מופעי תרבות "אינטערן" "איבערן"- הצגות באידיש

[Reizily]

המנהלים של המוסדות לא התלהבו הפעם מההצגה.
אליעזר נייהוז לא ממש יכול להביא להם כל מה שהם רוצים....
עשה להם טובה ענקית שלא פרסם מודעות לא פתח קו ואפשר לקנות כרטיסים רק דרך האינטרנט..
תמיד היה אקשן עם ההצגות. ראיונות ועניינים בקיצור עכשיו שקט...

גם באונטערן שטוהל אמרו בדיוק את אותו דבר...

 

[מיט א פרישקייט!]

עובדה שבאונטערן שטוהל וכל שאר ההצגות היה המון פרסום מראש.
אני קוראת בקביעות די וואך [עיתון אמרקאי] הפעם לא היה כ ל ו ם!

 

[ה. מפרוג]

עובדה שבאונטערן שטוהל וכל שאר ההצגות היה המון פרסום מראש.
אני קוראת בקביעות די וואך [עיתון אמרקאי] הפעם לא היה כ ל ו ם!

כהיום הם לא צריכים פירסום!!!
חבל להם על הכסף...

 

[Reizily]

עובדה שבאונטערן שטוהל וכל שאר ההצגות היה המון פרסום מראש.
אני קוראת בקביעות די וואך [עיתון אמרקאי] הפעם לא היה כ ל ו ם!

בהצגות של האונטערן תמיד היה המון פירסום ורעש כבר חצי שנה לפני כן.
לפני אונטערן שטוהל מנהלי המוסדות עשו להם בעיות ולכן הם הבטיחו שעד ממש זמן קצר לפני ההצגה לא ידברו על זה בכלל. אני זוכרת שהם סיפרו את זה בקול מבשר.
באיבערן מלכתחילה פחות היה פירסום.
ונראה לי שלייבי ווידער רק מעלה את כמות ההסרטות מהצגה להצגה...(או שהפעם יוצא לי יותר לראות )

 

[לא מאוחר]

אצלי בדיוק הפוך...ראיתי טאקטיק והתאכזבתי נוראות....

אני חושב שמי שמאוכזב מטאקטיק, פשוט לא ראה את ההצגה עד הסוף ממש...
אני גם הייתי מאוכזב נורא תוך כדי הצפייה, אבל כשהגיעו לסוף התברר הכל...
פשוט מדהים! זה נקרא 'טאקטיק!

 

[Reizily]

אני חושב שמי שמאוכזב מטאקטיק, פשוט לא ראה את ההצגה עד הסוף ממש...
אני גם הייתי מאוכזב נורא תוך כדי הצפייה, אבל כשהגיעו לסוף התברר הכל...
פשוט מדהים! זה נקרא 'טאקטיק!

הסיפורים של עפיק תמיד מטורפים, מסובכים ומסתבכים. זה עדיין לא אומר שההצגה בעצמה היתה יפה/מעניינת.
כל אחד וטעמו.

 

[ג. בן שקד]

אני חושב שמי שמאוכזב מטאקטיק, פשוט לא ראה את ההצגה עד הסוף ממש...
אני גם הייתי מאוכזב נורא תוך כדי הצפייה, אבל כשהגיעו לסוף התברר הכל...
פשוט מדהים! זה נקרא 'טאקטיק!

אני מאוכזב עמוקות, ודווקא ראיתי עד הסוף, אבל אין לי בעיה עם הסיפור, אלא עם הביצוע.
הביצוע נראה כמו איזו הכתרה של ישיבה תיכונית...

 

[לא מאוחר]

אני מאוכזב עמוקות, ודווקא ראיתי עד הסוף, אבל אין לי בעיה עם הסיפור, אלא עם הביצוע.
הביצוע נראה כמו איזו הכתרה של ישיבה תיכונית...

כל הדברים המוזרים שהיו לי תוך כדי, הובנו אצלי כששמעתי את הסוף

 

[Reizily]

כל הדברים המוזרים שהיו לי תוך כדי, הובנו אצלי כששמעתי את הסוף

צריך להפריד בין דברים לא מובנים במהלך הסיפור שמתבררים בסוף, לבין ביצוע לא מעניין או לא יפה של ההצגה.
הביצוע בעצמו היה פשוט משעמם, לפחות אותי.
וראו מאד שחסר להם הקהל.

 

[ג. בן שקד]

כל הדברים המוזרים שהיו לי תוך כדי, הובנו אצלי כששמעתי את הסוף

לא הבנתי איך זה עונה / מגיב על מה שכתבתי. הסיפור -מדהים [נניח שכך]. אבל הביצוע...
כמו איזה ילד [גדול] שבונה בקליקס בשבת... [ללא חיבור ו'הקלקה']

 

[יענקי חסידי]

אולי שמישו יביא קצת עדכונים תמונות מההכנות

 

[יהודי חמוד]

הסיפורים בעפיק הרבה יותר מענינים לא כמו באינטערן כל פעם רשע ויהודים הרשע כמעט מנצח וברגע אחרון מפסיד אבל הביצוע לא כזה חזק וחסר להם קומדיה שאין להם

 

[הודיה בן חיים]

ראיתי כמעט את כל ההצגות של עפיק שפיל כולל הסרטים.
גם בהצגות שלהם, יש יהודי מסכן וגוי רשע.

מה שבעיני נותן ייתרון לאונטערן, זו רמת המשחק, שהיא יותר טובה מעפיק.
ושהאונטערנים יותר קלים להבנה. [אני אישית, ראיתי גם את איבערן בילד וגם את סאבאטזש כשכמעט לא ידעתי אידיש. [יותר מדויק לומר שכשראיתי איבערן בילד לא ידעתי בכלל], והבנתי מצוין את איבערן בילד, אבל כשראיתי את סאבאטזש הייתי צריכה תרגום.

מה שכן, אני לא חושבת שאפשר להשוות את ההצגות של עפיק להצגות של אונטערן כי זה לא אותו מספר שנות ניסיון.
תשוו בין ההצגה השניה של עפיק לשניה של אונטערן וכן הלאה.

 

[Reizily]

ראיתי כמעט את כל ההצגות של עפיק שפיל כולל הסרטים.
גם בהצגות שלהם, יש יהודי מסכן וגוי רשע.

מה שבעיני נותן ייתרון לאונטערן, זו רמת המשחק, שהיא יותר טובה מעפיק.
ושהאונטערנים יותר קלים להבנה. [אני אישית, ראיתי גם את איבערן בילד וגם את סאבאטזש כשכמעט לא ידעתי אידיש. [יותר מדויק לומר שכשראיתי איבערן בילד לא ידעתי בכלל], והבנתי מצוין את איבערן בילד, אבל כשראיתי את סאבאטזש הייתי צריכה תרגום.

מה שכן, אני לא חושבת שאפשר להשוות את ההצגות של עפיק להצגות של אונטערן כי זה לא אותו מספר שנות ניסיון.
תשוו בין ההצגה השניה של עפיק לשניה של אונטערן וכן הלאה.

דווקא יש משהו שההצגה השניה של עפיק - מיסטעריע - הייתה די יפה ואחר כך הרמה של הביצועים ירדה מאד.

@הודיה בן חיים את ראית את איבערן בילד בלי רק ע של אידיש לפני זה?
כי את אמורה להיות מוכשרת מאד אם ככה הבנת.
ובאמת האידיש של עפיק היא ברמה גבוהה יותר, יש אנשים שיאהבו ויש שלא.

 

[הודיה בן חיים]

@הודיה בן חיים את ראית את איבערן בילד בלי רק ע של אידיש לפני זה?

כן.
וגם בלי מתרגמים.

 

[Reizily]

כן.
וגם בלי מתרגמים.

זה מראה יותר על כישרון שלך מאשר על הכתיבה של ההצגה.
כי למרות שהם כותבים די באידיש מדוברת, עדיין יש הרבה ביטויים וסלנגים שזה מדהים שמי שלא דובר אידיש מבין!

 

[פלורה]

כי למרות שהם כותבים די באידיש מדוברת, עדיין יש הרבה ביטויים וסלנגים שזה מדהים שמי שלא דובר אידיש מבין!

זו לא רק אידיש מדוברת או סלנגים,
מעורבב גם הרבה מילים באנגלית כמו ששמעתי פעם פתיחה של סיפורי ילדים באידיש - הקריין הודיע שהוא מדבר - plain אידיש (אידיש פשוטה) והילדים שאלו אותי מה זה - plain.
אין אידיש פשוטה,
פעם אחותי שגרה בחו"ל התווכחה שהישראלים לא יודעים לדבר אידיש, הם כל הזמן מערבבים מילים בעברית. (כאפ די כדור!).
אמרתי לה שבאמריקה גם לא מדברים אידיש חלק אלא מערבבים מילים באנגלית. (כאפ די ball!)
פה בארץ זה אידיש עברית ושם זה אידיש אנגלית.

 

[גרפיקאית מתנסה]

או שהיא פשוט לא מבינה את ההצגות או שזה הזכיר לה נשכחות...
הצחיק אותי שמי יודע אידיש בכלל קודם כל ממש קצת אנשים! ודבר שני ... שאידיש זה שפה מצחיקה!

 

[יודעלה]

ניקים יקרים.
ברחמים תפסיקו את הדיון הזה כאן.
זה לא רלוונטי ולא מעניין לכאן.

 

[כותבת הטיוטות]

יש לי זיכוי של פוקס הום של מאה שמונים שקל
מישהו מעונין?

בטח