עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

אחד משלנו · 20/12/22

טוב בקצב של המשפטים / המילים פה באידיש
נראה לי אפשר להתמצקע בשפת האידיש
תודה לכל המשתתפים והמשתפים בנושא

טאלי · 20/12/22

אשכנזיה : מה התכלית?
אני: מה?
שוב האשכנזיה: התכלית , התכלית!!!!
רק אחרי כמה דקות קלטתי שהיא מתכוונת לתכלס'.....

קול-התור · 20/12/22

"להוריד תמונות" או "לתפוס תמונות" זה מה'נעם אראפ א בילד" כלומר: תצלם! או חאפ א בילד. ג"כ: תצלם.
"דרעק מיט לייבער" שמעתם פעם? סוג של קללה או השמצה... איכסה

קול-התור · 20/12/22

אבל יש משהו מאד מעניין: כשמברכים מישהו, במיוחד לפני ראש השנה, איך עונה? "וכן לאמור" או "וכן למור". אז מה המקור לזה? זה פשוט שיבוש של: לשנה טובה תכתב ותחתם - וכן למר. ככה כתוב, נכון? אז בעלי תשובה או חדשים בדת הפכו זאת לביטוי מחודש... שומעת את זה בלי סוף.

טילון · 20/12/22

נכתב ע"י malkykl:
זה לא נכון... זו "הנקודה המגדרית". הרעיון זה שאפשר לקרוא בהמון צורות (את.ה יכול.ה - את יכולה, אתה יכול, את יכול, אתה יכולה) ככה שכל אחד יכול להחליט מה הוא ואיך אמורים לפנות אליו... לא קשה לנחש מי יצר ומקדם את זה

זה אפילו יותר מזה, אבל לא כאן המקום להרחיב...
לא סתם הלוכסן שתמיד היה ואפשר לכל אחד לקרוא את צורת הפנייה המתאימה אליו הפך לנקודה

-חיה- · 20/12/22

נכתב ע"י טאלי:
אשכנזיה : מה התכלית?
אני: מה?
שוב האשכנזיה: התכלית , התכלית!!!!
רק אחרי כמה דקות קלטתי שהיא מתכוונת לתכלס'.....

תכלס זה נשמע ממקור אשכנזי דווקא כי הופכים את הת' לס'

א. אדם · 20/12/22

מאיפה הבאת את זה?

נכתב ע"י נועושש:
בסמינר וולף כששואלים מישהי על הבחור שהיא סגרה איתו ווארט אם הוא "מהישיבה"
הכוונה אם הוא מפונוביז'

???

א. אדם · 20/12/22

נכתב ע"י ברכי פינקל:
מה זה חולשת?

מה זה חולשת?
אני מכירה רק במושג של שולטת על שטח נרחב
יש עוד משמעות?

בלת"ק חלקי- מהביטוי "חלשה דעתה" השתוקקות למשהו מסוים
באמת פחות נפוץ "חולשת" בהקשר הזה

perfect לי · 20/12/22

המרוקאים שותים תרופה,
גם אם זה בכדור
ומוזגים אוכל,
גם אם הוא מוצק

חיה ארנטרוי · 20/12/22

נכתב ע"י יהודי קטן:
מי יודע מה זה
פאראכטאגן
שבת'צונאכטס

פאראכטאגן= שבוע שעבר (פאר אכט טאגן)
שבת'צונאכטס= מוצאי שבת

חיה ארנטרוי · 20/12/22

נכתב ע"י מרובע:
לחם מטוגן יש לו איזה שם באידיש. נא עזרתכם.

נכתב ע"י יאן:
לחם מטוגן יש לו איזה שם באידיש. נא עזרתכם.

בונדש בהונגרית
[/QUOTE]
פעניצלאך באידיש ירושלמי

יראת שמימדיגע רעבצין · 20/12/22

נכתב ע"י יאנקאלע:
על שעון ארץ ישראל
בשקיעה 0:00
ועל ה"שיל זייגער" של "תולדות אהרן" שעון חורף כל השנה

אראבישע (ערבית) זייגער...

נכתב ע"י תילתן:
שמעתי לא מזמן משהו אבל התביישתי לשאול תרגום בזמן אמת .
רצו להגיד ככל הנראה שקיבלו כלי מיטה
''איחוגיחאפ באד זעכאן''

איך =אני
האב גיכאפט = תפסתי , יכול להתכוון ל'תפסתי מציאה'
בעט = מיטה
זאכן = דברים

אחד משלנו · 20/12/22

פעם שמתי מודעה בבית כנסת שלנו ורשמתי שם וד"ל
ניגש אלי איזה מיזרוחניק ושאל אותי מה יש לך נגדנו ?
לא הבנתי מה הוא רוצה ממני
מודעה נגדו?!
אז הוא אמר לי
רשמת שם וד"ל
אז שאלתי אותו מה הפירוש של זה?
אז ענה
מה זאת אומרת ?!
ודתי לאומי
הייתי צריך להסביר לו
מה זה אומר
וד"ל