עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

זושא כץ · 21/12/22

נכתב ע"י צנובר:
במקום תקרבי את הכיסא לשולחן
"תקריבי" את הכיסא לשולחן

במקום "עוקף" אותך
אני "מעקיף" אותך

ליטאים וספרדים?

הוא "הריק" עלי...

רחשי הלב · 21/12/22

נכתב ע"י Harmonyapro:
לא נראה לי שזה חרדי למהדרין.
זה יותר שייך למועדון קום המדינה.

כשהייתי ילד אמרו לי שהביטוי הזה נולד מיהודי שלא רצה לנסוע באגד כי הם מחללים שבת אז הלך לירושלים ברגל.
משם נולד הביטוי הלעגני הזה.

רחשי הלב · 21/12/22

נכתב ע"י זושא כץ:
הוא "הריק" עלי...

'אופו' (איפה) ראית מישהו שאומר דבר כזה?

Harmonyapro · 22/12/22

בל''נ בעז''ה

אגב-
גם בכתיבה זה קורה המון.

עד היום אני זוכרת את עיני העגל של המרצה חילוני כשהגשנו עבודות כלשהן והוא ניסה לפענח מה זה בעז''ה, בס''ד כ'

נכתב ע"י רחשי הלב:
כשהייתי ילד אמרו לי שהביטוי הזה נולד מיהודי שלא רצה לנסוע באגד כי הם מחללים שבת אז הלך לירושלים ברגל.
משם נולד הביטוי הלעגני הזה.

מה שלי זכור זה כשרצו להגיד למישהו בלעד ''כאילו את מי אתה חושב שאתה דופק'' השתמשו באגד כי זו הייתה חברת ענק, במי בכלל יכול עליה/בלעדיה.
היום היא כבר הרבה הרבה פחות- אז זה כבר פחות רלוונטי.

השארפער · 22/12/22

נכתב ע"י אלעזר פרידמן:
ולי דווקא ידוע שזה בגלל שבנורבגיה קר , וזה בא לבטא שהם קרים לכל דבר שבקדושה. ואולי י"ל דלא פליגי מר כדאתריה ומר כדאתריה.

אני יודע ממי שהמציא את הביטוי, בוודאות, אבל אלו ואלו דברי וכו'...

stars · 22/12/22

אגב יש בשנים האחרונות סלנג שנראה לי ייחודי לחברה החרדית: ״אין אפס״, שאני מתקשה להסביר את משמעותו (משהו כמו ״זה ברור״ או ״לגמרי״, ובמשפט כמו: ״אני אומר לך זה ממש ככה, אין אפס״).
לא הבנתי מה המקור ומה הקשר למילים אין אפס. אולי זה איכשהו נגזר מהמילה באידיש ״עפעס״ שנהוג להשתמש בה גם כמילוי לשון. אבל לא ברור לי איך זה הגיע למשמעות שכתבתי לעיל.

כנ״ל איך הסלנג ״סוף הדרך״ קשור למשמעות הנהוגה בשימוש בו (משהו כמו ״פצצה״, ״טוב מאוד״, ״מצוין״ וכדו׳)?

ניאגרה · 22/12/22

לעשות בדק בית

עזוב אותו הוא לא 'מונח'

חיה ארנטרוי · 22/12/22

נכתב ע"י נעמי שרנסקי:
היי
אז את חסידה...

נכון

java · 22/12/22

נכתב ע"י הקה:
לכי תסבירי לחילוני מה זה קרעפלאך, או קישקע, או גולאש ופפריקש (מאכלים בלעדיים להונגריים- רק הם יודעים איך מדברים את השפה שלהם ואיך מכינים את האוכל שלהם)

חילונים הונגריים שגדלים על האוכל של ספתא, יכירו את זה הרבה יותר טוב מחרדי מעדות המזרח.
זה לא עניין של מגזר אלא של מוצא.

אם לא תשאל איך תדע · 22/12/22

בלת"ק
להד"מ
מצב כפית

stars · 22/12/22

נכתב ע"י אם לא תשאל איך תדע:
בלת"ק

התכוונת שזה חלק מהטרמינולוגיה? כי נראה לי שזה שייך רק לפרוג...

מנוי פרימיום · 22/12/22

המע"ה (המוציא מחבירו וכו')

אסטריקס · 22/12/22

נכתב ע"י stars:
אין אפס

אין אפס יותר בא במקום שאומר- אין מה לעשות, לכל מעשה שעשית יש תוצאה.
כלומר, את לא תצאי בלי כלום ממה שקרה/עשית...

מנוי פרימיום · 22/12/22

נכתב ע"י stars:
התכוונת שזה חלק מהטרמינולוגיה? כי נראה לי שזה שייך רק לפרוג...

https://milog.co.il/%D7%91%D7%9C%D7%AA%22%D7%A7

stars · 22/12/22

נכתב ע"י אסטריקס:
אין אפס יותר בא במקום שאומר- אין מה לעשות, לכל מעשה שעשית יש תוצאה.
כלומר, את לא תצאי בלי כלום ממה שקרה/עשית...

אהה, כי תמיד שמעתי את זה בהקשר של ״זה ברור״, או ״לגמרי״, וכדו׳, כנראה שזו השתשלשות של ״אין מה לעשות״, וכמו שמשתמשים במילים ״אין מה לעשות״ כדי לציין משהו שהוא לגמרי ומוחלט, למשל: ״הוא אדם מדהים, אין מה לעשות״, אז בסלנגית הנ״ל זה יהיה כמו ״הוא אדם מדהים, אין אפס״.