בטח התכוונת ל-איינפירן"אנפירן"
צוגעוואינען זה להתרגלאיינפירן זה להנהיג
להסתגל לסגל זה איינגעוואוינען, זיך צוגעוואוינען
אם אינני טועה המקור למילה הסתגלות משובש מעט, כי נראה לי שהמשמעות המקורית של מסתגל היא מסוגלות - הוא מסוגל, הוא יודע לעשות זאת, הוא יכול, יש בכוחו וכד'.
והסתגלות נראית כהשאלה של יש בכוחו לעשות זאת, וכאילו לכן הוא מסתגל בקלות רבה יותר לשינוי. או להיפך.
לכן התרגום הכי מדוייק לכאור' זה 'איינגעוואוינען' כמו שכ' @אסתיג, כי להתרגל פי' סתם שהוא צוגעוואוינען, אבל לסגל אמור לבטא מישהו שמאמץ לעצמו דרך מסוים, כלומר, משהו יותר עמוק ותמידי ועקבי מסתם להתרגל, ו'איינגעוואוינען' נראה לי מבטא את זה יותר.צוגעוואינען זה להתרגל
נכון, ואחד מהם זה פרוג בפורום 'עריכה לשונית וכו'...שתי הערות
א. יש פורומים של דוברי אידיש...
בדיוק הפוך, כי כך נעשה צ'ולנט אחד גדול מכל השאלות.ב. מוטב לשאול את כל השאלות באשכול אחד של 'בקשות תרגום מיידיש'... אין צורך לפתוח כל פעם הודעה חדשה
אסא'ך הצלוחה!!!
מיטן מיטהאלטן (או: זיך צופאסן) א לעבן פון תורה און מצוותלדוגמה: "...ע"י שמסגל לעצמו אורח חיים של תורה ומצוות..."
נפלא!או: זיך צופאסן
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
הנחת ענק!
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
24.06
י"ח סיוון
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
21.05
י"ג אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
דיגיטל בגובה העיניים
עם מנדי נאבול
כל האפשרויות הטמונות בעולם הדיגיטל שיגרמו לך להרוויח יותר!
לתלמידים ובוגרים בלבד!
תהילים פרק קלז
א עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן:ב עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ:ג כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן:ד אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר:ה אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי:ו תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:ז זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:ח בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ:ט אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע: