מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[קנאי]

א בלעטל -מכתב, עלה

בלאט - דף, עלה
בלעטל זה כמו דף קטן או עלה קטנה וכדומה

 

[ע.מ.]

פאליצע-פאך

 

[קנאי]

בריוועל זה גם מכתב

בריוו זה איגרת, בריוועל זה איגרת קטן

 

[מפרל]

שירצל- פארטאך
בלוזקע- העמד

 

[קנאי]

פאליצע-פאך

פאך עם פתח למדף?

 

[קנאי]

פאך עם פתח למדף?

עס ווענדט זיך - תלוי
ער ווענדט זיך - הוא פונה

 

[ע.מ.]

פאך-מדף/מקצוע

 

[קנאי]

לירושלמים:
עכט (באמת)
עכעט (אויכעט - גם)

 

[קנאי]

שטאט- פאמעלאך
באטים- שטיוול
פארסאל- שירעם
שטוב- הויז

שטייט - פאמעליך
באטים ופארסאל לא שמעתי מעולם
שטוב זה באמת חדר אלא שמשתמשים לזה גם לבית. לא?

 

[קנאי]

וואקען - גיין - שפאנען

 

[watermelon]

שטייט - פאמעליך
באטים ופארסאל לא שמעתי מעולם
שטוב זה באמת חדר אלא שמשתמשים לזה גם לבית. לא?

כותבים פאמעלאך, ולא שמעתי אף פעם פאמעליך נשמע עיוות, יש לאנגזאם ופאוואלע
וגם שטאט - ער גייט שטאט לא שטייט, שטייט זה עומד
באטים ופארסאל - מילים ירושלמיות
שטוב - זה בית
חדר - צימער
יש כאלה ( חלק מהירושלמים) שקראו לסלון - די גרויסע שטוב
(וגם מאחר ופעם היו כמה בתים כביכול באותו בית קראו לכל חדר שטוב)

 

[watermelon]

לעדל - שיפלאד
יש עדיין אנשים שמשתמשים עם המילה שיפלאד?

אנחנו

 

[watermelon]

וואקען - גיין - שפאנען

וואקען זה מילה מעוותת מאנגלית שמשתמשים בו דוברי יידיש אמריקאית

 

[Reizily]

וואקען - גיין - שפאנען

וואקען מגיע מאנגלית. (WALK)
לא שמעתי שמשתמשים עם זה בארץ.

 

[watermelon]

לירושלמים:
עכט (באמת)

באסה
לא לירושלמים, לדוברי הוואס (שורוק)...

 

[watermelon]

פאך-מדף/מקצוע

פאך זה מקצוע
אין עוד תרגום למילה!

 

[יהודי חמוד]

שטאט- פאמעלאך
ריקן- פלייצע
באטים- שטיוול
פארסאל- שירעם
שטוב- הויז
טאטע- פאטער
מאמע- מוטער
(פאטער מוטער= אבא אמא, פעטער מומע= דוד דודה)

לייען-בארגן

 

[יהודי חמוד]

כותבים פאמעלאך, ולא שמעתי אף פעם פאמעליך נשמע עיוות, יש לאנגזאם ופאוואלע
וגם שטאט - ער גייט שטאט לא שטייט, שטייט זה עומד
באטים ופארסאל - מילים ירושלמיות
שטוב - זה בית
חדר - צימער
יש כאלה ( חלק מהירושלמים) שקראו לסלון - די גרויסע שטוב
(וגם מאחר ופעם היו כמה בתים כביכול באותו בית קראו לכל חדר שטוב)

אידיש אמריקאי אומרים עד היום
הויז-בית
שטוב-חדר

 

[חסידויסית]

טאראסע-

זה בערבית!

 

[בובונה]

זוהן - בן
זוהן - שמש (יש כאלה שיכתבו בלי ה')