איך אומרים את זה ביידיש?

[בשבילי]

ביי זיי,

בא זיי - בא די אידישע...

עריכה @קנאי : בא זיי - אצל דוברי האידיש

 

[קנאי]

בא זיי - בא די אידישע...

?

 

[חסדי]

טעות כתיבה ואין לפלפל בזה

 

[חסדי]

ההתם סופר כותב שאידיש היא שפה קדושה כיון שעשו את זה כדי להיבדל מהגויים לכן שינו את לשונם ועשו מזה לשון אידיש

 

[קנאי]

שמעתי מאת הגר"א אריאלי שליט"א שהגרי"ל דיסקין זי"ע התבטא שאידיש היא לשון הקודש עד ביאת המשיח.
ויש עוד אינספור ביטויים ואימרות ע"ז

 

[צ'אלמרית גאה]

מ'מעג יא און מ'טאר נישט.
אגב 'בא' שגיאה היא וכותבים 'ביי' וגם לא הבנתי למה הוספת ביי זיי, היה לך לכתוב קליינע קינדער זאגן מ'טאר.

יוווווווווו, את לא אידישקע אמיתית, ביי זיי זה כמו שתגידי בעברית "אצלם"

 

[גיטהלה]

און - באידיש ירושלמי זה קובוץ,

יש אידיש ליטאית (שבה חב''ד גם משתמשים)
ויש אידיש פולנית.
הירושלמית זה יותר קרוב לליטאית, וההונגרית זה ממש פולנית רק עם מבטא יותר.
ולדוגמא ''גיין צו שטוב'' נכתב אותו דבר רק נאמר בצורה אחרת:
בליטאית זה גֵיין צוּ שטוב
ובפולנית זה גַיין צי שטיב

 

[צ'אלמרית גאה]

יש אידיש ליטאית (שבה חב''ד גם משתמשים)
ויש אידיש פולנית.
הירושלמית זה יותר קרוב לליטאית, וההונגרית זה ממש פולנית רק עם מבטא יותר.
ולדוגמא ''גיין צו שטוב'' נכתב אותו דבר רק נאמר בצורה אחרת:
בליטאית זה גֵיין צוּ שטוב
ובפולנית זה גַיין צי שטיב

קודם כל אף פעם לא אומרים גיי צי שטוב,
אומרים "גיין אין שטוב"
יש מצב שאת דוברת גם עברית, לכן את אומרת גיין צי שטוב כי את מתרגמת את המילים מעברית לאידיש ולא את כל המשפט

 

[חסדי]

יש אידיש ליטאית (שבה חב''ד גם משתמשים)
ויש אידיש פולנית.
הירושלמית זה יותר קרוב לליטאית, וההונגרית זה ממש פולנית רק עם מבטא יותר.
ולדוגמא ''גיין צו שטוב'' נכתב אותו דבר רק נאמר בצורה אחרת:
בליטאית זה גֵיין צוּ שטוב
ובפולנית זה גַיין צי שטיב

חוץ מזה שיש שלשה סוגים וואס ניין יש הרבה מילים ששונה בקרייזן שונים

 

[חסדי]

אני שמעתי ירושלמים אומרים גיי צום שטוב או ברענג עם א פאטש

 

[גיטהלה]

קודם כל אף פעם לא אומרים גיי צי שטוב,
אומרים "גיין אין שטוב"
יש מצב שאת דוברת גם עברית, לכן את אומרת גיין צי שטוב כי את מתרגמת את המילים מעברית לאידיש ולא את כל המשפט

כנראה גם זה חלק מהחילוק בין דוברי היידיש.. שומעת ומכירה הרבה שאומרים כך..

 

[צ'אלמרית גאה]

כנראה גם זה חלק מהחילוק בין דוברי היידיש.. שומעת ומכירה הרבה שאומרים כך..

אז גם לחסיד וגם לגיטהלה,
אז שתיכם כנראה לא דוברי אידיש באמת או שדוברים א צוק עושה קריכן על הוואנט......
לדוג' גם לא אומרים "ברענג" אים א פאטש, נאר "געב" אים א פאטש
ברענג - זה להביא מתנות וכ'ו פאטש נותנים.......

 

[צ'אלמרית גאה]

כנראה גם זה חלק מהחילוק בין דוברי היידיש.. שומעת ומכירה הרבה שאומרים כך..

כל האלה שאומרים ככה כנראה הם גם לא יודעים טוב,
רוצים שאעשה לכם פה קורס רציני?!

 

[חסדי]

אז גם לחסיד וגם לגיטהלה,
אז שתיכם כנראה לא דוברי אידיש באמת או שדוברים א צוק עושה קריכן על הוואנט......
לדוג' גם לא אומרים "ברענג" אים א פאטש, נאר "געב" אים א פאטש
ברענג - זה להביא מתנות וכ'ו פאטש נותנים.......

אני כן דובר אידיש וגם אני התפלאתי עד ששמעתי עוד דברים נפלאים במגזרים שונים במשפחות שהשפה שלהם רק אידיש

 

[מאן דאמר]

כדי לדעת לכתוב אידיש בצורה מדוייקת, צריך לדעת קצת גרמנית.

צריך להבין שהכתיב באידיש הוא תעתיק של המילים בגרמנית, ומשם זה בא. לפי זה מובנים הכללים.

 

[צ'אלמרית גאה]

אני כן דובר אידיש וגם אני התפלאתי עד ששמעתי עוד דברים נפלאים במגזרים שונים במשפחות שהשפה שלהם רק אידיש

הכל יכול להיות אבל אני גם צאלמרית וגם בא ממשפחה הונגרית כך שפחות או יותר אני מכירה את השפה, ומי שאומר ברענגען א פאטש - הוא מדבר עברית מתורגמת,

כנראה אתה חסידי כמו שמך. והחסידים היום לא מדברים טוב אידיש,
שמעתי פעם מילד ממשפחה שגם מדברים רק אידיש אבל לומדים בככה ככה... משפט חמוד "די מאכסט מיר לשבור דע עצמות.."

 

[צ'אלמרית גאה]

כדי לדעת לכתוב אידיש בצורה מדוייקת, צריך לדעת קצת גרמנית.

צריך להבין שהכתיב באידיש הוא תעתיק של המילים בגרמנית, ומשם זה בא. לפי זה מובנים הכללים.

יש בזה,
אבל דיבור וכתיבה סטנדרטית לא צריכים לדעת... ויש משפטים שרואים מיד שלא מדובר באידיש מקורי,

 

[מאן דאמר]

עוד נקודה, הכללים באידיש לא כל כך קשוחים, כי היא שפה שמשתנה בלי סוף במשך הדורות, היא כולה משיבוש ושינוי של גרמנית, ובכל מקום היא השתנתה כתוצאה מהשפעה של השפה המקומית.
כך שקשה לומר על צורת דיבור מסויימת שהיא 'לא נכונה'.

 

[צ'אלמרית גאה]

עוד נקודה, הכללים באידיש לא כל כך קשוחים, כי היא שפה שמשתנה בלי סוף במשך הדורות, היא כולה משיבוש ושינוי של גרמנית, ובכל מקום היא השתנתה כתוצאה מהשפעה של השפה המקומית.
כך שקשה לומר על צורת דיבור מסויימת שהיא 'לא נכונה'.

יש צדק!!
אולי בכל אופן לא נחשפתי לכל המגזרים,
למרות שאני קוראת הרבה באידיש, יש התבטאויות שאף פעם לא שמעתי...

 

[הרי זהב]

שגיאה ירושלמית - להחליף בין א' וע' (שלא במקום הניקוד) לה'

ערקלער.
איך כאפ נישט וועגן וואס דו רעדסט.