מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

סביון · 16/6/23

קישן -כרית/לנשק
זיך - חפש/עצמו (יהיו אולי שיגידו זעך לעצמו, אבל זה היגוי שונה)
גלאז -כוס/זכוכית (ברבים גלעזער, יש גם שקוראים למשקפיים כך. בעיקר החוצניקים)
זוהן - שמש, זין - בן (אולי ההיפך? או איות דומה)

סביון · 16/6/23

נכתב ע"י watermelon:
שקט - שטיהל
אין שטוהל, יש שטול - כסא

כותבים אותו שטוהל
כמו שחיות הקודש כתב

watermelon · 16/6/23

נכתב ע"י סביון:
זוהן - שמש, זין - בן (אולי ההיפך? או איות דומה)

איות דומה

הרי זהב · 16/6/23

נכתב ע"י מבקש ידע:
מקום זה פלאץ ופיצוץ זה פאלץ

צדק אומרים עם ג' גרכעט

לא נכון לגבי פלאץ, אין מילה כזו פאלץ.
ובעניין צדק:
למשל כשרוצים להגיד הוא הצדיק אותו, אומרים: ער האט אים געגעבן רעכט.
הוא צודק=ער איז גערעכט.

הרי זהב · 16/6/23

נכתב ע"י אש קודש!:
פייג - ציפור | תאנה.

פויגל זה ציפור.
פייג =תאנה.

יהודי חמוד · 16/6/23

נכתב ע"י הרי זהב:
לא נכון לגבי פלאץ, אין מילה כזו פאלץ.
ובעניין צדק:
למשל כשרוצים להגיד הוא הצדיק אותו, אומרים: ער האט אים געגעבן רעכט.
הוא צודק=ער איז גערעכט.

יש פאלאץ דהיינו ארמון

Reizily · 16/6/23

נכתב ע"י סביון:
פלייצע זה יותר שכמות
על המקום של הגיבנת...
גב זה רוקן
(א ייד מיט א פלייצע, געבט (גיבט/גיט) זיך אן אייצע)

שטוהל-שטיל
למיטב זכרוני. אבל לא בטוח.

נ.ב. צריך לכתוב עצה....