מידע שימושי נספח- 3 מילים באידיש

[החכם מכולם החלופי]

איך האב אנגעטהאן שווארצע הויזן אין שפאציר

שוב: ביי די שפאציר או בכלל ביי א שפאציר אין זה מלשון בתוך ולא לבשת בתוך הטיול אלא בטיול לבשת מכנסיים שחורות

 

[הטעם המושלם]

המורה אמרה לשים את מחברת תורה בתיק.

די לערערן האט געזאגט לייגן א העפטע תורה עפ"י רוב אומרים חומש ולא תורה אין טאש

החצאית התלכלכה לי בהפסקה.

ס'י מיר שמוציג געווארן די פוסטע אין פריי

אני לא שומעת מה המורה אומרת.

איך הער נישט וואס די לערערן זאגט

 

[יצחק שמש]

ס'י מיר שמוציג געווארן די פוסטע אין פריי

ס'איז מיר

 

[Riki l]

אִיך הָאב א שְוַוארְצֶע אוֹיבְן

אויוון

מֵיינֶע וִוינְטֶערְדִיגֶע בְלוּסְקֶעס זֶענֶען הוֹיבְן

אויבן

 

[העשיל פרידמאן]

די לערערן האט געזאגט לייגן א העפטע תורה עפ"י רוב אומרים חומש ולא תורה אין טאש

תורה העפטע

 

[הטעם המושלם]

תורה העפטע

בבית ספר שבו למדתי אמרנו העפטע חומיש

 

[הטעם המושלם]

עס איז געווען היינט דריי אויפגאבעס אין העפטע חשבון.

היו היום 3 משימות במחברת חשבון.

מאמי, די לערערן האט געבעטן זאלסטו מיר פאהערן אין חומש.

מאמי המורה אמרה שתבחני אותי בחומש.

מאמי, איך האב באקומען א באל, ווייל איך האב זיך אויפגעפירט אויסגעצייכנט אין שפאנציר.

מאמי קיבלתי כדור כי התנהגתי מצוין בטיול

 

[יצחק שמש]

מאמי המורה אמרה שתבחני אותי בחומש.

ליתר דיוק, מאמי המורה "ביקשה" שתבחני אותי בחומש.

 

[הטעם המושלם]

ליתר דיוק, מאמי המורה "ביקשה" שתבחני אותי בחומש.

אכן, אבל דרך דיבור של אנשים קצת שונה באידיש מבעברית.

 

[יצחק שמש]

אכן, אבל דרך דיבור של אנשים קצת שונה באידיש מבעברית.

למה? גם באידיש אפשר להגיד די לערערין האט געזאגט ואפשר להגיד די לערערין האט געבעטן וגם בעברית אפשר להגיד אמרה ואפשר להגיד ביקשה ובשניהם משתמשים, לא?

 

[הטעם המושלם]

למה? גם באידיש אפשר להגיד די לערערין האט געזאגט ואפשר להגיד די לערערין האט געבעטן וגם בעברית אפשר להגיד אמרה ואפשר להגיד ביקשה ובשניהם משתמשים, לא?

בעקרון כן, אבל לא בעקרון- יותר מדברים ככה, למרות ששתיהם נכונים.

 

[העשיל פרידמאן]

אגב;
פארהערן ולא פאהערן.
כמו פארשטיין ולא פאשטיין.

 

[הטעם המושלם]

אגב;
פארהערן ולא פאהערן.
כמו פארשטיין ולא פאשטיין.

תודה הר' לא נשמעת עפ"י רוב. כמו יששכר- ישכר, לערערן- לערן (למרות שהמשמעות פה שונה- לערן- זה תלמד, לערערן זה מורה, לכן כן כתבתי תיקני).

 

[הטעם המושלם]

איך האב געלייגט אין קעשינע פון בלוסקע א בליי.

שמתי בכיס של החולצה עפרון

די לערערו לאזט ניש ברענגען אין שולע עקסטערע שניצערס.

המורה לא מרשה להביא לבית ספר מחדדים מיוחדים

מיין שולע איז ווייט פון שטוב.

הבית ספר שלי רחוק מהבית

 

[הטעם המושלם]

מארגן גיי איך אנהויבן שרייבן ביי די נייע ביכער.

מחר אני הולכת להתחיל לכתוב בספרים החדשים.

איך האב ליב ליינען און שרייבן מעישיע'ס.

אני אוהבת לכתוב ולקרוא סיפורים.

סי'ז זייער שווער צו שרייבן א ליינען בוך.

מאוד קשה לכתוב ספרי קריאה.

 

[החכם מכולם החלופי]

די לערערן האט געזאגט לייגן א העפטע תורה

די