מי יגלה עפר מעיני לתרגם את המילה 'אפגעשלאגען'
ושכרו כפול מן השמים
ושכרו כפול מן השמים
אז מילה אחת אתה כבר יודע שבטוח זה לא.גוגל לחשה לי נִדחֶה..
כמו: א געשלאגענע כפרה.חבוט (ממילון הרכבי)
צפה בקובץ המצורף 850581
תוסיף כמה מילים לפני ואחרי, כדי שנוכל להתאים תרגום מדויק.מי יגלה עפר מעיני לתרגם את המילה 'אפגעשלאגען'
ושכרו כפול מן השמים
יכול להיות: נפסל. תלוי בענין המדובר.מי יגלה עפר מעיני לתרגם את המילה 'אפגעשלאגען'
ושכרו כפול מן השמים
'הכהו' אפשר לפרש שהוכיחו בראיות, בלע"ז אפגעשלאגען, עד שהכריחו.תוסיף כמה מילים לפני ואחרי, כדי שנוכל להתאים תרגום מדויק.
הפריך אותו'הכהו' אפשר לפרש שהוכיחו בראיות, בלע"ז אפגעשלאגען, עד שהכריחו.
זה ממש לא רחוק'הכהו' אפשר לפרש שהוכיחו בראיות, בלע"ז אפגעשלאגען, עד שהכריחו.
בתרגום חופשי (אם זה מתאים לענין): הוכיחו בראיות עד שנדחו דבריו והכריחו להודות לו.גוגל לחשה לי נִדחֶה..
לא "הילד", אלא "הילדים", והחילוק בין "ווען" ל"אז", לא כל כך משנה.כתוב לי במשפט כדלהלן:
אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
אני מבין שהתרגום הוא:
כשהאב יושב ליד השולחן, הילד מתנהג אחרת.
האם עדיךף לכתוב את המשפט ככה:
ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש, (כי כך תרגם גוגל)
או עדיף הנוסח הישן?
עדיף הנוסח הישןכתוב לי במשפט כדלהלן:
אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
אני מבין שהתרגום הוא:
כשהאב יושב ליד השולחן, הילד מתנהג אחרת.
האם עדיךף לכתוב את המשפט ככה:
ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש, (כי כך תרגם גוגל)
או עדיף הנוסח הישן?
נאר איך האב זיך געבראכען = אלא ששברתי את עצמימשהו יכול לתרגם לי:
נאר איך האב זיך געבראכען?
המשפט המלא (בשם הגר"ח סאלאבייציק): דע שבפעם הראשונה שנתתי צדקה בסכום שיש בו ממש לא ישנתי כל הלילה, נאר איך האב זיך געבראכען, אלא ששברתי את עצמי.
(גוגל מתרגם 'אבל הקאתי' לא לגמרי מתאים לי)
לא מדויק!והחילוק בין "ווען" ל"אז", לא כל כך משנה.
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
הנחת ענק!
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
24.06
י"ח סיוון
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
21.05
י"ג אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
דיגיטל בגובה העיניים
עם מנדי נאבול
כל האפשרויות הטמונות בעולם הדיגיטל שיגרמו לך להרוויח יותר!
לתלמידים ובוגרים בלבד!
תהילים פרק קלז
א עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן:ב עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ:ג כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן:ד אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר:ה אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי:ו תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:ז זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:ח בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ:ט אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע: