מידע שימושי נספח- 3 מילים באידיש

[שיבת ציון]

כלל אצבע פשוט שקל לזכור: ב"האב" משתמשים במשפטי פועל שמבצעים אותם עם חלק מהגוף (ללכת זו פעולה שעושים עם הגוף כולו, לכתוב למשל- רק עם הידיים)

הבנתי, תודה!

 

[פרפר]

כלל אצבע פשוט שקל לזכור: ב"האב" משתמשים במשפטי פועל שמבצעים אותם עם חלק מהגוף (ללכת זו פעולה שעושים עם הגוף כולו, לכתוב למשל- רק בידיים)

מדויק יותר: פעלים שבהם אין שינוי בגוף עצמו. בכתיבה לא נעשה שינוי בבן-אדם, אולי בדף או במחברת (מה תגידי על "איך האב געטראכט", או "איך האב געוואלט"? באיזה חלק של הגוף זה נעשה?).

 

[פרפר]

כאן יש את הכללים בצורה מסודרת:
פעלי עזר באידיש

 

[ריקי שחור]

@פרפר, @חישוקים ,
כ(סוג של) דוברת אידיש ירושלמית זה אכן נשמע לי ממש מוזר...
אבל גם מסביר לי למה אני מרגישה לפעמים כל כך עילגת בשיחה עם דוברי אידיש חסידית, בעיקר אידיש אמריקאית. יש כל כך הרבה שינויים קטנים, שיוצרים בסוף כמעט שפה אחרת...
כנ"ל לגבי באל או טאבע, הילדים סביבי פשוט אומרים "א כדור"... (זה לא פחות תקני, בעיני, זו טבעה של שפה, המושפעת מהשפות סביבה)

 

[פרפר]

איך האב געלייגטן וואסער אין טאש

כאן הייתי מתקנת קודם את המשפט בעברית: "הכנסתי מים לתיק" (ולא שמתי).
ובאידיש: איך האב אריינגעלייגט וואסער.

ואגב הבדלי אידיש ירושלמית/חסידית: בחסידית טאש זה כיס. כשאמרתי פעם לילדה "לייג עס אריין אין טאש" היא ענתה לי: "אבער איך האב נישט א טאש".

 

[.B.B]

בחסידית טאש זה כיס.

גם כיס וגם תיק, תלוי בהקשר.

 

[פרפר]

הילדים סביבי פשוט אומרים "א כדור"... (זה לא פחות תקני, בעיני, זו טבעה של שפה, המושפעת מהשפות סביבה)

זה לא תקני. זה עילג.
זה קורה רק באידיש שהיא שפת מיעוט בתוך אוכלוסיה דוברת שפה מקומית אחרת. ושדובריה לרוב משוחחים גם בשפה המקומית.

 

[בי. נ]

יש אשכול מתומצת רק עם מילים חדשות לאידיש כמו האשכול של @RU1 לאנגלית?

 

[חסידויסית]

איך האב געגאנגען נעכטן א טיול

משפט לא נכון.
איך האב נעכטן שפאצירט.

 

[מאן דאמר]

"שפאנציר"???

מימיי לא שמעתי דובר יידיש שאומר ככה. זה שיבוש עילג של ישראלים.

אומרים 'שפאציר'.

כך גם בגרמנית: spazieren gehen

 

[הטעם המושלם]

היו לי כמה טעויות קטנות
טיול/ שפאנציר (עם נ)
געלייגט ולא געלייגטן

 

[הטעם המושלם]

לגבי המילה האב- זה או יש, או פועל עזר. על ההבדל בין "האב" ל"בין"- יגיד מי שלמד פעם אידיש בצורה מסודרת עם כללי הדקדוק. אני למדתי להפוך את האידיש המדוברת לתקנית, אבל האב ובין זה מילים שנמצאות באוטומט, ואני לא יודעת בעצמי לומר מה ההבדל ביניהם.

 

[הטעם המושלם]

שמתי בתיק חולצה ירוקה

איך האב געלייגט אין טאש א גרינע בלוסקע

לבשתי בטיול מכנסיים שחורות

איך האב אנגעטהאן שווארצע הויזן אין שפאציר

החצאית נרטבה ממים

די פוסטע איז נאס געווארן פון וואסער

 

[חנה ש.]

@הטעם המושלם ראשית תודה.
דבר שני אם את רוצה לנקד את יכולה להשתמש בנקדן חינם של דיקטה.

נקדן אוטומטי - חינמי מבית דיקטה

נקדן זה נועד להוסיף ניקוד למלל חופשי. הנקדן מיועד לטקסטים מודרנים, טקסטים רבניים (ספרות חזל, ספרות הראשונים, וספרות האחרונים) שאינם כתובים לפי הכללים הנורמטיביים של העברית המודרנית, וכן טקסטים שיריים. Automatically add nikud (vocalization) to any modern, poetic or classical Hebrew text

nakdan.dicta.org.il

 

[הטעם המושלם]

הוא מנקד גם באידיש?

 

[שרי ב]

משפט לא נכון.
איך האב נעכטן שפאצירט.

איך בין נעכטן געווען א טיול

 

[שרי ב]

איך האב געלייגט אין טאש א גרינע בלוסקע

איך האב אנגעטהאן שווארצע הויזן אין שפאציר לא נכון איך האב אונגעטון א שווארצע הויזן ביי די טיול

די פוסטע איז נאס געווארן פון וואסער

 

[שרי ב]

"שפאנציר"???

מימיי לא שמעתי דובר יידיש שאומר ככה. זה שיבוש עילג של ישראלים.

אומרים 'שפאציר'.

כך גם בגרמנית: spazieren gehen

מה פתאום אומרים שפאנציר בחיים לא שמעתי שפאציר

 

[חנה ש.]

הוא מנקד גם באידיש?

כן. בדקתי לפני שעניתי לך.
אם הניקוד לא נכון אז תפני שמאלה אפשרויות ניקוד ותבחרי את האפשרות שמתאימה לך,
יש גם אפשרות לסמן אות ולהחליף בה את הניקוד.

 

[חסידויסית]

איך בין נעכטן געווען א טיול

נעכטן בין איך געווען ביי א טיול.
התרגום של מה שכתבת הוא: אתמול הייתי טיול.