בטח התכוונת ל-איינפירן"אנפירן"
צוגעוואינען זה להתרגלאיינפירן זה להנהיג
להסתגל לסגל זה איינגעוואוינען, זיך צוגעוואוינען
אם אינני טועה המקור למילה הסתגלות משובש מעט, כי נראה לי שהמשמעות המקורית של מסתגל היא מסוגלות - הוא מסוגל, הוא יודע לעשות זאת, הוא יכול, יש בכוחו וכד'.
והסתגלות נראית כהשאלה של יש בכוחו לעשות זאת, וכאילו לכן הוא מסתגל בקלות רבה יותר לשינוי. או להיפך.
לכן התרגום הכי מדוייק לכאור' זה 'איינגעוואוינען' כמו שכ' @אסתיג, כי להתרגל פי' סתם שהוא צוגעוואוינען, אבל לסגל אמור לבטא מישהו שמאמץ לעצמו דרך מסוים, כלומר, משהו יותר עמוק ותמידי ועקבי מסתם להתרגל, ו'איינגעוואוינען' נראה לי מבטא את זה יותר.צוגעוואינען זה להתרגל
נכון, ואחד מהם זה פרוג בפורום 'עריכה לשונית וכו'...שתי הערות
א. יש פורומים של דוברי אידיש...
בדיוק הפוך, כי כך נעשה צ'ולנט אחד גדול מכל השאלות.ב. מוטב לשאול את כל השאלות באשכול אחד של 'בקשות תרגום מיידיש'... אין צורך לפתוח כל פעם הודעה חדשה
אסא'ך הצלוחה!!!
מיטן מיטהאלטן (או: זיך צופאסן) א לעבן פון תורה און מצוותלדוגמה: "...ע"י שמסגל לעצמו אורח חיים של תורה ומצוות..."
נפלא!או: זיך צופאסן
אל תחמיצו!!!
מנוי פרימיום באתר פרוג, יקפיץ את המוניטין שלך לקהל גדול שאסור לך להחמיץ!
ועכשיו בהזדמנות, מבצע פסח 10% הנחה ברכישת מנוי שנתי!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכד
א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל:ב לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם:ג אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ:ד אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ:ה אֲזַי עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים:ו בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם:ז נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ:ח עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: