אכן מקודם חשבתי על זה, אבל נראה לי שמשמעותו הוא יותר 'כמו כן' מאשר 'במקביל'.במקביל, בו זמנית = גלייכצייטיג
לדעתי זה נשמע טובאכן מקודם חשבתי על זה, אבל נראה לי שמשמעותו הוא יותר 'כמו כן' מאשר 'במקביל'.
לדוגמה: לו יצויר אני רוצה לכתוב, 'החבורה התחילה בהכנות לצאת לדרך. במקביל התחילו להתקדם אליהם חבורת שודדים'. לדעתי אין טעם לכתוב 'גלייכצייטיג'. נכון?
לענ"ד 'גלייכצייטיג' ממש לא מבטא הענין של 'במקביל'. אכן 'אין די זעלבע צייט' בסדר גמור, אבל גם בלשון הקודש אפשר לומר 'באותו עת\זמן', לכן מעניין אם יש מלה מקבילה באידיש למלת 'במקביל'.לדעתי זה נשמע טוב
די גרופע האט אנגעפאנגען זיך גרייטן ארויסצוגיין אין וועג, גלייכצייטיג האבן זיך דערנענטערט צו זיי א גרופע רויבער
מקסימום במקום גלייכצייטיג ניתן לכתוב כאן "אין די זעלבע צייט"
זה באנגלית.מקביל = פאראלעל
זה טוב כדי לתרגם 'מקבילה', אבל לא משתמשים במילה זו כדי לבטא 'במקביל'.אצלנו המילה פאראלעל משמשת כמילה מדוברת לכל דבר ועניין, כתרגום למקביל. (גם אם מקורה באנגלית)
מבחינת התרגום המילולי אתם צודקים, אבל בשפה מדוברת (באידיש כמובן) לא משתמשים במילה זו על 'במקביל'.בנוסף, גלייכצייטיג - אם תפרקו את המילה ותבינו את משמעותה תקבלו גלייך+צייט, שזה אומר באותו זמן, בזמן המקביל להתרחשות הזאת התרחש עוד משהו
אנטקעגן זה מול. המשמעות שונה.באידיש מדוברת אומרים אנטגעגן (אנטקעגן זיי האבן זיך דערנענטערט צו זיי א גרופע רויבער)
לא התייחסתי לתרגום המילולי אלא לדוגמה הבאה:ווען פלוצלונג - יש לכך משמעות שונה לגמרי בסיפור, כי הם עדיין לא הפתיעו אותם, בפתע פתאום - פלוצלונג, אלא מתקדמים דווקא במקביל אליהם, ובהמשך אכן יפתיעו אותם, ואז יכתבו פלוצלונג. אם אני מבינה את "הסיפור".
לדוגמה: לו יצויר אני רוצה לכתוב, 'החבורה התחילה בהכנות לצאת לדרך. במקביל התחילו להתקדם אליהם חבורת שודדים'. לדעתי אין טעם לכתוב 'גלייכצייטיג'. נכון?
גלייכצייטיג זה פשוט, בו זמנית.
אם מפרקים את המילה - מקבלים את המשמעות הפשוטה.
מבחינת התרגום המילולי אתם צודקים, אבל בשפה מדוברת (באידיש כמובן) לא משתמשים במילה זו על 'במקביל'.
אשמח אם תוכלו להוכיח לי באיזה שהוא דרך. דוגמא מאיזה מאמר\ספר וכדו'.משתמשים משתמשים, בהחלט!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
4.06
כ"ז אייר
סילבוס חדש ל-2024!
קורס פיתוח ובניית אתרים
קריירה מתקדמת, ביקוש עצום, וממוצע משכורות גבוה במיוחד!
מלגות גבוהות ומשתלמות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
4.06
כ"ז אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
הכירו את טווינמושן
עם גל אקסלרוד
עולם מטורף משל הדמיות! ממשק חדשני שמאפשר לבצע הדמיה כמעט כמו משחק מחשב
לתלמידים ובוגרים בלבד!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קמז
א הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה:ב בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס:ג הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם:ד מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא:ה גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר:ו מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ:ז עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר:ח הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר:ט נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ:י לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה:יא רוֹצֶה יְהוָה אֶת יְרֵאָיו אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ:יב שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלִַם אֶת יְהוָה הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן:יג כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ:יד הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ:טו הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ:טז הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר:יז מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד:יח יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ מָיִם:יט מַגִּיד (דברו) דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל:כ לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם הַלְלוּיָהּ: