עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

הקה · 21/12/22

נכתב ע"י TYPE:{programmer}:
האסט א סיגר

א צ'יגאר

הקה · 21/12/22

נכתב ע"י TYPE:{programmer}:
בעקער- (המעורר)

אני מעולם לא הייתי בחור ישיבה- אבל אני ניחה שהתכוונת לוועקער- אין ב רפויה באידיש, ובעקער זה אופה

malkykl · 21/12/22

נכתב ע"י חיה ארנטרוי:
ההונגרים קוראים לזה הוליפצעס
קאפוסטה לא שמעתי אף פעם

כרוב ממולא זה טוטוט קאפוסטו. קאפוסטו פירושו כרוב. הרבה משתמשים בקיצור ב"קאפוסטו" בשביל לתאר כרוב ממולא. אולי הוליפצעס זה ביידיש, כי זה ממששש לא נשמע הונגרית.

imagine · 21/12/22

נכתב ע"י מחייך תמיד:
קיבלת אות כבוד לתואר ''ירושלמי בגוף ובנשמה '' !!!!

אני דווקא בני ברקית בכל רמ"ח ושס"ה

יראת שמימדיגע רעבצין · 21/12/22

"ארום און ארום"
או כמו שרב מיילאך בידרמן אומר "ארים אין ארים"....
תרגום- וכל המסביב... תבינו לבד..

חיה ארנטרוי · 21/12/22

נכתב ע"י malkykl:
כרוב ממולא זה טוטוט קאפוסטו. קאפוסטו פירושו כרוב. הרבה משתמשים בקיצור ב"קאפוסטו" בשביל לתאר כרוב ממולא. אולי הוליפצעס זה ביידיש, כי זה ממששש לא נשמע הונגרית.

התכוונתי אכן לאידיש הונגרית

הונגרית אין לי מושג

יהיה בסדר !!!!!!! · 21/12/22

נכתב ע"י imagine:
אני דווקא בני ברקית בכל רמ"ח ושס"ה

נו..... בני ברקית עם שפה ירושלמית.... עוד יותר מתאימה לתואר !!!!

אם בכל זאת לא מעונינת בתואר .... לא חייבת .... אפשר להיות מוכשר גם בלי תואר.......

מאיר 4134 · 21/12/22

נכתב ע"י הקה:
אידיש עתיקה וגרמנית. היום אומרים מאמע, ובכינוי מאמי

אגב הבובה (משחק) מגיע מ"פופה" הצרפתי שמשמעו אשה קטנה (והשוו לבייבי) אך בבושקה ברוסית זה כבר סבתא.....

ובשו״ת דברי חיים בעניין אשה שמעריסתה נקראת חיה ולשם געגועין קראוה לסימן טוב ״באבא״ כדרך שמכנים אלטער לס״ט וכו׳ (ח״ג אה״ע קנג)

ומצאנו מילה אחת שיש לה משמעויות שונות בשפות אחרות כגון: נין שבעברית זה בן כמו "אם תשקור לי ולניני ולנכדי" (וכן בספרדית ניניו זה ילד וניניה זה ילדה)

ובגמ' סוטה כתוב - וַיֵּצֵא אִישׁ הַבֵּינַיִם מִמַּחֲנוֹת פְּלִשְׁתִּים וְגוֹ׳ מַאי בֵּינַיִם אָמַר רַב שֶׁמְּבוּנֶּה מִכׇּל מוּם וּשְׁמוּאֵל אָמַר בֵּינוֹנִי שֶׁבְּאֶחָיו דְּבֵי רַבִּי שֵׁילָא אָמַר שֶׁהוּא עָשׂוּי כְּבִנְיַן רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר בַּר מְאָה פָּפֵי וַחֲדָא נָאנָאי וְגׇלְיָת שְׁמוֹ (סוטה מב)

וכותב שם רש"י - נאנאי - זהו אב בלשון פרסי:

וזה מזכיר לי שלפני 6 שנים בערך הייתי בטיסה מארה"ב לאיטליה ולידי היתה סבתא נחמדה ששיחקה כל הטיסה עם הנכד שלה בכל מיני משחקים שהביאה איתה לטיסה וכל הזמן הנכד אמר לה "נונה" מתיישהו במהלך הטיסה החמאתי לה על כך שהיא סבתא נפלאה ושאלתי אותה מה פירוש המילה "נונה" באיטלקית, והיא אמרה לי שכך אומרים "סבתא"