עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

[חיה ארנטרוי]

גענדיגט (סיימתי) אידיש הונגרי
געקאנשעט (סיימתי) אידיש ירושלמי

הארטע איי (ביצה קשה) אידיש הונגרי
חמענדה ביצה קשה אידיש ירושלמי

אויף יצא לי מהראש יש עוד המון
אני ינסה להזכר בהמשך עוד

שירעם (מטריה) אידיש הונגרי
פרסול (מטריה) אידיש ירושלמי

 

[ווילי וונקה]

"חולשת"
יותר נפוץ אצל בנות חסידיות
בנות ליטאיות לא משתמשות בביטוי הזה כמדומני

 

[יאנקאלע]

שירעם (מטריה) אידיש הונגרי
פרסול (מטריה) אידיש הונגרי

מרפסת
באלקן
טראסע

 

[ברכי פינקל]

מה זה חולשת?

"חולשת"
יותר נפוץ אצל בנות חסידיות
בנות ליטאיות לא משתמשות בביטוי הזה כמדומני

מה זה חולשת?
אני מכירה רק במושג של שולטת על שטח נרחב
יש עוד משמעות?

 

[ניק 8129]

בית כנסת -ליטאים ספרדים
שול-ירושלמים
שיל חסידים
שטיבל -גור וכו

 

[בלימי קלפהולץ]

בית כנסת -ליטאים ספרדים
שול-ירושלמים
שיל חסידים
שטיבל -גור וכו

קלויז - כל חצרות רוזין. באיאן סדיגורא וכו'

 

[יופלה אפרסק]

שטריימל / ספודיק / כל סוגי הכובעים שיש - קנייטש, עגול וכו'

 

[חיה ארנטרוי]

שירעם (מטריה) אידיש הונגרי
פרסול (מטריה) אידיש הונגרי

שעסל (חצאית) אידיש הונגרי
פוסטע (חצאית) אידיש ירושלמי

 

[**דשי**]

חב"ד-
נש"ק - נרות שבת קודש
מבצעים - 10 מבצעים שהרבי יצא בהם (אתה בא למיבצועים?)

 

[שיחה נכנסת]

לקרוא תהילים
לומר תהילים
להתפלל מנחה
לעשות מנחה

 

[יאנקאלע]

לקרוא תהילים
לומר תהילים
להתפלל מנחה
לעשות מנחה

ברכת הלבנה
קידוש לבנה

 

[חיה ארנטרוי]

שעסל (חצאית) אידיש הונגרי
פוסטע (חצאית) אידיש ירושלמי

טוהען (לעשות) אידיש הונגרי
מאכן (לעשות) אידיש ירושלמי

 

[ווילי וונקה]

מה זה חולשת?

מה זה חולשת?
אני מכירה רק במושג של שולטת על שטח נרחב
יש עוד משמעות?

מאד רוצה. חולשת. משתוקקת

 

[אננסית]

מה זה חולשת?

מה זה חולשת?
אני מכירה רק במושג של שולטת על שטח נרחב
יש עוד משמעות?

כמו חולמת על... מאוד מאוד רוצה...

 

[בלימי קלפהולץ]

פארטאך/שירצל (סינר)
שיפלאד/לעדל (מגירה)
קווארט/טעפל (נטלה)
צימער/שטיב (חדר)
שטוב/הויז (בית)

 

[חיה ארנטרוי]

פארטאך/שירצל (סינר)
שיפלאד/לעדל (מגירה)
קווארט/טעפל (נטלה)
צימער/שטיב (חדר)
שטוב/הויז (בית)

הויז יותר אידיש אמרקאי

ספוילר: חתימה

והחתימה שלך

 

[יאנקאלע]

פארטאך/שירצל (סינר)
שיפלאד/לעדל (מגירה)
קווארט/טעפל (נטלה)
צימער/שטיב (חדר)
שטוב/הויז (בית)

ויש גם בניקוד
מטבח=קאך/קיך
פרוסה=מויצקע/מייצקע

 

[מייל]

אלה הם גדולי האומה:
חזון איש 5
רשב"ם
ראב"ד

אבן שפרוט3

 

[אבא ל6]

יש "קוד" אצל הליטאים במילים "ר' חיים"
ר' חיים סתם זה ר' חיים קנייבסקי,
ור' חיים בשיעור ישיבתי זה ר' חיים בריסקער.

 

[HennyS]

בסמינר וולף כששואלים מישהי על הבחור שהיא סגרה איתו ווארט

זה מעניין כי המילה ווארט היא באידיש, אבל חסידים לא משתמשים במונח "לסגור ווארט".
לא תשמעי בת בסמינר חסידי מספרת על חברה ש"סגרה ווארט", היא פשוט התארסה.
(ווארט זה כינוי למסיבת ה"לחיים"- אופס, עוד מושג )