שיבושים שנכנסו לציבור מטעויות של זמרים

[יצחק תמרי]

משהו כתב כאן על שנשתוקק של נפתלי קמפה
שהוא שר נענים עם סגול בע ואין מילה כזו
אז באמת אין מילה כזו בעברית אבל כך בדיוק כתוב בתפילה של רבי אמלימלך מליזענסק (סוג של טעות במקור)
התפילה נכתבה באידיש ומי שתירגם אותה לעברית תירגם כך והנוסח נשמר
אם כבר טעויות של קמפה (ויש לו הרבה)
אז הנה רשימה


עברו בשערים - כנגה כ עם שווא ודגושה אמור להיות עם פתח ורפויה

יבער עם פתח בע' אמור להיות קמץ

בשערים עם ב רפויה במקום דגושה

כל הנחלים – הולכים לים במקום אל הים

ליחדא שמא – כוונתי עם כ דגושה במקום עם רפויה

בצאת ישראל – ממצרים פתח במקום קמץ ב ר כנ"ל ב א של אדון

אנה אלך – אברח עם פתח במקום קמץ ב ר

חמדת כל ישראל – יתברך בכל צורות הניקוד יש צירה ב ר

לקרבני אליך – ויעררו הו הופכת לחיריק מלא עם הי ולא אמורים לשמוע את הי

שנשתוקק – יעמד לנו כתוב תעמד ולא יעמד

שובי – הפרחה הפ דגושה במקום רפוי

מה אנחנו – מה חיינו יש ב מ סגול

לכה דודי – הוא יחמול יש שווא לא פתח בח

מקום בגן עדן – עמלי יש צירה ב מ לא קמץ

"לקרבני אליך" מה אתה רוצה הוא אשכנזי לאשכנזים יש הברות כאלו