עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

[אבא ל6]

בציבור הליטאי
בחור ישיבה שואל את חברו,
אתה נוסע היום מהישיבה?
החבר עונה,
כן יש לי רופא שיניים,
מגיב החבר אהה איזה פגישה שניה או שלישית?.....

 

[יופלה אפרסק]

ומה עם קסני"ק,
זה מושג שאין מי שלא מכיר, אבל רק חרדי...

מה זה?
עריכה: אני רואה שאתם בהלם, אני חוצנקית ולא מכירה. בדקתי אפילו בגוגל, נו לא תגלו?

 

[ליאורה ז.]

יש לכם עוד ביטויים כאלו? השייכים לישיבה? לחסידות? לקהילה?

תכתבו לי ובלי נדר אשתף בתוצאות - - בטוח יהיה מענין!

אייבישטער-
חסידים ?

 

[ליאורה ז.]

במקום תקרבי את הכיסא לשולחן
"תקריבי" את הכיסא לשולחן

במקום "עוקף" אותך
אני "מעקיף" אותך

ליטאים וספרדים?

 

[אבא ל6]

מה זה?
עריכה: אני רואה שאתם בהלם, אני חוצנקית ולא מכירה. בדקתי אפילו בגוגל, נו לא תגלו?

לא ידעתי האם זה רציני או לא...
כמו שיש ביטוי בני ברקי וירושלמי יש ביטוי קסני"ק שזה ר"ת של מי שגר בקרית ספר, וזה אומר שהוא בני ברקי משודרג...

 

[מנוי פרימיום]

במקום תקרבי את הכיסא לשולחן
"תקריבי" את הכיסא לשולחן

במקום "עוקף" אותך
אני "מעקיף" אותך

ליטאים וספרדים?

באותו עניין - המודיע יקפידו לקרוא לתוספת השבועית 'תוספת', בעיתונים האחרים זה 'מוסף'

 

[HennyS]

במקום תקרבי את הכיסא לשולחן
"תקריבי" את הכיסא לשולחן

במקום "עוקף" אותך
אני "מעקיף" אותך

ליטאים וספרדים?

לא,
אנשים שלא יודעים עברית

 

[HennyS]

באותו עניין - המודיע יקפידו לקרוא לתוספת השבועית 'תוספת', בעיתונים האחרים זה 'מוסף'

זה בגלל שמוסף זה מושג קדוש והם לא רוצים לקרוא כך לעיתון

 

[ליאורה ז.]

קרה לכם.ן

פחדתי מהלכם/ן
אז כתבתי משפט 1 בנקבה ומשפט 1 בזכר

 

[ברכי פינקל]

מה זה?
[עריכה: אני רואה שאתם בהלם, אני חוצנקית ולא מכירה. בדקתי אפילו בגוגל, נו לא תגלו? ]

קסניקים
זה כינוי לתושבי קרית ספר
בד"כ בהקשר של מצומצים יותר, נו קסניקים כאלו, לא מספיק מפותחים
באופן אישי- חושבת שזו שטות מוחלטת, אבל לא רוצה לסטות מהדיון המילולי הפורה וע"כ לא אומרת את זה.

 

[אלעזר פרידמן]

מה זה?
עריכה: אני רואה שאתם בהלם, אני חוצנקית ולא מכירה. בדקתי אפילו בגוגל, נו לא תגלו?

מי הבנ"א הכי תמים שאת מכירה?? זה הבנ"א הכי משופשף בק"ס....

זה נובע מזה שבהקמת העיר הייתה ועדת איכלוס ולכן זה התאכלס רק במשפחות טובות , ולכן כל מי שגר שם , חזקה עליו שהוא תמים , אגב , לכן כל עיר/שכונה חדשה שמקימים זה גם נהיה כמו ק"ס.

 

[ליאורה ז.]

לא,
אנשים שלא יודעים עברית

לא נכון בכלל,
אם הייתי יכולה לכתוב שמות של כל האנשים שאני מכירה...
הרוב, מי שאני מכירה הם ספרדים/אשכנזים

 

[HennyS]

לא נכון בכלל,
אם הייתי יכולה לכתוב שמות של כל האנשים שאני מכירה...
הרוב, מי שאני מכירה הם ספרדים/אשכנזים

?
כתבתי שלהגיד "להקריב" במקום "לקרב" לא קשור לעדה אלא לשפה לא תקינה
לא הבנתי את התשובה שלך

 

[ניאגרה]

במקום תקרבי את הכיסא לשולחן
"תקריבי" את הכיסא לשולחן

במקום "עוקף" אותך
אני "מעקיף" אותך

ליטאים וספרדים?

או תאאקיפי בעיגול..

 

[BIZZARC- עשירה]

איבדתי את הקצב של האשכול אבל יש כאן טעויות שנראה יותר קשור לדוברי שפה זרה מאשר חרדים
למשל אמירה של 'לקחת מקלחת' במקום להתקלח או לעשות מקלחת, אני יכולה עד היום בשיחה לומר ככה למרות שאני יודעת שזה לא תקין ובכתיבה זה לא יצא לי ככה.

 

[ליאורה ז.]

לא,
אנשים שלא יודעים עברית

אהה, הבנתי
צודקת,סליחה

 

[א-ירושלמית]

איבדתי את הקצב של האשכול אבל יש כאן טעויות שנראה יותר קשור לדוברי שפה זרה מאשר חרדים
למשל אמירה של 'לקחת מקלחת' במקום להתקלח או לעשות מקלחת, אני יכולה עד היום בשיחה לומר ככה למרות שאני יודעת שזה לא תקין ובכתיבה זה לא יצא לי ככה.

הכוונה היא בדיוק לזה, אבל בהקשרים קהילתיים יותר.
יש סלנגים כלליים לחסידים/ ליטאים/ ספרדיים, ויש סלנגים פרטניים.

 

[ליאורה ז.]

תפרח'ניק ?

 

[Harmonyapro]

במקום תקרבי את הכיסא לשולחן
"תקריבי" את הכיסא לשולחן

במקום "עוקף" אותך
אני "מעקיף" אותך

ליטאים וספרדים?

זה נושא ענק בפני עצמו לאשכול חדש.

לדעתי זה מגיע מזה שישנם טעיות ילדות רבות מהן נפוצות ומהן פחות, שפשוט במקום שהמבוגר האחראי יתקן באותו רגע הוא מעדיף לשבת ולצחוק.

לדוג':
סִיפּרתי- סָפַּרתי
קניתי- קָנַתי
החלקתי- התחלקתי.

משם מגיע גם:
עוקף-מעקיף
לקרב-להקריב

אחד הדברים ההזויים ששמעתי פעם מילד ב''אדון עולם'':
והוא רופא
והוא חייל
והוא שוטר במשטרה..
בידו אפקיד רוחי
בעת אישן והמשרד.

 

[רוחי בלבוחי]

תפרח'ניק ?

פונוביצ'ער
אונגערישער
אורחויסניק
מירער


בניברעקרס
ירושלמערס / צאלמערס