עזרה הביטוי ״סיר הזהב בקצה הקשת״ - A pot of gold at the end of the rainbow

stars

משתמש סופר מקצוען
כתיבה ספרותית
עריכה תורנית
ישנה אגדה אירית שהטביעה את הביטוי ״סיר הזהב בקצה הקשת״ - A pot of gold at the end of the rainbow. לפי הפולקלור האירי, הלפרקון מחביא אוצר זהב בקצה הקשת. הרעיון העומד מאחורי הביטוי הזה הוא שמשהו טוב מחכה בסוף, או משהו שאנו חולמים עליו אך לא בטוחים שנשיג. משהו כזה.
אשמח לדעת האם הביטוי הזה אכן ידוע בעברית כ״סיר הזהב בקצה הקשת״?
כמה הביטוי הזה נפוץ?
והאם יש ביטוי יותר נפוץ שמביע את אותו רעיון?
 

שמואל י

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
איור וציור מקצועי
למיטב ידיעתי לא נפוץ בכלל (אישית שמעתי אותו רק מחוצניקים.)

ביטויים נפוצים בעברית שאולי יכולים להתאים:
האור בקצה המנהרה.
האוצר מתחת לגשר (ע"פ הסיפור של ר' נחמן).
שלח לחמך.

לא זוכרים לי ביטויים עם מובן של לרדוף אחרי חלום...

בהצלחה!
 

סבתא חביבה

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
ישנה אגדה אירית שהטביעה את הביטוי ״סיר הזהב בקצה הקשת״ - A pot of gold at the end of the rainbow. לפי הפולקלור האירי, הלפרקון מחביא אוצר זהב בקצה הקשת. הרעיון העומד מאחורי הביטוי הזה הוא שמשהו טוב מחכה בסוף, או משהו שאנו חולמים עליו אך לא בטוחים שנשיג. משהו כזה.
אשמח לדעת האם הביטוי הזה אכן ידוע בעברית כ״סיר הזהב בקצה הקשת״?
כמה הביטוי הזה נפוץ?
והאם יש ביטוי יותר נפוץ שמביע את אותו רעיון?
ביטוי עסיסי. אהבתי. לא הכרתי אותו קודם.
האור בקצה המנהרה לא לגמרי ממצה את משמעות הביטוי לדעתי.
אבל קשה למצוא חלופות ותרגומים לביטויים
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קלו

א הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:ב הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:ג הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:ד לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:ה לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:ו לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:ז לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:ח אֶת הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:ט אֶת הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:י לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:יא וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:יב בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:יג לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:יד וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:טו וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:טז לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:יז לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:יח וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:יט לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:כ וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:כא וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:כב נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:כג שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:כד וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:כה נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:כו הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
נקרא  15  פעמים

לוח מודעות

למעלה