע מחוסר כבוד ( :
ועכשיו ברצינות, כל עוד עד מודעת להבדלים ומזהה אותם, את יכולה לדבר בצורה שהתרגלת אליה.
גם הצד השני יבין אותך.

אוקיי תודה.
פשוט הסתבכתי עם גוף שני וזה מביך אותי.
הבעיה שלי היא שיש לי מישהם בדרגת קרבה גבוהה מידי... אבל נסתדר

חיפושיתוש · 1/8/24

נכתב ע"י דה וינצ'ית:
מה הכוונה ב-

הערבית בדואלינגו היא הערבית הספרותית? כלומר اللغة العربية الفصحى- לוע'ה אלערביה אלפוצ'חה?
כי אם כן, הערבית היא נכונה אך לא שימושית בדיבור יומיומי, אלא יותר בעיתונים, חדשות וכו

אפילו לא בזה, אני אתן לך דוגמא שאני זוכרת משם, אני זוכרת שלימדו שם איך אומרים אין לי, אז א כל ההתבטאות שם לא נכונה, כי אומרים שם ליס ענדי, ואם בספרותית עסקינן אומרים ליישא ענדי, אבל בערבית מדוברת אומרים מיש ענדי...
ההתבטאות שם בהרבה מאד מקומות לא הייתה נכונה, לא ככ עולה לי לראש כרגע, אך אני זוכרת שהיה שם את המילה איפה, ואמרו שם EIN, אך ההתבטאות הנכונה היא WEN.
בקיצור ממליצה ללמוד שם קריאה וכתיבה....

חיפושיתוש · 1/8/24

נכתב ע"י RU1:
נכון וגם בגוף רבים Vosotros.
אני פשוט משתמשת בustedes שגם בארגנטינה נראה לי שמשתמשים בו לתואר כבוד במשרדים ממשלתיים או לבין אדם זר.
עד היום לא דיברתי ספרדית עם מישהו מדרגה קרבה גבוהה מדי כך שלא לקחתי את הסיכון שיפגע מחוסר כבוד ( :
ועכשיו ברצינות, כל עוד עד מודעת להבדלים ומזהה אותם, את יכולה לדבר בצורה שהתרגלת אליה.
גם הצד השני יבין אותך.

כמו בצרפתית, אתה זה tu אבל כתואר כבוד זה vous, מקביל לעברית, שכשמדברים עם אדם מכובד אומרים בלשון רבים, אתם רוצים, אתם יכולים וכו'
מתארת לעצמי שגם כך בספרדית
אני צודקת?

דה וינצ'ית · 1/8/24

נכתב ע"י חיפושיתוש:
אפילו לא בזה, אני אתן לך דוגמא שאני זוכרת משם, אני זוכרת שלימדו שם איך אומרים אין לי, אז א כל ההתבטאות שם לא נכונה, כי אומרים שם ליס ענדי, ואם בספרותית עסקינן אומרים ליישא ענדי, אבל בערבית מדוברת אומרים מיש ענדי...
ההתבטאות שם בהרבה מאד מקומות לא הייתה נכונה, לא ככ עולה לי לראש כרגע, אך אני זוכרת שהיה שם את המילה איפה, ואמרו שם EIN, אך ההתבטאות הנכונה היא WEN.
בקיצור ממליצה ללמוד שם קריאה וכתיבה....

ואי מוזר... אולי כן מדובר בניב מסוים פשוט

קצרה · 1/8/24

נכתב ע"י חיפושיתוש:
אפילו לא בזה, אני אתן לך דוגמא שאני זוכרת משם, אני זוכרת שלימדו שם איך אומרים אין לי, אז א כל ההתבטאות שם לא נכונה, כי אומרים שם ליס ענדי, ואם בספרותית עסקינן אומרים ליישא ענדי, אבל בערבית מדוברת אומרים מיש ענדי...
ההתבטאות שם בהרבה מאד מקומות לא הייתה נכונה, לא ככ עולה לי לראש כרגע, אך אני זוכרת שהיה שם את המילה איפה, ואמרו שם EIN, אך ההתבטאות הנכונה היא WEN.
בקיצור ממליצה ללמוד שם קריאה וכתיבה....

זה בדיוק נקרא דיאלקטים של שפה
כשבמקום אחד קוראים למילה EIN ובשני WEN...

חיפושיתוש · 1/8/24

נכתב ע"י קצרה:
זה בדיוק נקרא דיאלקטים של שפה
כשבמקום אחד קוראים למילה EIN ובשני WEN...

ברוב הדיאלקטים [ המוכרים יותר ] בערבית זה WEN

דה וינצ'ית · 1/8/24

הנה סקירה רחבה יותר של איך אומרים "איפה" בדיאלקטים הערביים השונים:

GPT נתן לי את התשובה הזאת:
1. **פלסטינית, ירדנית, לבנונית, סורית (לבנטינית)**: وين (וֵין)
2. **מצרית**: فين (פֵין)
3. **מרוקאית**: فين (פֵין) או فين هي (פֵין הִי)
4. **תוניסאית**: وين (וִין)
5. **אלג'יראית**: وين (וִין) או فِي (פִי)
6. **עיראקית**: وين (וֵין)
7. **חיג'אזית (מערב סעודיה)**: وين (וֵין)
8. **נג'דית (מרכז סעודיה)**: وين (וֵין)
9. **כוויתית**: وين (וֵין)
10. **אמירויותית**: وين (וֵין)
11. **קטארית**: وين (וֵין)
12. **בחריינית**: وين (וֵין)
13. **עמאנית**: وين (וֵין) או فِين (פִין)
14. **תימנית**: فين (פֵין) או أين (אַיִן)
15. **סודאנית**: وين (וֵין) או وينو (וֵינוּ)

כפי שניתן לראות, המילה "وين" (וֵין) היא הנפוצה ביותר, עם שינויים קלים בכמה דיאלקטים.
יכול להיות שמדובר בדיאלקט מסוים בתימן?

RU1 · 1/8/24

נכתב ע"י חיפושיתוש:
כמו בצרפתית, אתה זה tu אבל כתואר כבוד זה vous, מקביל לעברית, שכשמדברים עם אדם מכובד אומרים בלשון רבים, אתם רוצים, אתם יכולים וכו'
מתארת לעצמי שגם כך בספרדית
אני צודקת?

לא בדיוק.
ליחיד usted
לרבים vosotros.
לגבי הערבית, אני אל מתעכבת על הדקויות שבין מקום למקום, אני מתחילה בגישה אחת וStick to it.
נוכחתי לראות בספרדית שזה עובד נהדר, כן חשוב לדעת שהשינויים קיימים כדי שאתקל בהם אדע לזהות ולהבין אותם.

קצרה · 1/8/24

נכתב ע"י דה וינצ'ית:
הנה סקירה רחבה יותר של איך אומרים "איפה" בדיאלקטים הערביים השונים:

GPT נתן לי את התשובה הזאת:
1. **פלסטינית, ירדנית, לבנונית, סורית (לבנטינית)**: وين (וֵין)
2. **מצרית**: فين (פֵין)
3. **מרוקאית**: فين (פֵין) או فين هي (פֵין הִי)
4. **תוניסאית**: وين (וִין)
5. **אלג'יראית**: وين (וִין) או فِي (פִי)
6. **עיראקית**: وين (וֵין)
7. **חיג'אזית (מערב סעודיה)**: وين (וֵין)
8. **נג'דית (מרכז סעודיה)**: وين (וֵין)
9. **כוויתית**: وين (וֵין)
10. **אמירויותית**: وين (וֵין)
11. **קטארית**: وين (וֵין)
12. **בחריינית**: وين (וֵין)
13. **עמאנית**: وين (וֵין) או فِين (פִין)
14. **תימנית**: فين (פֵין) או أين (אַיִן)
15. **סודאנית**: وين (וֵין) או وينو (וֵינוּ)

כפי שניתן לראות, המילה "وين" (וֵין) היא הנפוצה ביותר, עם שינויים קלים בכמה דיאלקטים.
יכול להיות שמדובר בדיאלקט מסוים בתימן?

גם גוגל טרנסלייט קורא AIN
כך שאני משערת שמדובר בערבית ספרותית

חיפושיתוש · 2/8/24

נכתב ע"י דה וינצ'ית:
כפי שניתן לראות, המילה "وين" (וֵין) היא הנפוצה ביותר, עם שינויים קלים בכמה דיאלקטים.
יכול להיות שמדובר בדיאלקט מסוים בתימן?

זה מה שאמרתי, אני לא מתמחה בדיאלקט התימני [אפילו שדי חשטב לדעת אותה כיום....]
מלמדים שם ערבית ספרותית...

שפן הסופר · 7/8/24

ניסיתי להיכנס למדרסה, על חלק מהסרטונים כתוב שלא נמצא מקור מקור וידיאו שניתן לצפות בו, מה זה אומר?
תודה מראש

זיתים · 7/8/24

אם יש חסימה אולי קשור אליה

שפן הסופר · 7/8/24

נכתב ע"י זיתים:
אם יש חסימה אולי קשור אליה

יש לי נטפרי אבל כשהוא חוסם בד”כ רואים שזה בגללו.

טורונטיאני · 11/8/24

מה לגבי פתיחת קהילת שפות, מישהו פנה להנהלה לגבי זה?

Chaya Lea · 22/8/24

נכתב ע"י טורונטיאני:
מה לגבי פתיחת קהילת שפות, מישהו פנה להנהלה לגבי זה?

עזרה - רוצה להתפתח בשפות?

אני רוצה להגיש בקשה לפתיחת קבוצה מקצועית לשפות, שיהיה שם אשכולות כמו שפתחו פה לאחרונה, פשוט שירכז את כולם... לפי מה שראיתי בויקיפרוג, צריך לפחות 25 משתמשים פעילים, אז מי שמעוניין שיפתחו כזה דבר- שיגיב פה. תודה רבה!!

www.prog.co.il

דוכסוסטוס · 22/8/24

נכתב ע"י שפן הסופר:
ניסיתי להיכנס למדרסה, על חלק מהסרטונים כתוב שלא נמצא מקור מקור וידיאו שניתן לצפות בו, מה זה אומר?
תודה מראש

צפה בקובץ המצורף 1733043

בדרך כלל כשאני מרענן את הדף, הבעיה הזאת נפתרת.

yair levi · 30/8/24

מנסיון אישי עשיר בנוגע לשפה הערבית.
אם אתה רוצה להתכתב ברשת עם ערבים, או להבין פוסטים קצרים בערבית, אתה יכול ללמוד דרך אתרים שונים בנלאומיים.
לזה מיועדת הערבית החדשה שהיא בנלאומית.
אבל, לא תוכלו לדבר עם שום אדם בעולם, וודאי לא כאן בישראל, אתם תשמעו כמו אדם שמדבר בשפה תנכי"ת עם מוכר במכולת.
חוץ מזה שתעוררו גיחוך, ברוב המקרים לא יבינו אתכם.
שפה זה איך שאנשים מדברים. נקודה.
לגבי ערבית מדוברת זה נכון שבעתיים, ערבית היא שפה שהלב מדבר אותה, לשם השוואה קחו את השפה הכי זורמת שלכם, כמו בן החברים או בין בני המשפחה, שהיא שפה קצרה וקולעת, זה העברית המדוברת שמדברים גם בחוץ.
לכן אי אפשר ללמוד את השפה בלי לדבר אותה תכלס'.
כמות הפעמים ששתיתי קפה שחור עם הל כדי לדבר את השפה היא זו שנתנה לי את השליטה הזו.
זה לא תמיד נעים וקל, אבל כמות הWOW שזה גורם לערבים היא בלתי נתפסת, היא משוגעים ממי שמדבר ערבית כמוהם.
אשמח לתת טיפים מדוייקים למי שזה בוער בו.