עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

[יאן]

יש עדה שאומרת "לא הבנת אותי", והכוונה בטוח שלא הבנת אותי אחרת איך אתה לא מסכים איתי?
ויש גם "לא הבנתי אותך" שהכוונה לא מסכים איתך.

 

[רחשי הלב]

אצל החסידים - א גוטע נאכט.
אצל האמריקאים - גוד נייט.
אצל הליטאים פשוט הולכים לישון. סתם, רק כדי שלא יהא הנייר חלק
אצל הספרדים ועמך בית ישראל- לילה טוב!

וי"א 'יאללה, אני עף לישון'.

 

[רחשי הלב]

יש עדה שאומרת "לא הבנת אותי", והכוונה בטוח שלא הבנת אותי אחרת איך אתה לא מסכים איתי?
ויש גם "לא הבנתי אותך" שהכוונה לא מסכים איתך.

הזכרת לי.
בישיביש יש מילה 'שומע'.
זה או 'אתה מדבר לעניין', או 'אתה מחרטט אבל אין לי כוח לפתוח איתך דיון עכשיו'.

 

[רחשי הלב]

אצל חסידי ברסלב 'יש דיבור מרבינו על זה'.
בישיבות 'כבר מדברים בזה' (או 'יש הרבה רייד על זה').

 

[רחשי הלב]

מברסלב:
יש עליך דינים.
היו לי מניעות.
תמימות ופשיטות.
המתקה.

 

[פלמינגו 67]

ספרדים: מהמם!! מושלם!! אין דברים כאלה!! אליפות!!

אשכנזים: מדהים!

 

[רחשי הלב]

אצל החרדים 'כתוב בתורה'.
אצל החילוניים 'רשום בתורה'.
החרדים לומדים בישיבה, החילוניים מתפללים בישיבה.

 

[מנוי פרימיום]

מברסלב:
יש עליך דינים.
היו לי מניעות.
תמימות ופשיטות.
המתקה.

אורות
כלים
כיסופים...
אזמרה

 

[רחשי הלב]

ספרדים: מהמם!! מושלם!! אין דברים כאלה!! אליפות!!

אשכנזים: מדהים!

נתת למישהו מתנה -
ספרדי: מלךךךךךךךך!!! איזה אחלה גבר! שיחקת אותה. אין עליך כפרה נשמה....
אשכנזי: תודה. באמת תודה.

 

[רחשי הלב]

אשכנזי: קניתי דירה.
ספרדי: קניתי בית.

 

[רחשי הלב]

מכה בפטיש -
אצל חילוני כפשוטו.
אצל חרדי זה סיום או הכרעה של מצב.

נסעתי לשבת להורים
עשיתי שבת אצל ההורים.

 

[רחשי הלב]

אשכנזיה: אני בהלם!
ספרדיה: אני מתהההההההההה!!!!

 

[ניוזמן]

הלכתי הבית

 

[saralulu]

בית מדרש
בייס מדרש

 

[saralulu]

אצל אשכנזים - ליטול ידיים
אצל ספרדים - לעשות נטילה

 

[saralulu]

חב"ד - דבר מלכות

 

[saralulu]

אתם מכירים את האנשים שעולים לאוטובוס והם מבקשים ממך ניקוב אחד ברב קו...

 

[תילתן]

מגזרי - עדתי
עשה לך
עשה לי
הביא לי
הביא לך
בא לך בטוב
לא בא לך בטוב

 

[מפרל]

בכל החסידויות אומרים על האדמו״ר הרב׳ה,
בבעלזא ובבאבוב הרוב.

 

[יהודי קטן]

מי יודע מה זה
פאראכטאגן
שבת'צונאכטס