לדוברי אידיש: איך לתרגם 'התעללות'?

[שיקול דעת]

?

 

[חני ציירת]

אולי 'געפאניגט', 'פאניגן' [או 'פייניגן', לא יודעת בדיוק איך מאייתים]?

 

[klik's]

זידלען

 

[אמאל'ה קטנה :)]

נראה לי 'פייניגן' (ער האט מיר געפייניגט..)

 

[שיקול דעת]

זידלען

זידלן נסוב יותר על פן המילולי ולא המעשי.

 

[שיקול דעת]

אולי 'געפאניגט', 'פאניגן' [או 'פייניגן', לא יודעת בדיוק איך מאייתים]?

נראה לי 'פייניגן' (ער האט מיר געפייניגט..)

התעללות מבטא יותר אכזריות מסתם עינוי.

 

[klik's]

פייניגן' זה להציק התעללות זה משהו מעבר להצקה

 

[א יודעלע]

ווידערשפעניגן

 

[קליקים]

ווידערשפעניגן

נראה לי זה לבגוד, לא?

 

[אסתיג]

פייניגן - עינוי, לפעמים גם מתאים להתעללות.
לפעמים מלשן מעללים, לעולל - אים אפטוהן.
זידלען - יותר קללות
ווידערשפעניגן - בגידה, מרידה
אולי אברר

 

[palm]

פיין- אויבים שמתעללים

 

[חיה פ.]

מילים נרדפדות: אונטערדריקן, רודפ׳ן, פייניגן, צאפן דאס בלוט, דערגיין די יארן, טשעפען, מצער זיין, וויי טון...

וכן ניתן להוסיף תיאורים.

 

[palm]

אונטערדריקן,

ללחוץ ולדחוק

רודפ׳ן,

לשוה"ק

פייניגן,

הכי קרוב להתעללות

צאפן דאס בלוט

למצוץ את הדם

דערגיין די יארן

לרדת לחייו

טשעפען,

להציק

מצער זיין

לשוה"ק

וויי טון...

להכאיב
קלטתם כמה פנים יש לצער???

 

[חיה פ.]

לשוה"ק

טעות, אידיש נקיה וזכה.

 

[פרפר]

טעות, אידיש נקיה וזכה.

איך "מצער" ו"רודף" נהיה אידיש נקיה וזכה?

 

[חיה פ.]

איך "מצער" ו"רודף" נהיה אידיש נקיה וזכה?

השפה מורכבת מכ20% לשון קודש.
וזה לא מצער ורודף אלא 'מצער זיין' ו'רודפ'ן'.

 

[פרפר]

השפה מורכבת מכ20% לשון קודש.

נכון.
וזה נשאר לשון הקודש.
את גם אומרת "שבת", "יום טוב" ו"ציצית". תסכימי איתי שהמילים הללו נשארות בלשון הקודש גם כשהן משובצות בתוך האידיש.

 

[חיה פ.]

נכון.
וזה נשאר לשון הקודש.

טעות, זה ללא ספק אידיש. (בהגייה שומעים את זה)
בפעלים כן הטעו את צורתם.
לדוגמה: השם פועל בעברית 'לצער', באידיש 'מצער זיין'.

 

[.נחמה]

לדוגמה: השם פועל בעברית 'לצער', באידיש 'מצער זיין'.

אוכל זיין
יושב זיין
קורא זיין
זה גם באידיש?

 

[חיה פ.]

אוכל זיין
יושב זיין
קורא זיין
זה גם באידיש?

לא.

יש שמילים מסוימות שהתקבלו בצורה הזאת, כגון:
משמח זיין (איך וויל אים משמח זיין)
מחדש זיין (מ'וויל מחדש זיין די לבנה)
מחייב זיין (איך וועל אים מחייב זיין...)
מחיה מתים זיין (דער רבי וועט אים מחיה מתים זיין)
מזכה זיין (איך וויל אים מזכה זיין מיט...)
ועוד...

דוגמה למשפט תקין באידיש: 'זי וויל מיך מצער זיין' או (בהטיה) 'זי איז מיך מצער'