אכן מקודם חשבתי על זה, אבל נראה לי שמשמעותו הוא יותר 'כמו כן' מאשר 'במקביל'.במקביל, בו זמנית = גלייכצייטיג
לדעתי זה נשמע טובאכן מקודם חשבתי על זה, אבל נראה לי שמשמעותו הוא יותר 'כמו כן' מאשר 'במקביל'.
לדוגמה: לו יצויר אני רוצה לכתוב, 'החבורה התחילה בהכנות לצאת לדרך. במקביל התחילו להתקדם אליהם חבורת שודדים'. לדעתי אין טעם לכתוב 'גלייכצייטיג'. נכון?
לענ"ד 'גלייכצייטיג' ממש לא מבטא הענין של 'במקביל'. אכן 'אין די זעלבע צייט' בסדר גמור, אבל גם בלשון הקודש אפשר לומר 'באותו עת\זמן', לכן מעניין אם יש מלה מקבילה באידיש למלת 'במקביל'.לדעתי זה נשמע טוב
די גרופע האט אנגעפאנגען זיך גרייטן ארויסצוגיין אין וועג, גלייכצייטיג האבן זיך דערנענטערט צו זיי א גרופע רויבער
מקסימום במקום גלייכצייטיג ניתן לכתוב כאן "אין די זעלבע צייט"
זה באנגלית.מקביל = פאראלעל
זה טוב כדי לתרגם 'מקבילה', אבל לא משתמשים במילה זו כדי לבטא 'במקביל'.אצלנו המילה פאראלעל משמשת כמילה מדוברת לכל דבר ועניין, כתרגום למקביל. (גם אם מקורה באנגלית)
מבחינת התרגום המילולי אתם צודקים, אבל בשפה מדוברת (באידיש כמובן) לא משתמשים במילה זו על 'במקביל'.בנוסף, גלייכצייטיג - אם תפרקו את המילה ותבינו את משמעותה תקבלו גלייך+צייט, שזה אומר באותו זמן, בזמן המקביל להתרחשות הזאת התרחש עוד משהו
אנטקעגן זה מול. המשמעות שונה.באידיש מדוברת אומרים אנטגעגן (אנטקעגן זיי האבן זיך דערנענטערט צו זיי א גרופע רויבער)
לא התייחסתי לתרגום המילולי אלא לדוגמה הבאה:ווען פלוצלונג - יש לכך משמעות שונה לגמרי בסיפור, כי הם עדיין לא הפתיעו אותם, בפתע פתאום - פלוצלונג, אלא מתקדמים דווקא במקביל אליהם, ובהמשך אכן יפתיעו אותם, ואז יכתבו פלוצלונג. אם אני מבינה את "הסיפור".
לדוגמה: לו יצויר אני רוצה לכתוב, 'החבורה התחילה בהכנות לצאת לדרך. במקביל התחילו להתקדם אליהם חבורת שודדים'. לדעתי אין טעם לכתוב 'גלייכצייטיג'. נכון?
גלייכצייטיג זה פשוט, בו זמנית.
אם מפרקים את המילה - מקבלים את המשמעות הפשוטה.
מבחינת התרגום המילולי אתם צודקים, אבל בשפה מדוברת (באידיש כמובן) לא משתמשים במילה זו על 'במקביל'.
אשמח אם תוכלו להוכיח לי באיזה שהוא דרך. דוגמא מאיזה מאמר\ספר וכדו'.משתמשים משתמשים, בהחלט!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
הנחת ענק!
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
24.06
י"ח סיוון
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
21.05
י"ג אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
דיגיטל בגובה העיניים
עם מנדי נאבול
כל האפשרויות הטמונות בעולם הדיגיטל שיגרמו לך להרוויח יותר!
לתלמידים ובוגרים בלבד!
תהילים פרק קלז
א עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן:ב עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ:ג כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן:ד אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר:ה אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי:ו תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:ז זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:ח בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ:ט אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע: