עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

יראת שמימדיגע רעבצין · 21/12/22

נכתב ע"י א טיייערער איד:
איגיווען

צירופי מילים, בליעת אותיות =חלק מהשפה..

אחד משלנו · 21/12/22

נכתב ע"י עד מתי:
והפוך
חילוני - כיפור
חרדי - יום כיפור

אז מי אומר יום הכיפורים ?

אחד משלנו · 21/12/22

נכתב ע"י יוגורט:
מי אומר עט אדומה?

בדרך כלל
מי שמשתמש בזה

תושב מאה שערים · 21/12/22

פארוואנעס - דפנות עץ לסוכה

imagine · 21/12/22

אויש, איזה זעץ חטפתי מהאשכול הזה
הוא פשוט עשה לי קווץ' בלב
ואני ממש לא נחיתית!
רק שעשו פה שישו ושימחו שלם
ממש כפרת עוונות על הזמן ששרפתי על זה
טוב, אני לא אקפיד עליכם
רק שתדעו שזה ממש לא אופר!!!

(ומפני כבודכם אחסוך מכם את הבדלי הביטויים בעניין בית הכסא וכיוצא בו...
אבל תודו, שזה לא איזה גליק כשאתם הולכים לרופא
ה' יר>חם!)

רגע, מתי שקיעה?
טוב, מסתמא זה יאכנע
לשאול כזאת שאלה בפורום כזה
אז אני אלך לבדוק בעצמי
מויחל טויבעס!
וכל טוב לכם!

imagine · 21/12/22

נו, או

יהיה בסדר !!!!!!! · 21/12/22

נכתב ע"י imagine:
אויש, איזה זעץ חטפתי מהאשכול הזה
הוא פשוט עשה לי קווץ' בלב
ואני ממש לא נחיתית!
רק שעשו פה שישו ושימחו שלם
ממש כפרת עוונות על הזמן ששרפתי על זה
טוב, אני לא אקפיד עליכם
רק שתדעו שזה ממש לא אופר!!!

(ומפני כבודכם אחסוך מכם את הבדלי הביטויים בעניין בית הכסא וכיוצא בו...
אבל תודו, שזה לא איזה גליק כשאתם הולכים לרופא
ה' יר>חם!)

רגע, מתי שקיעה?
טוב, מסתמא זה יאכנע
לשאול כזאת שאלה בפורום כזה
אז אני אלך לבדוק בעצמי
מויחל טויבעס!
וכל טוב לכם!

קיבלת אות כבוד לתואר ''ירושלמי בגוף ובנשמה '' !!!!

Sara Rivka · 21/12/22

נכתב ע"י א טיייערער איד:
פראקעס= כרוב ממולא הנהוג לאכול בפורים

אצל ההונגרים קוראים לזה "קאפוסטו/ה" ואוכלים אותו גם בהושענא רבה יש לי דוד שאוכל את זה במקום בהושענא רבה בשמחת תורה, אמא שלי אומרת שזה כנראה קשור למתי שהגיע המנהג למקום שבו גרו בהושענא רבה או בשמחת תורה

אחד משלנו · 21/12/22

נכתב ע"י imagine:
(ומפני כבודכם אחסוך מכם את הבדלי הביטויים בעניין בית הכסא וכיוצא בו...

היה מישהי מבוגרת במשפחה
שהייתה קוראת למקום הזה מקום חשוב
או כמנהג הרבס' לקרוא למקום הזה
"הכנה לאשר יצר"

הקה · 21/12/22

בונדאש- הונגרית, געפרעגלטע מויצקע- אולי פולנית? או ירושלמית? לא ברור לי (לחם מטוגן בעיברית תקנית)
יש לו מכשיר? (סמארטפוןלמיניו במילים מכובסו)

The gardeners · 21/12/22

נכתב ע"י אחד משלנו:
היה מישהי מבוגרת במשפחה
שהייתה קוראת למקום הזה מקום חשוב
או כמנהג הרבס' לקרוא למקום הזה
"הכנה לאשר יצר"

או - חדר בלי מזוזה...

Sara Rivka · 21/12/22

נכתב ע"י אחד משלנו:
היה מישהי מבוגרת במשפחה
שהייתה קוראת למקום הזה מקום חשוב
או כמנהג הרבס' לקרוא למקום הזה
"הכנה לאשר יצר"

סבתא שלי קוראת לזה "חדר הנוחיות"

אחד משלנו · 21/12/22

שקניתי משקפיים חדשות / חדשים
איזה חבר צ'לאמר אמר לי "הבתי עיניים שלך" מאוד יפה

אחד משלנו · 21/12/22

יש לי חבר שיש לו דוד צ'אלמר שקנה אוטו
וכשסיפר לנו על האוטו החדש הוא אמר לנו שיש לאוטו בויידעם מאוד גדול
וכשראינו את האוטו החדש אצלו הוא הראה לנו את הבאגז'
הסתכלות מעניינת שלא אנשים על העולם
לתת ביטויים מוכרים לדברים יותר חדשים ולקשר אותם בהתאם

הקה · 21/12/22

קלאץ קאשעס ובאבע מעייסעס- מטרטר את השכל

תושב מאה שערים · 21/12/22

נכתב ע"י עד מתי:
והפוך
חילוני - כיפור
חרדי - יום כיפור

חסידים - יום הקדוש

אחד משלנו · 21/12/22

משפט חרדי
הלוואי שהמקווה יהיה חם כמו הקפה
ושהקפה יהיה גדול / שחור כמו המקווה

יופלה אפרסק · 21/12/22

נכתב ע"י אחד משלנו:
ושהקפה יהיה גדול / שחור כמו המקווה

הקה · 21/12/22

אויזן זאקן- מכנסיים עד הברך- אידיש ירושלמית.
ולגבי האידיש- מה לעשות שאני חסידית והשפת אם שלי זה אידיש? אז כל מה שאני מביאה זה מהכיוון הזה.
שטערן= כוכב/ להפריע/ מצח